🇹🇷 Турецкое лето

Турецкий дубляж vs турецкие субтитры, как обычно, не совпадают по смыслу, тк один из вариантов взят с потолка )) Я почему-то была уверена, что дубляж у этого фильма отличный. Я пока что не смотрела его полностью, но в первой попавшейся сцене сразу услышала что-то несвязное: Zavallı çocuk çoktan asansörün tuşuna basmış olmalı – «Бедный ребёнок, должно быть, уже давно нажал на кнопку лифта». Какая кнопка? Что это значит? Оказалось, ничего, тк на английском (и на русском, хотя наш дубляж мне тоже не понравился) Дороти говорит «он скорее сбросит его в шахту лифта, чем разрешит вам пожениться». Возможно, турецкие цензоры хотели избежать жестоких образов, даже если они сказаны в шутку? Считаю, что в этом случае можно было придумать что-то получше) Например, «была бы его воля, он не дал бы вам и в лифт вместе зайти». Может, просто переводчики не поняли? Push услышали, elevator услышали, слова sheft не знали и решили, что это «кнопка»))) логично же 😁 Вполне стройная теория получается! Давайте хотя бы мы отныне не будем путать кнопку с шахтой: Кнопка лифта - asansörün tuşu Шахта лифта - asansör boşluğu Надеюсь, не приходится, хотя boşluk - это «пустота», вполне повседневное слово)