Translation Studies

انجمن علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان با همکاری انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه لرستان برگزار می‌کند:                     نشست "در مسیر ترجمه"؛ از شناخت مسیر تا ورود به بازار کار محورهای نشست: 🔹 شناخت شاخه‌های ترجمه و اهمیت تخصص‌گرایی 🔹 ویژگی‌های مترجم حرفه‌ای و مهارت‌های موردنیاز 🔹 ورود به بازار کار و مشاغل مرتبط با ترجمه 🔹 مهم‌ترین چالش‌های مترجمان 🔹 ویژگی‌های یک ترجمهٔ موفق 🔹 آینده شغلی ترجمه در سایه هوش مصنوعی؛ فرصت‌ها و محدودیت‌ها 🔹آشنایی با تکنیک‌ها و راهبردهای معادل‌یابی 🔹 معرفی منابع نظری و کاربردی 🔹 پرسش و پاسخ پایانی 🎙 ارائه دهنده: امیر مهدی یوسفی دانشجوی دکتری مطالعات ترجمه عربی دانشگاه تهران مترجم زبان عربی 📅 جلسه اول: پنجشنبه ۲ مهرماه جلسهٔ دوم: پنجشنبه ۹ مهرماه ⏰ ساعت: ۱۷ تا ۱۹ 💻 نشست مجازی (بستر گوگل میت) 💳 هزینه ثبت‌نام: ۵۰ هزار تومان ✅ این جلسه به زبان فارسی برگزار خواهد شد و محتوا برای مترجمان تمام زبان‌ها مشترک است. صرفاً مثال‌های بخش "راهبردهای معادل‌یابی" به زبان عربی ارائه می‌شوند ❗️ 📌 ثبت‌نام و کسب اطلاعات بیشتر 👇🏻 تلگرام: @A_jb16 بله: @ani3eh ایتا: @Anis10eh

#معرفی_کتاب  ❇️ نسبت فرایند ترجمه با استعمار و استعمارزدایی در تاریخ معاصر ایران 🔸چاپ اول ۱۴۰۳ 🔹پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی 🔻 تنها شکار امسال من از نمایشگاه کتاب تهران. 🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه ———————————————— @Historiography_of_Translation ————————————————

سلام. امسال قصد دارم کنکور ارشد شرکت کنم. بسیار عالی. کتاب راهنمای جامع آزمون ترجمه ارشد (MA) را تهیه کنید. امسال قصد دارم در کنکور دکتری ترجمه شرکت کنم. بسار عالی. موفق باشید‌ دوره راهنمای جامع آزمون ترجمه دکتری (PhD) را تهیه کنید. امسال قصد دارم تز بنویسم. بسیار عالی. کتاب مطالعات ترجمه هوشمند (Smart) را تهیه کنید.

جلسه دفاع از رساله دکتری سید یحیی برخوردار دانشجوی دکتری ترجمه عنوان: دیدگاه ناشران ایرانی دربارۀ بازار ترجمه عنوان انگلیسی: Iranian Publishers’ Views on Translation Market استاد راهنما: آقای دکتر کاظم یوسفی استاد مشاور: آقای دکتر میرسعید موسوی رضوی داور داخلی اول: آقای دکتر حسین ملانظر داور داخلی دوم: آقای دکتر سید حسین ارجانی داور خارجی: خانم دکتر حمیده نعمتی لفمجانی زمان: ۳۱ شهریور ۱۴۰۵ ساعت ۱۲:۳۰ اتاق شمارۀ ۳۰۷

مؤسسه سفیر برگزار می‌کند 🎙️ وبینار «هوش مصنوعی و ترجمه» از ابزارهای هوش مصنوعی چطور برای ترجمه میتوان کمک گرفت؟ انتخاب ابزار مناسب و استفاده درست از آن، دو مهارت مهم برای مترجمان امروز است. در این وبینار، با کاربردهای پیشرفته هوش مصنوعی در ترجمه آشنا می‌شوید: 🔹 انواع هوش مصنوعی مورد استفاده در ترجمه 🔹 کاربرد AI در ترجمه مکتوب 🔹 کاربرد AI در ترجمه چندرسانه‌ای 📅 یکشنبه ۲۹ شهریور | ساعت ۱۷ تا ۱۸ 🎥 همراه با فایل ضبط‌شده وبینار 🏷️ کد تخفیف: YPHN هوش مصنوعی را آگاهانه به کار بگیرید. 🔗 اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام در وبینار https://webinar.safirmall.com/product/%d9%88%d8%a8%db%8c%d9%86%d8%a7%d8%b1-%d9%87%d9%88%d8%b4-%d9%85%d8%b5%d9%86%d9%88%d8%b9%db%8c-%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/

CamScanner 14-09-2026 20.15

سلام. با این قیمتها، آیا باید از میدان خارج شد؟ @HMollaTS

سلام. برای کاهش هزینه کتابها، پیشنهاد می‌کنم کلاس‌ها یکجا کتاب بخرند تا هزینه پست کم شود و در قیمت کتاب نیز تخفیف بگیرند. @HMollaTS

http://books.translationstudies.ir/img/logo.png 🌻 کتابهای انتشارات ترجمه‌پژوهان TP001 Fundamentals of Translation Theories افروز و ملانظر ۲۲۴ص، ۲۲۵ ه ت TP002 On Translating the Holy Qur'an افروز و ملانظر ۱۶۸ص، ۱۷۰ ه ت TP003 ترجمه از منظر اسلام گردآوری ملانظر ۱۷۶ ص، ۱۷۵ ه ت TP004 Smart Translation Studies ملانظر ۲۲۲ ص، ۷۳۰ ه‌ ت. TP100 An Introduction to Translation Theories (مناسب کنکور ارشد) افروز ۲۲۴ص، ۳۳۵ ه ت TP101 A Quick Review of Translation Theories محمد خواجه ۲۰۴ص، ناموجود TP102 ترجمه و هویت تألیف: مایکل کرونین ترجمه: مونا چنانی صالح ۲۲۰ص، ۲۲۰ ه ت TP103 42 Years with Translation Studies, For MA and PhD Candidates افروز ۳۴۶ ص، ۵۲۰ ه ت TP104 MA- Translation Students' Companion افروز و عسگری ورتونی ۵۴۴ ص، ۱/۶۹۰ میلیون ت PhD Translation Students' Companion TP105 1. Translation Theories افروز ۲۲۴ ص، ۷۵۰ ه ت TP106 2. Research Methodology افروز ۳۲۴ ص، یک م ت TP107 3‌ Translation Assessment and Criticism افروز ۳۲۲ ص، یک م ت. TP108 4. Translation Sociology افروز ۲۰۸ص، ۷۰۰ ه ت TP109 5‌ Translation Teaching افروز و ضیائی ۲۰۰ص، ۶۷۰ ه ت TP110 6. Translation Basics & Linguistics افروز و همکاران ۲۹۲ص،  ۹۰۰ ه ت TP300 How to Become a Certified Translator حسین و مرتضی ملانظر ۱۴۲ص، ۴۲۵ ه ت TP500 Artificial Intelligence and Machine Translation ملانظر ۱۶۰ص، ۳۲۰ ه ت TP501 2025 AI Translation Competitions: English<<>>Persian ملانظر ۲۲۴ ص، ۴۵۰  ه ت TP600 بازنگری دوبله: رویکردهای تاریخی و گرایش‌های کنونی ترجمه: م. ملائی؛ قاجاریه؛ مُذهِّب ۳۴۴ص، ۳۴۴ ه ت TP800 Translation Assessment and Criticism افروز ۲۲۴ص، ناموجود ‌ کتابهای درسی و خودآموز: TP900 ABC of Writing & Translating Research Papers افروز و ملانظر (درس مقاله‌نویسی) ۲۰۰ص، ۲۰۰ ه ت TP901 A Survey in Prose and Poetic Translations of the Holy Qur'an افروز و ملانظر (درس: بررسی آثار اسلامی ترجمه‌شده ۱) ۱۹۲ص، ۵۷۵ ه ت TP902 A Survey of Translated Islamic Texts افروز و ملانظر ۱۳۶ص، ۱۳۶ ه ت TP903 Translation of Islamic Texts from Persian into English ملانظر ۱۸۲ص، ۵۵۰ ه ت Translation Techniques* ملانظر TP904 1: Words ۲۲۴ص، ۳۳۶ ه ت TP905 2: Phrases ۱۴۴ص، ۲۱۶ ه ت TP906 3: Clauses and Sentences* ۱۵۲ص، ۲۲۸ ه ت TP907 4: Texts ۱۵۲ص، ۲۲۸ ه ت + دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (درسی ارشد) ملانظر TP908 (۱) پیش از ظهور اسلام، گندی‌شاپور ۲۲۴ص، ۳۳۶ ه ت TP909 (۲) پس از ظهور اسلام تا تهاجم مغول، بیت‌الحکمه ۱۸۴ص، ۲۷۶ ه ت TP910 (۳) از تهاجم مغول تا قاجاریه، رصدخانه مراغه ۲۰۰ص، ۳۰۰ ه ت TP911 (۴) از قاجاریه تا انقلاب اسلامی، دارالفنون ۲۴۰ص، ۳۶۰ ه ت TP912 Translation of Islamic Texts from English into Persian ترجمه متون اسلامی از انگلیسی به فارسی افروز ۱۲۸ص، ۳۹۰ ه ت TP913 Principles and Strategies of Translation اصول و راهکارهای ترجمه ملانظر ۲۲۴ص، ۶۸۰ ه ت TP914 ترجمه متون ادبی به‌‌مثابه فرایند: درس‌نامه حری ویراست اول، ۲۶۴ص، ۵۳۰ ه ت TP915 Emerging Areas in Translation میرزاسوزنی ۲۵۸ص، ویراست دوم، ۷۷۵ ه ت TP916 نظریه‌های ترجمه میرزاسوزنی ۲۱۸ص، ۲۲۰ ه ت TP917 Translation for Dubbing کمال ۱۳۶ص، ۲۷۰ ه ت TP918 Computer-Aided Translation Technology: A Translator's Guide (درسی ارشد) میرزاسوزنی و بهادری ۲۶۴ص، ۵۳۰ ه ت TP919 Technoscience in Translation (1): For Undergraduate Students ملانظر ۲۶۲ص، ۵۲۵ ه ت TP920 Technoscience in Translation (2): For Postgraduate Students (درسی ارشد) ملانظر ۲۶۲ص، ۵۲۵ ه ت TP921 Translation Market: For Undergraduate Students ملانظر ۸۸ص، ۲۷۰ ه ت TP922 Translation of Humanities from Persian into English ملانظر و عسگری ۱۶۰ص، ۴۸۰ ه ت TP923 Translating Philosophy ملانظر و آیت‌اللهی ۱۹۶ص، ۵۹۰ ه ت TP924 Sociocultural Issues in Translation Studies (درسی ارشد) ملانظر ۱۴۸ص، ۱۵۰ ه ت TP925 Audiovisual Translation افروز ۱۵۲ص، ۳۰۵ ه ت TP926 Translation of Children's Literature افروز و همکاران ۲۶۴ص، ۵۳۰ ه ت TP927 Translating Idioms and Culture-Specific Items افروز ۱۸۰ص. ۴۸۰ ه. ت. +/* مجموعه‌های ۴جلدی با هم. 🔍 هزینه بسته‌‌بندی و پست پیشتاز برای یک کتاب به‌مقصد تهران ۱۹۰ ه ت، به‌جز تهران ۲۰۰ ه ت، هر کتاب اضافی ۲۵ ه ت 💳 واریز مبلغ کل به شماره کارت 5859-8310-2633-6437 به‌نام حسین ملانظر نزد بانک تجارت. ✍ ارسال تصویر فیش پرداختی، اعلام آدرس، کد پستی، گیرنده و شماره تماس به لینک تلگرام: ▶️ @HMollaTS یا به پست الکترونیک: mollanazar@atu.ac.ir

سلام. آیا به ترجمه شعر علاقه دارید؟ دارم کتاب درسی ترجمه شعر را با همکاری چند تن از دانش‌آموختگان مطالعات ترجمه که در نگارش و ترجمه شعر فعال بوده‌اند پیش می‌برم. آیا شما افراد مناسبی می‌شناسیر؟ @HMollaTS

سلام. آیا سال ۱۴۰۶ کنکور دارید؟ ۱- برای آزمون ارشد، کتاب MA: Translation Students' Companipn ۲- برای آزمون دکتری، کتاب شش‌جلدی PhD: Translation Students' Companion را بخوانید. همین‌ والسلام. موفق باشید. @HMollaTS

سلام. وقت به‌خیر. قرار شد کتاب‌های دوره شش‌جلدی کنکور دکتری به‌صورت تکی نیز فروخته شود. @HMollaTS