Translation Studies

سلام. حالا که هوش مصنوعی بسیار توانا شده، پیشنهاد می‌کنم یک پژوهش نوآورانه به‌کمک آن انجام دهید. از هوش مصنوعی بخواهید زبان حیوانات را برای ما ترجمه کند! @HMollaTS

#نشست 📌انجمن علمی زبان انگلیسی زیر نظر معاونت فرهنگی دانشجویی موسسه آ.ع ارشاد دماوند برگزار می‌کند: 📚نشست علمی ترجمه و هوش مصنوعی سخنرانان: دکتر فاطمه پرهام عضو هیئت علمی گروه مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی هوش مصنوعی و آینده مطالعات ترجمه دکتر امیر بیگلربیگی قاجاریه عضو هيئت علمی گروه مترجمی زبان انگلیسی مؤسسه آ.ع ارشاد دماوند ترجمه دیداری-شنیداری با کمک هوش مصنوعی دکتر ثمر احتشامی عضو هيئت علمی گروه مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی ترجمه، دسترسی پذیری و هوش مصنوعی دبیر علمی: دکتر سمیه عدیلی عضو هيئت علمی گروه مترجمی زبان انگلیسی مؤسسه آ.ع ارشاد دماوند 🕰زمان: پنجشنبه ۲۱ آبان ۱۴۰۵، از ساعت ۱۱ تا ۱۳ 📍مکان: تهران، خیابان انقلاب، ابتدای خیابان وصال شیرازی، خیابان شهید رضا نائبی، پلاک ۲۱، مؤسسه آ.ع ارشاد دماوند، طبقه اول، سالن اجتماعات 🪻حضور برای عموم دانشجویان و علاقه‌مندان آزاد و رایگان است. 🔺به دلیل محدود بودن ظرفیت، از پذیرفتن اشخاصی که در این نشست ثبت‌نام نکرده‌اند، معذوریم. برای ثبت نام و اطلاعات بیشتر به آیدی زیر پیام دهید: @mohdse_ap ⋆｡°✩ @SEA_EDU ✩°｡⋆

سلام. تا کنون ۵۱ عنوان کتاب در حوزه مطالعات ترجمه در انتشارات ترجمه‌پژوهان منتشر شده است. همچنان برای ماندگاری باید با ناملایمات مقاومت کنم و نیاز بهه‌کمک دارم. @HMollaTS

http://books.translationstudies.ir/img/logo.png 🌻 کتابهای انتشارات ترجمه‌پژوهان TP001 Fundamentals of Translation Theories افروز و ملانظر ۲۲۴ص، ۲۲۵ ه ت TP002 On Translating the Holy Qur'an افروز و ملانظر ۱۶۸ص، ۱۷۰ ه ت TP003 ترجمه از منظر اسلام گردآوری ملانظر ۱۷۶ ص، ۱۷۵ ه ت TP004 Smart Translation Studies ملانظر ۲۲۲ ص، ۷۳۰ ه‌ ت. TP100 An Introduction to Translation Theories (مناسب کنکور ارشد) افروز ۲۲۴ص، ۳۳۵ ه ت TP101 A Quick Review of Translation Theories محمد خواجه ۲۰۴ص، ناموجود TP102 ترجمه و هویت تألیف: مایکل کرونین ترجمه: مونا چنانی صالح ۲۲۰ص، ۲۲۰ ه ت TP103 42 Years with Translation Studies, For MA and PhD Candidates افروز ۳۴۶ ص، ۵۲۰ ه ت TP104 MA- Translation Students' Companion افروز و عسگری ورتونی ۵۴۴ ص، ۱/۶۹۰ میلیون ت PhD Translation Students' Companion TP105 1. Translation Theories افروز ۲۲۶ ص، ۷۵۰ ه ت TP106 2. Research Methodology افروز ۳۲۴ ص، یک م ت TP107 3‌ Translation Assessment and Criticism افروز ۳۲۲ ص، یک م ت. TP108 4. Translation Sociology افروز ۲۰۸ص، ۷۰۰ ه ت TP109 5‌ Translation Teaching افروز و ضیائی ۲۰۰ص، ۶۷۰ ه ت TP110 6. Translation Basics & Linguistics افروز و همکاران ۲۹۲ص،  ۹۰۰ ه ت TP300 How to Become a Certified Translator حسین و مرتضی ملانظر ۱۴۲ص، ۴۲۵ ه ت TP500 Artificial Intelligence and Machine Translation ملانظر ۱۶۰ص، ۳۲۰ ه ت TP501 2025 AI Translation Competitions: English<<>>Persian ملانظر ۲۲۴ ص، ۴۵۰  ه ت TP502 2026 AI Translation Competitions: English <<>>Persian ملانظز ۲۲۸ص، ۷۰۰ ه ت TP600 بازنگری دوبله: رویکردهای تاریخی و گرایش‌های کنونی ترجمه: م. ملائی؛ قاجاریه؛ مُذهِّب ۳۴۴ص، ۳۴۴ ه ت TP800 Translation Assessment and Criticism افروز ۲۲۴ص، ناموجود ‌ کتابهای درسی و خودآموز: TP900 ABC of Writing & Translating Research Papers افروز و ملانظر (درس مقاله‌نویسی) ۲۰۰ص، ۲۰۰ ه ت TP901 A Survey in Prose and Poetic Translations of the Holy Qur'an افروز و ملانظر (درس: بررسی آثار اسلامی ترجمه‌شده ۱) ۱۹۲ص، ۵۷۵ ه ت TP902 A Survey of Translated Islamic Texts افروز و ملانظر ۱۳۶ص، ۲۷۲ ه ت TP903 Translation of Islamic Texts from Persian into English ملانظر ۱۸۲ص، ۵۵۰ ه ت * Translation Techniques TP904 -TP905-TP906-TP907 ملانظر،  ۱/۰۰۸ م ت + دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (درسی ارشد) TP908-TP909-TP910-TP911 ملانظر، ۱/۱۷۲ م ت TP912 Translation of Islamic Texts from English into Persian ترجمه متون اسلامی از انگلیسی به فارسی افروز ۱۲۸ص، ۳۹۰ ه ت TP913 Principles and Strategies of Translation اصول و راهکارهای ترجمه ملانظر ۲۲۴ص، ۶۸۰ ه ت TP914 ترجمه متون ادبی به‌‌مثابه فرایند: درس‌نامه حری ویراست اول، ۲۶۴ص، ۵۳۰ ه ت TP915 Emerging Areas in Translation میرزاسوزنی ۲۵۸ص، ویراست دوم، ۷۷۵ ه ت TP916 نظریه‌های ترجمه میرزاسوزنی ۲۱۸ص، ۲۲۰ ه ت TP917 Translation for Dubbing کمال ۱۳۶ص، ۲۷۰ ه ت TP918 Computer-Aided Translation Technology: A Translator's Guide (درسی ارشد) میرزاسوزنی و بهادری ۲۶۴ص، ۵۳۰ ه ت TP919 Technoscience in Translation (1): For Undergraduate Students ملانظر ۲۶۲ص، ۹۴۰ ه ت TP920 Technoscience in Translation (2): For Postgraduate Students (درسی ارشد) ملانظر ۲۶۲ص، ۷۸۵ ت TP921 Translation Market: For Undergraduate Students ملانظر ۸۸ص، ۴۲۰ ه ت TP922 Translation of Humanities from Persian into English ملانظر و عسگری ۱۶۰ص، ۴۸۰ ه ت TP923 Translating Philosophy ملانظر و آیت‌اللهی ۱۹۶ص، ۵۹۰ ه ت TP924 Sociocultural Issues in Translation Studies (درسی ارشد) ملانظر ۱۴۸ص، ۱۵۰ ه ت TP925 Audiovisual Translation افروز ۱۵۲ص، ۳۰۵ ه ت TP926 Translation of Children's Literature افروز و همکاران ۲۶۴ص، ۵۳۰ ه ت TP927 Translating Idioms and Culture-Specific Items افروز ۱۸۰ص. ۵۴۰ ه. ت. TP928 Translating Idioms and Culture-Specific Items: Concepts,  Challenges and Strategies شریفی ۱۲۴ص، ۵۰۰ ه ت +/* مجموعه‌های ۴جلدی 🔍 هزینه بسته‌‌بندی و پست پیشتاز برای یک کتاب به‌مقصد تهران ۲۳۰ ه ت، به‌جز تهران ۲۵۰ ه ت، هر کتاب اضافی ۳۰ ه ت 💳 واریز مبلغ کل به شماره کارت 5859-8310-2633-6437 به‌نام حسین ملانظر نزد بانک تجارت. ✍ ارسال تصویر فیش پرداختی، اعلام آدرس، کد پستی، گیرنده و شماره تماس به لینک تلگرام: ▶️ @HMollaTS یا به پست الکترونیک: mollanazar@atu.ac.ir

انجمن علمی-دانشجویی مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی برگزار می‌کند: ✍🏻 نشست آشنایی با کنکور کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی ▪️با حضور: امیررضا عمرانی رتبۀ ۱ کنکور ارشد مترجمی ۱۴۰۵ محمدمهدی بهرامی رتبۀ ۳ کنکور ارشد مترجمی ۱۴۰۴ مائده مرادی رتبۀ ۵ کنکور ارشد مترجمی ۱۴۰۴ ⏰ زمان برگزاری: یک‌شنبه، ۱۰ آبان، ساعت ۱۱:۳۰ تا ۱۳ 📍مکان برگزاری: دانشکدهٔ ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبائی، ساختمان سعدی، طبقهٔ همکف، پژوهشکدۀ مطالعات ترجمه 🌐 نشست به‌صورت حضوری و برخط برگزار می‌شود. پیوند ورود به جلسه در کانال تلگرام انجمن اعلام خواهد شد. 📌 ورود برای همگان آزاد است. 📬 @atu_etssa

🔴 *ثبت نام آزمون دکتری سال ۱۴۰۶ دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی از فردا سوم آبان ۱۴۰۵ شروع می شود و این مهلت تا نهم این ماه ادامه دارد* *✅ اخبار فوری و مهم🔻 ble.ir/join/BZ4cXWMUS9 ble.ir/join/BZ4cXWMUS9*

سلام. کانال مطالعات ترجمه از اخبار مطالعات ترجمه استقبال می‌کند.

سلام. نیمی از رتبه‌های برتر که خواسته بودم هنوز خودر را معرفی نکرده‌اند؟ @HMollaTS

سلام. ماجرای شیرین فروش کتاب‌های ترجمه‌پژوهان! ۱، ملاحظه اتفاقی عنوان کتاب و اشتیاق برای تهیه ان، ۲- پرسیدن این سؤال: آیا فایل پی دی اف کتاب را می‌شود تهیه کرد؟! ۳- دریافت پاست سؤال: خیر، ممکن نیست! ۴- پرسیدن سؤال بعدی: آیا می‌شود کتاب را حضوری تهیه کرد؟ ۵- دریافت پاسخ سؤال بعدی: خیر، ما کتابفروشی نیستیم! ۶- پرسیدن سؤال سوم: ما عجله داریم، آیا می‌شود با پیک بفرستید؟ ۷- دریافت پاسخ سؤال سوم: شرمنده، امکان پذیر نیست! از یکهزار نفر که سؤال اول را می‌پرسند، یکصد نفر آنها سوال۶دوم را می‌پرسند. و از این یکصد نفر، ده نفرشان سؤال سوم را می‌پرسند! و سرانجام از این ده نفر، یک نفرشان کتاب را تهیه می‌کنند و از طریق پست دریافت می‌کنند! آن موقع زندگی شیرین می‌شود! @HMollaTS

👤 پانیذ قاسمی 🎓دانش‌آموخته‌ کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه اصفهان، شهریور ۱۴۰۵ ☑️ مرحله‌ اول: ۴ ☑️ مرحله‌ نهایی: قبولی دانشگاه علامه طباطبائی ☑️ معدل: ۱۹.۰۲

✍️ از ترجمۀ دقیق تا خلق یک اثر ادبی زنده! 📚 کارگاه حضوری «داستان‌نویسی برای مترجمان ادبی» با هدف تقویت مهارت‌های روایت، درک لحن، فضاسازی و شخصیت‌پردازی برگزار می‌شود. 👩🏻‍🏫 مدرس: الهام فلاح، داستان‌نویس، مدرس، منتقد ادبی و فیلم‌نامه‌نویس 📅 شروع دوره: ۲ آبان ۱۴۰۵ 🕔 زمان: شنبه‌ها، ساعت ۱۷ تا ۱۹ ⏳ مدت دوره: ۱۰ جلسه (۲۰ ساعت) 📍 محل برگزاری: مجتمع آموزشی سفیر یوسف‌آباد 💰 شهریه: ۴ میلیون تومان ⚠️ ظرفیت محدود! 🔗 ثبت‌نام: https://surl.gosafir.com/gnsqRv

👤 نام: فاطمه عامری 🎓دانش‌آموخته‌ کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان، شهریور ۱۴۰۵ ☑️ مرحله‌ اول: رتبه ۱۲ / استعداد درخشان ☑️ مرحله نهایی: مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه علامه طباطبائی، روزانه ☑️ معدل: ۱۹.۶۷

👤 نگار بهادری 🎓دانش‌آموخته‌ کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه اصفهان، بهمن ۱۴۰۴ ☑️ مرحله‌ اول: ۱۴ ☑️ مرحله‌ نهایی: مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه اصفهان، روزانه ☑️ معدل: ۱۸.۱۵

👤 سروش رضایی مهر 🎓دانش‌آموخته‌ کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه غیر انتفاعی امام رضا (ع) ، شهریور ۱۴۰۳ ☑️ مرحله‌ اول: ۲۱ ☑️ مرحله‌ نهایی: مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، روزانه ☑️ معدل: ۱۹.۲۷