Молодежная секция СПР
رفتن به کانال در Telegram
Канал для переводчиков о переводе По всем вопросам обращаться к администраторам канала: @annapushkina19 (Анна) @filippovadd (Дарья) или на нашу почту: rutransorg@yandex.ru
نمایش بیشتر1 393
مشترکین
+124 ساعت
-37 روز
-930 روز
در حال بارگذاری داده‌ها
کانال‌های مشابه
ابر برچسب‌ها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
نوامبر '26نوامبر '26
نوامبر '26
+6
در 0 کانال‌ها
اکتبر '26
+18
در 2 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '26
+45
در 2 کانال‌ها
Get PRO
اوت '26
+10
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '26
+13
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '26
+14
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '26
+21
در 3 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '26
+25
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مارس '26
+87
در 2 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '26
+31
در 3 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '26
+18
در 1 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '25
+33
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '25
+40
در 2 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '25
+69
در 5 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '25
+84
در 4 کانال‌ها
Get PRO
اوت '25
+27
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '25
+18
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '25
+27
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '25
+21
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '25
+46
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مارس '25
+27
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '25
+56
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '25
+148
در 2 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '24
+104
در 1 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+60
در 1 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '24
+56
در 2 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+87
در 3 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+105
در 7 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+137
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '24
+19
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '24
+23
در 1 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '24
+48
در 4 کانال‌ها
Get PRO
مارس '24
+38
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '24
+114
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '24
+504
در 2 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 08 نوامبر | +1 | |||
| 07 نوامبر | +1 | |||
| 06 نوامبر | +1 | |||
| 05 نوامبر | 0 | |||
| 04 نوامبر | 0 | |||
| 03 نوامبر | 0 | |||
| 02 نوامبر | +2 | |||
| 01 نوامبر | +1 |
پست‌های کانال
С Днём народного единства! 🇷🇺
4 ноября — это день, который напоминает нам о главном: вместе мы сильнее. В мире, где так много разных голосов и мнений, умение слышать и понимать друг друга – настоящая суперсила.
Мы каждый день работаем с разными культурами, менталитетами и смыслами. Мы знаем, как важно слышать друг друга и находить те самые точные слова, которые объединяют.
Пусть рядом всегда будут люди, с которыми легко и надёжно. Желаем вам взаимопонимания, поддержки и лёгкости – и в праздники, и в будни. Гордитесь тем, что вы делаете, и находите общий язык с теми, кто рядом!
С праздником!❤️
| 2 |  🤷♀😂
#позитив | 218 |
| 3 | 31 октября в нашей стране отмечают День переводчика русского жестового языка (РЖЯ).
Задача специалиста в области сурдоперевода — предоставить доступ к информации людям с нарушениями слуха и обеспечить их включенность в социальное взаимодействие.
Стремительно развивающиеся технологии искусственного интеллекта не обошли стороной и эту сферу. Сегодня поделимся информацией о некоторых российских проектах.
🎙 «Сурдофон»
В 2012 году новосибирская компания «Сурдофон» (позднее – «Адаптис») начала разработку компьютерного сурдопереводчика: система распознавала речь и передавала ее жестами через анимированного персонажа.
Ранние аватары столкнулись с двумя ключевыми трудностями:
👉техническая проблема: движения и мимика выглядели механическими и «деревянными».
👉языковая проблема: РЖЯ – это самостоятельный язык со своей грамматикой, порядком слов, мимикой и региональными вариантами, что оказалось не так просто учесть при разработке программы.
📲В 2021–2022 годах движения нового аватара записывали с реальных переводчиков при помощи motion capture. Словарь довели до пяти тысяч жестов.
💻 Bukva, Slovo и словарь
В 2023 году SberDevices открыл датасет (набор данных для машинного обучения) Slovo: 20 400 видео и 1000 классов жестов. В 2024 году у Сбера появился датасет дактильного алфавита Bukva и публичный онлайн-словарь РЖЯ.
💬 «Доктор жест»
Этот ИИ-ассистент сейчас пользуется большим успехом. Он помогает в коммуникации между врачами и глухими пациентами.
Несмотря на активное развитие систем искусственного интеллекта, переводчик-человек по-прежнему остается незаменимым: в ситуациях с высоким уровнем ответственности без живого специалиста точно не обойтись.
Всех коллег, работающих с жестовыми языками, с праздником!
#поздравляем | 300 |
| 4 | Одна из добрых традиций Хэллоуина — смотреть фильмы для создания атмосферы. Но что если совместить приятное с полезным и заодно попрактиковать язык?
К тому же Хэллоуин — праздник очень многогранный и отмечается не только в США, поэтому и подборка фильмов у нас не привязана к одному региону. Итак, начнём!
🎃 «Книга жизни» (2014)
Мультфильм о том, как тореадор попадает в мир мёртвых по прихоти богов и пытается вернуться обратно к жизни и любимой. Картину создавали общими усилиями мексиканцы и американцы, поэтому здесь много отсылок к мексиканской культуре, а одна из оригинальных звуковых дорожек — на испанском языке.
🎃 «Мы — монстры» (2017)
Мультфильм про то, как целая семья превращается в культовых персонажей ужастиков и пытается расколдоваться обратно. Его делали совместно Великобритания и Германия (Германия в первую очередь поделилась сюжетом). Просто милый семейный мультфильм.
🎃 «Нелли Рапп: Как поймать монстра» (2020)
Отправляясь на каникулы в таинственное семейное поместье, Нелли представить не могла, как перевернётся её жизнь. Оказывается, её дядя — охотник на монстров, о существовании которых никто и не подозревает. Отныне заветная мечта Нелли — поступить в академию по защите мира от тёмных сил. Но сначала ей предстоит сдать непростой экзамен, которого нет ни в одной школе: нужно поймать опасное мифическое существо. Фильм шведский, добрый и отлично подходит для просмотра с детьми.
Также мы бы хотели поделиться фильмами, от которых становится по-настоящему жутко (бу! 👻):
🎃 «Ju-on: The Grudge» («Проклятие», 2002, Япония)
Классика японского хоррора от Такаси Симидзу. История о проклятом доме, где после гибели семьи поселился мстительный дух. Здесь нет типичных голливудских скримеров — ужас строится на атмосфере, странных звуках и визуальных деталях. Если смотреть с японской аудиодорожкой и субтитрами, можно уловить нюансы местного фольклора, которые делают историю ещё более жуткой.
🎃 «Musarañas» («Гнездо землеройки», 2014, Испания)
История разворачивается в Мадриде 1950-х годов. Агорафобия главной героини и её болезненная привязанность к младшей сестре приводят к пугающим событиям. Фильм создаёт очень давящую, замкнутую атмосферу, и испанский язык здесь отлично работает на общее ощущение тревоги.
🎃 «Halloween Fright Night» (в китайском прокате — 万圣夜惊魂, пиньинь: Wànshèng yè jīnghún)
Детективно-мистическая история, где события разворачиваются в канун Дня всех святых. Зритель вместе с героями пытается разгадать тайну, связанную с призраками и местью. Сам праздник здесь — не просто фон, а важная часть сюжета и колорита.
#рекомендации | 277 |
| 5 | بدون متن... | 236 |
| 6 | بدون متن... | 227 |
| 7 | بدون متن... | 221 |
| 8 | بدون متن... | 233 |
| 9 | بدون متن... | 239 |
| 10 | بدون متن... | 230 |
| 11 | بدون متن... | 205 |
| 12 |  За окном быстро темнеет, а в воздухе витает что-то мистическое? Тогда самое время заварить чай и провести вечер в компании пугающего фильма! Ведь как известно:
“We make up horrors to help us cope with the real ones”...
Хорошие слова, вот только кому они принадлежат? Эдгару Аллану По? Стивену Кингу? А может Говарду Лавкрафту? Сегодня мы собрали для вас цитаты из культовых фильмов, которые идеально передают атмосферу Хеллоуина! Сможете отгадать их все?
#конец_цитаты | 244 |
| 13 |  بدون متن... | 383 |
| 14 | #позитив | 1 |
| 15 | Немного о коммуникативно-функциональном подходе к переводу
Перевод — одна из древнейших деятельностей человека. Однако её активное научное обоснование началось только после Второй Мировой войны.
Исторически первым подходом к изучению перевода был текстоцентрический подход. В фокусе внимание были сходства и различия языков на разных уровнях и переводческие трансформации, а качество перевода оценивалось по критерию —эквивалентность тексту оригинала.
С 80-х годов XX века сфера исследования перевода расширилась. Он начал рассматриваться как сложный акт коммуникации, в котором есть не только форма воспроизведения, но и множество экстралингвистических факторов. В переводоведение вошли такие важные понятия как «получатель перевода», «цель перевода» и «коммуникативная ситуация». Зародился коммуникативно-функциональный подход.
Главным представителем коммуникативно-функционального подхода в России является Вадим Витальевич Сдобников — доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова (НГЛУ). Его коммуникативно-функциональная теория — основа подготовки переводчиков в НГЛУ и многих переводческих школах страны, неотъемлемая часть профессионального сознания нескольких поколений переводчиков.
Пользуясь тем, что на этой неделе Вадим Витальевич отметил свой день рождение, хотим порекомендовать его работы:
✨«Перевод и коммуникативная ситуация»
✨«Оценка качества перевода. Коммуникативно-функциональный подход»
✨«Коммуникативно-функциональный подход к переводу. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов»
✨«Российское переводоведение в XXI веке. Проблемы и перспективы»
Научный профиль: https://elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=522073
И если на конференциях увидите Вадима Витальевича в списках выступающих, очень советуем послушать🩵
#рекомендации | 1 088 |
| 16 | 💥Продолжаем рассказывать вам про интересные студенческие проекты!
Волонтёрский переводческий проект Unique помогает семьям, где дети живут с редкими хромосомными отклонениями. Команда проекта уже несколько лет занимается переводом сложных медицинских текстов и инструкций на русский язык.
В новом сезоне участников ждут важные задачи:
📌С сентября по октябрь будет проходить сбор заявок от переводчиков со всей России (в прошлом году к проекту присоединились участники из более чем 15 регионов).
📌В ноябре волонтёры выполняют тестовое задание.
📌А в январе 2027 года начнётся активная работа над медицинскими материалами!
Присоединяйтесь к дружной команде Unique, чтобы помочь детям и их родителям лучше понимать свой диагноз и получать качественную помощь.
Больше узнать о проекте и зарегистрироваться можно по ссылке: https://vk.ru/clubuniquetranslation
#рекомендации | 514 |
| 17 |  Dictionary of the Strange, Curious, and Lovely, Robin Devoe
Чтобы не чувствовать себя addlepated, когда overweening собеседник заливает вам что-то про smaragdine eyes и rubescent faces или, хуже того, просит снять ваши modish, но немного sleechy boots, мы рекомендуем обратить внимание на словарь Робина Дэво — Dictionary of the Strange, Curious, and Lovely.
В нем вы найдете около трёх с половиной тысяч необычных английских слов, которые помогут значительно обогатить ваш вокабуляр. Со временем ваша речь станет более implex, даже немного involute, mazy. Только не слишком увлекайтесь, а то можно заработать logorrhea ;)
#рекомендации | 513 |
| 18 | Мини-дайджест с платными мероприятиями для тех, кто хочет запрыгнуть в последний вагон:
Регистрация до 14 октября — Открытая лаборатория «Перевод и современная языковая культура». Санкт-Петербургская высшая школа перевода.
Возможность присоединиться до 16 октября — 1-й модуль курса по нефтегазовому английскому «Микроспециализация: Геология нефти и газа». LinguaOil.
#допобразование | 426 |
| 19 |  +4🚀Администратор нашего телеграм-канала Дарья Филиппова стала федеральным лидером по Центральному федеральному округу в X сезоне Всероссийской олимпиады студентов «Я — профессионал». Ранее Дарья уже становилась финалисткой VIII сезона по направлению «Туризм» и региональным лидером IX сезона.
Мы приглашаем вас тоже принять участие в Олимпиаде: она включает 68 различных направлений, среди которых есть «Языкознание и литературоведение»! Оно идеально подходит для студентов-переводчиков.
Что тебе даст участие в олимпиаде?
⭐️Интеллектуальный вызов: возможность помериться силами с лучшими студентами со всей страны.
⭐️Денежные премии: медалисты получают до 300 000 рублей, которые можно потратить на что угодно — от бабл-ти до реализации личной мечты.
⭐️Льготы при поступлении: диплом олимпиады позволяет поступить в магистратуру, аспирантуру или ординатуру ведущих вузов страны без экзаменов и лишнего стресса.
⭐️Карьерный старт: стажировки и трудоустройство в более чем 750 крупнейших российских компаниях.
⭐️Профессиональное развитие: очные форумы, школы, карьерные консультации и экскурсии в офисы корпораций, где можно увидеть работу топовых команд изнутри.
🔗Нетворкинг: и, конечно, новые друзья — от Калининграда до берегов Камчатки.
Олимпиада «Я — профессионал» создана для студентов, которые хотят стать ещё круче. Ты учишься в российском вузе на любом курсе или специальности? Этого уже достаточно, чтобы попробовать свои силы!
📆Регистрируйся на X сезон до 10 ноября: clck.ru/3VkYRh
#ЯПрофессионал #РоссияСтранаВозможностей
#рекомендации | 487 |
| 20 |  Сегодня случайно попалась эта картинка в одной из групп. Решили поделиться🌞
#позитив | 365 |
