Перевод жив
رفتن به کانال در Telegram
Ресурс о переводе и переводчиках: https://www.youtube.com/channel/UCxBQnIzlqhtMTEkiyPMZFuA?app=desktop Наши учебные курсы: transinterptraining.ru/home Почта: translationlives@gmail.com
نمایش بیشتر4 257
مشترکین
+324 ساعت
-57 روز
-3230 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
سپتامبر '26
سپتامبر '26
+9
در 0 کانالها
اوت '26
+17
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '26
+27
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+106
در 6 کانالها
Get PRO
مه '26
+102
در 5 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+60
در 2 کانالها
Get PRO
مارس '26
+130
در 5 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+148
در 4 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+147
در 3 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+101
در 1 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+140
در 4 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+157
در 2 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+246
در 3 کانالها
Get PRO
اوت '25
+215
در 4 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+89
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+127
در 1 کانالها
Get PRO
مه '25
+120
در 3 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+145
در 4 کانالها
Get PRO
مارس '25
+143
در 2 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+223
در 3 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+106
در 2 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+163
در 1 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+61
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+178
در 5 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+163
در 2 کانالها
Get PRO
اوت '24
+56
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+140
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+79
در 0 کانالها
Get PRO
مه '24
+59
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+58
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '24
+75
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+136
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+86
در 1 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+100
در 12 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+82
در 1 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+75
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+73
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+35
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+40
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+58
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+235
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+113
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+82
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+39
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+96
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '22
+44
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+804
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 04 سپتامبر | +4 | |||
| 03 سپتامبر | +3 | |||
| 02 سپتامبر | +1 | |||
| 01 سپتامبر | +1 |
پستهای کانال
А вот и новое "большое" видео подоспело. Надеемся, оно вас немного развлечет в преддверии выходных.
https://youtu.be/YjtlVCT9nOw
(И оно же здесь: https://vkvideo.ru/video-190210874_456239151)
| 2 | “If China is cornered, it will go deeper into coal” – «Если Китай загонят в уголь…»
По-моему, прекрасная оговорка. Что-то в духе заголовков в «Коммерсанте». | 872 |
| 3 | Коллеги, добрый день! Нужен 1 синхронист на 11 сентября в Екатеринбурге и 1 письменный переводчик тоже на площадке в Екатеринбурге с 12 по 18 сентября на Фестиваль молодежи. Напишите в личку или на translationlives@gmail.com, если вы живете там или поблизости и свободны в эти дни | 1 034 |
| 4 |  Несколько мыслей об активном и не очень словаре при устном переводе. | 1 118 |
| 5 | И еще немного о Дне знаний.
"Справочно", как пишут в определенного рода изданиях.
"Первое сентября в нашей традиции – древняя календарная веха. С конца XV века и на протяжении более двухсот лет эта дата отмечалась на Руси как Новолетие – установленный на тот момент церковно-государственный Новый год, он был унаследован от Византии. В Московском Кремле на площади возводился помост, на который поднимались Царь и Митрополит, возвещая о наступлении нового года. Кстати говоря, не все оценки и впечатления, описанные зарубежными путешественниками, дипломатами или деятелями о нашей стране, были недостоверными. Хочу как раз процитировать то, что отвечало действительности. Иезуит Антонио Поссевино наблюдал церемонию в 1582 г., описывал её так: «Этот день они отмечают всеобщим весельем и всяческими развлечениями».
Как известно, в 1700 г. Пётр I перенёс гражданский Новый год на 1 января. До середины 1930-х гг. единой даты начала занятий в школах формально всё ещё не существовало. Городские школы начинали учебный год в августе, сельские – в середине осени, когда заканчивались полевые работы. Но порядок все-таки был наведён. 3 сентября 1935 г. появился документ– постановление Совнаркома СССР и ЦК ВКП(б) «Об организации учебной работы и внутреннем распорядке в начальной, неполной средней и средней школе». Именно тогда во всех школах Советского Союза был установлен единый день начала учебных занятий – 1 сентября. По существу, 1935 г. – момент, когда первое сентября стало тем, что мы знаем сейчас – началом учебного года и торжественной датой.
Официальный статус праздника дата получила 15 июня 1984 г., когда Указом Президиума Верховного Совета СССР 1 сентября было объявлено всенародным праздником – Днём знаний. С тех пор первый урок в этот день часто назывался Уроком Мира".
Взято отсюда: https://www.mid.ru/ru/press_service/spokesman/briefings/2137449/ | 1 093 |
| 6 |  Владивосток – это не совсем не средняя полоса. Этим так и привлекают поездки сюда, несмотря на утомительный перелет, затворничество на острове Русском, чрезмерную для москвича влажность и капризную погоду.
Мокнем, но не сдаемся и переводим! | 958 |
| 7 |  بدون متن... | 939 |
| 8 |  بدون متن... | 875 |
| 9 |  Поздравляем всех наших читателей с Днем знаний!
Особые поздравления – студентам, выбравшим перевод своей будущей профессией и делающим сегодня первый шаг к вершинам мастерства. И, конечно, особый почет и уважение – их мудрым наставникам, преданным нашему делу и каждый день передающим свой опыт в стенах университетских аудиторий.
Редколлегия журнала переводчиков «Мосты», команда издательства «Р.Валент» и наш коллектив авторов хорошо поработали в течение летних месяцев и рады сообщить, что через несколько дней третий выпуск журнала в этом году отправляется в типографию.
Электронная версия журнала будет доступна также в ближайшее время.
В новом выпуске – статьи Л.Борисовой, К.Таунзенд, Б.Наймушина, А.Ковальчука, В.Демидова и др. | 837 |
| 10 | Все мы учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь.
А значит, хоть и не все из нас студенты и преподаватели, уместно поздравить наше замечательное сообщество с Днем знаний!
Идут годы, растут семьи, меняются работодатели и конфигурации подработок, а все-таки 1 сентября остается важным водоразделом в году. Вторым Новым годом.
Смотря на владивостокский дождь за окном и прихлебывая кофе с форумным кексом (который один в одни руки), подумал с утра: "Вот бы сейчас за парту и впервые проходить по литературе "Горе от ума"!"
Какое это наслаждение (оценить которое получается, увы, слишком поздно) – впервые знакомиться с капризной Софьей, задиристым Чацким и пройдохой Молчалиным, хохотать над скалозубовским "мы с нею не служили", учить наизусть про "французика из Бордо" и видеть, что вокруг мало что изменилось (разве что вместо "французика из Бордо" можно в зависимости от конъюнктуры подставлять "американчика из Лос-Анджелеса" или "китайчика из Шанхая").
А синусы и косинусы! А кольчатые черви и строение сердца! А реформы Петра I!
Чистая радость приоткрывающегося тебе знания, когда "ты на правильном пути" и "хороша твоя дорога".
Давайте сегодня вспомним добрым словом своих учителей. Даже если нам кажется, что годы в школе и вузе остались далеко позади, а тому, чем мы зарабатываем деньги, мы обучились как-то сами, по ходу дела, это не совсем так. Даже если мы работаем не по специальности, наш культурный багаж и отношение к знанию как таковому во многом дело рук наших преподавателей.
С праздником! | 1 107 |
| 11 | https://tyumen.hh.ru/vacancy/136224458?hhtmFromLabel=employer_vacancy_tab&hhtmFrom=employer
Делимся вакансией от хороших людей. | 1 138 |
| 12 |  Конец августа, и перелетные переводчики потянулись на восток – на ВЭФ.
Лето – время непростое. Отдых отдыхом, но тут же и попытки вместить в этот отдых все недоиспытанное и недоопробованное за год. И разочарование, что это опять не удалось.
Перерывы в работе и авралы в разгар мертвого сезона. Перезагрузка и полный упадок творческих сил.
Но нас ждет Владивосток, а значит, еще попотеем в душных кабинах, полюбуемся морскими пейзажами, повытряхнем порох из пороховниц.
(Кто-кто, а) перевод жив! | 1 222 |
| 13 |  Суббота. Озеро Сенеж. Синхронный перевод с прекрасным напарником. Хороших последних дней лета! | 1 280 |
| 14 |  В издательстве «Носорог» выходит коллективный роман американских поэтов Лин Хеджинян, Барретта Уоттена, Рона Силлимана и Майкла Дэвидсона «Leningrad-89. Американские поэты в остраненной стране». Поэт Дмитрий Сабиров поговорил с Ольгой Соколовой, переводившей фрагменты Лин Хеджинян, о ее прозаическом голосе, приеме «двойного остранения» и о том, каким получился Ленинград 1989 года в ее описании.
https://gorky.media/context/realnost-snachala-stanovilas-chuzhoi | 1 947 |
| 15 | Не самый простой для восприятия материал, но интересный | 1 660 |
| 16 | https://translation-journal.ru/index.php
Полку переводческих журналов прибыло – с 2025 года выходит журнал «Актуальные вопросы теории и практики перевода» ИНИОН РАН. Коллегам пожелаем успехов в этом нелегком деле. И хорошо, что номера выкладываются в открытый доступ. | 2 806 |
| 17 |  С огромным удовольствием прочитала книгу “Школа удивления” Константина Райкина. Это его то ли мемуары, то ли просто размышления о пути. Я, к сожалению, никаких почти спектаклей в этой жизни не видела, и, наверное, уже не увижу, да и вообще от театра далека, но это совершенно оказалось неважно. Интересная жизнь интересного, жизнелюбивого, полного сил и юмора человека. Хотела бы я, чтобы в мире было больше людей, действительно любящих жизнь. Мне таких людей все время кажется очень мало.
Теперь внезапно про синхронный перевод. Я, как вы помните, выпустилась из ВШП в золотые годы, когда и преподавательский состав был звездный, и слушатели, и рынок был, и деньги, и хотелось работать, работать лучше, и постоянно показывать самый лучший результат. Сейчас, спустя пятнадцать лет, у меня ощущение, что все куда-то похерилось, и 80% синхронистов что-то бубнят в кабинах, лишь бы клиент не жаловался, лишь бы минималку платили. А до творчества и вдохновения в кабине никому и дела нет. Конечно, на военном положении не до творчества, когда за квартиру платить каждый месяц, но как же так, как же так. Так я из-за этого грущу. Я все пятнадцать лет реально стараюсь и очень кайфую почти всегда. Последние месяцы только выгорела малехо, и то уже прихожу в себя и потираю руки в ожидании начала сезона. И все эти пятнадцать лет я жду, что все наконец скажут: вот Лена, ну это уровень, ну это просто гениальная переводчица, тоже хочу так уметь. И вот Райкин (про оценку какую-то в театральном институте):
Но меня мой плюс, конечно, не удовлетворил. Я хотел, чтобы было по два плюса у каждого (чего в принципе не бывает или бывает крайне редко). Честно говоря, я хотел, чтобы члены кафедры приползли ко мне на коленях, целовали мои руки и благодарили за то, что я здесь учусь. Но никто не приполз… Конечно, сейчас я вспоминаю об этом с юмором, но на самом деле скажу еще одну постыдную вещь: я и сейчас этого хочу. Считаю, что такого рода мальчишество, этот юношеский максимализм, который на временно́м расстоянии выглядит нелепо, нагло и почти бессовестно, должен в некоторой мере оставаться на всю жизнь.
Когда приходит профессиональный прагматизм, это, как правило, означает утрату чего-то очень важного, окрыляющего и живого.
Конечно, опыт и возраст эту юношескую резкость смягчают, и это правильно, но все-таки очень важно не снижать планку требований к самому себе. Иначе можно превратиться даже на высоком уровне мастерства в ремесленника, человека, работающего без вдохновения, который не обуреваем высокими желаниями, держится исключительно на своем умении. Вдохновение возникает, когда ты очень сильно хочешь превысить уровень собственных профессиональных шагов, своих творческих достижений, работ, высказываний, дел. Это окрыляющее желание – удивить самого себя!
И второе.
Такая проблема часто встречается и у режиссеров. Я, например, очень болезненно отношусь к ситуации, когда артист говорит текст, а я при этом не понимаю смысла сказанного, хотя понимаю каждое слово в отдельности. Текст произносится так, что проходит мимо сознания зрителя, совершенно им не воспринимается. Режиссеру нужно быть очень чутким в этом вопросе, всерьез работать над тем, чтобы текст доходил до зрителя и по мысли, и по точности интонации, чтобы попадал эмоционально. Одним только неверным тоном можно убить весь монолог, сцену.
Как я скучаю по преподаванию! Вот бы нашлась высшая школа, где люди по какой-то причине все еще учатся переводить на русский язык. Вот я бы снова студентам рассказывала, как важно полюбить своего слушателя, прежде чем включать микрофон. И они бы смотрели на меня как на сумасшедшую опять. А я просто уже на опыте, к сожалению, знаю, как часто переводчики бубнят что-то не приходя в сознание. И выступающие тоже не приходя в сознание. И слушатели не приходя. И как здорово, когда кто-то в кабине все же пытается создавать во всем этом какой-то смысл.
Вот такая я самая умная молодец! Надеюсь вы там с юмором всю мою писанину воспринимаете. И с жизнелюбием, лол. | 2 202 |
| 18 | #Переводжив не устает говорить о важности подачи в работе синхронного переводчика. Мы сняли об этом целый выпуск, выступили на научной конференции и провели два мастер-класса. А еще мы уделяем этому особое внимание на курсах и во время практических занятий по воскресеньям, которые скоро возобновятся. Все, что описано в публикации коллеги ниже, мы и сами часто слышим в кабине - и тоже расстраиваемся, и тоже думаем о том, зачем же мы все изначально пришли в эту профессию. | 1 599 |
| 19 |  В Питере, как говорится, своя атмосфера. | 2 109 |
| 20 |  Дорогие переводчики, мы открываем прием заявок на переводческую резиденцию «Литература Израиля».
Резиденций пройдет с 5 по 12 октября в Доме творчества Переделкино. Наши эксперты выберут шесть переводчиков, которым мы оплатим проезд по России, проживание и питание на время мастерской.
Принимаем заявки от переводчиков израильской прозы, поэзии и драмы. К заявке необходимо приложить ваше CV, описание проекта, а также по 5 страниц оригинала и перевода.
Мастером резиденции станет переводчик Анна Каменецкая (Санкт-Петербург). Резиденция завершится фестивалем Израильской культуры.
Подать заявку можно до 1 сентября | 1 952 |
