fa
Feedback

فریب کلاهبرداران را نخورید! تل‌متریو این کانال‌ها را شناسایی و برچسب‌گذاری می‌کند 👉 برای مشاهده برچسب، اشتراک تهیه کنید

𝕄𝕀𝕃𝕃𝕀ℕ𝔾𝕍𝔸 || 𝕋𝔼𝕏𝕋𝕊 ✍🏻

𝕄𝕀𝕃𝕃𝕀ℕ𝔾𝕍𝔸 || 𝕋𝔼𝕏𝕋𝕊 ✍🏻

رفتن به کانال در Telegram

Здесь жизнь, которой живет переводчик. Перевожу, дружу, люблю, пишу, танцую, путешествую. 📧 ЛС @Mila_Lavrukhina

نمایش بیشتر
894
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
-17 روز
اطلاعاتی وجود ندارد30 روز

در حال بارگذاری داده‌ها

ابر برچسب‌ها
هیچ داده‌ای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
اکتبر '26
اکتبر '26
+124
در 0 کانال‌ها
سپتامبر '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '260
در 1 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '260
در 4 کانال‌ها
Get PRO
مارس '260
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '260
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '260
در 3 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '250
در 3 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '250
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '250
در 3 کانال‌ها
Get PRO
مه '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '250
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مارس '250
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '250
در 3 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '24
+20
در 4 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+60
در 4 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '24
+34
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+45
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+64
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+72
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '24
+10
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '24
+11
در 1 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '24
+25
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مارس '24
+18
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '24
+74
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '24
+10
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '23
+31
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '23
+27
در 1 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '23
+22
در 1 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '23
+459
در 0 کانال‌ها
تاریخ
رشد مشترکین
اشارات
کانال‌ها
26 اکتبر+1
25 اکتبر0
24 اکتبر0
23 اکتبر0
22 اکتبر+1
21 اکتبر+1
20 اکتبر0
19 اکتبر0
18 اکتبر0
17 اکتبر+1
16 اکتبر0
15 اکتبر0
14 اکتبر0
13 اکتبر+1
12 اکتبر0
11 اکتبر+1
10 اکتبر0
پست‌های کانال
Что подразумевает менеджмент качественных исследований? Для справки:
Качественное исследование — это метод сбора информации, который отвечает на вопрос «почему?» и «как?», помогая понять эмоции, мотивы, мысли и скрытые причины поведения людей.   Его отличает от количественного то, что вместо сухих цифр исследователь общается с живыми людьми лично или в небольших группах, задает открытые вопросы и слушает развернутые ответы. (Количественное исследование, грубо говоря, это массовый вопрос, анкетирование.)
 Чем отличается менеджмент качественных исследований от менеджмента количественных? Во всяком случае в нашем агентстве: 🔸Тем, что на этапе разработки инструментария менеджер, а не модератор разрабатывает скринер — короткую анкету для отбора нужных и отсева неподходящих респондентов. 🔸Для проведения самого исследования требуется гайд для дискуссии, а не анкета. 🔸Выборка качественных проектов всегда сильно меньше (например, 10 / 15 / 20 респондентов, а не 70 / 90 / 100). 🔸В ходе проведения это еще и логистика, особенно если интервью или группы проходят оффлайн, а не онлайн (забронировать помещение, организовать запись и трансляцию и т.д.). 🔸Ну и отчет по качественному исследованию, как я люблю повторять, это «простыни текста» (разумеется, с инфографикой), а не диаграммы. Кстати, у меня произошло любопытное преображение за годы работы в агентстве. Первое время качественные отчеты были самыми нелюбимыми, потому что их было дольше и труднее (и нуднее) переводить. Но со временем я прониклась любовью именно к текстовой аналитике, несмотря на то что статистика — это тоже чрезвычайно увлекательно. Все-таки я человек букв, а не цифр. #о_работе #MAR

2
Итак, чем занимается менеджер проектов в аналитическом агентстве?   В разных компаниях устроено немного по-разному, но в целом менеджер проектов ведет полный цикл исследования от продажи до презентации. Не все этапы он выполняет лично, но все контролирует: 🔸получение запроса от заказчика, разработка методологии 🔸калькуляция проекта 🔸подготовка (и возможно, презентация) коммерческого предложения 🔸подготовка тайминга проекта 🔸заключение договора 🔸брифинг с командой заказчика и исполнителями со стороны агентства, если это не сам менеджер проекта (например, модератор, аналитик) 🔸разработка инструментария (скринера, гайда, анкеты) 🔸разработка квот (кого и в каком количестве необходимо пригласить к участию в исследовании) 🔸инструктаж полевого отдела для отбора респондентов по скринеру 🔸контроль полевых работ — рекрута респондентов, модерации глубинных интервью или фокус-групп, соблюдения условий отбора, квот — и согласование с заказчиком, если на этапе рекрута возникают какие-то трудности (например, недостаток каких-то респондентов или слишком строгие условия) 🔸чистка и обработка данных 🔸подготовка, презентация и доработка финального отчета 🔸подготовка закрывающих документов   И на протяжении всего проекта — координация работы всех звеньев команды и урегулирование МАССЫ ВОПРОСОВ. На некоторых проектах у меня возникало ощущение, что я ничего не веду, а только РЕШАЮ ПРОБЛЕМЫ ежедневно: согласуй, предупреди, напиши, договорись, перенеси и т.д. и т.п. #о_работе #MAR
86
3
Чуть больше года назад, когда объем переводов стал сильно меньше, к тому же мне удалось его автоматизировать, наконец стала проклевываться возможность для меня сменить деятельность.   Когда у меня высвободилось рабочее время, мне стали поручать разные задачи, чтобы понять, что интересно и что получается лучше, а потом постепенно мы пришли с руководителем к тому, что я бы хотела заниматься качественными проектами, и меня назначили менеджером проектов, которому передают в работу все качественные исследования. А еще я призналась, что мне нравится организовывать работу коллектива и хотелось бы позднее стать руководителем отдела. Примерно в это же время в компании как раз было принято решение открыть отдел контроля качества и набрать в него несколько постоянных ассистентов для множества рутинных задач. Я вызвалась поучаствовать в конкурсе на должность руководителя, и после нескольких раундов меня им назначили.   В итоге в сентябре прошлого года я стала совмещать несколько функций: перевод отчетов на английский язык (большинство заказчиков фармы — зарубежные компании), менеджмент качественных проектов и руководство отделом контроля качества. О медицинском переводе я писала и пишу, посты можно посмотреть под тэгами #medical_English #ru2en. Об этом вы хорошо знаете. Поэтому в следующих сериях расскажу подробнее о двух приобретенных ролях. #о_работе #MAR
180
4
ОБЕЩАННЫЙ РАССКАЗ О РАБОТЕ Давно обещала написать про нынешнюю работу. Многие заинтересовались и хотели почитать. Работа сейчас очень разноплановая, поэтому я не сразу придумала, с чего начать и как структурировать. Но вот в сентябре год, как я на новой должности (должностях!), и это, видимо, критическая масса для неофита. Недавно я стала Серёже рассказывать про один случай на работе, а в итоге не могла остановиться — примеры проектов лились и лились. Тогда я поняла, что наконец приобретаю многоценный опыт. Начну с того, чем занимается компания. Это аналитическое агентство, которое проводит исследования для бизнеса (B2B) с целью ответить на вопросы, как и кому предлагать свои услуги и продукты. Среди заказчиков самые разные компании, но так сложилось, что последние несколько лет наш основной потребитель — это фармпроизводители, поэтому тем, кто у нас работает, необходимо одновременно разбираться не только в социологии и исследованиях, но и в медицине.   Я устроилась сюда в летом 2017 году на должность переводчика, думая, что перекантуюсь, лишь бы сбежать из декрета, но меня так увлекла деятельность агентства, что кажется, с каждым годом только затягивает все больше и больше.   Желание заняться аналитикой возникло у меня еще несколько лет назад. Но тогда родилась Агатушка, я ушла в декрет, а когда вышла обратно, в силу разных обстоятельств я просто вернулась на старые рельсы.   ПРОДОЛЖЕНИЕ ⬇️
171
5
Мне, к сожалению, совсем некогда писать в эти дни: на работе не продохнуть, а в выходные я перебегаю с танцев на встречу, со+1
Мне, к сожалению, совсем некогда писать в эти дни: на работе не продохнуть, а в выходные я перебегаю с танцев на встречу, со встречи на другую встречу, еще надо в квартире прибраться и выполнить домашку по нидерландскому. Но я не могу пройти мимо сегодняшнего дня отца и хочу напомнить подписчикам мои тексты о папе и о Серёже. Моя бы воля, я бы отмечала отца ежедневно!
277
6
Узнала из книги новый термин — heritage speaker. В русском языке есть эквивалент для heritage language. Унаследованный язык —
Узнала из книги новый термин — heritage speaker. В русском языке есть эквивалент для heritage language. Унаследованный язык — один из терминов, используемых в лингвистике для обозначения языка, который чаще всего употребляется в семье и отличается от основного языка окружения, распространенного на данной территории. Как правило, носители таких языков двуязычны. Но бывает и так, что унаследованный язык не доминирует даже в семье — тогда человек говорит на нем только с бабушками и дедушками или в определенном контексте. Термин в основном касается детей, иммигрировавших до начала образования на родине, а также детей, чьи родители-иммигранты говорят дома на родном языке. К таким носителям относится и главная героиня — ее родители китайцы, но она родилась в Штатах и не говорит по-китайски свободно. При этом ей обидно недостаточно владеть родным языком ее семьи, поэтому однажды летом она едет на Тайвань на десятинедельный интенсивный курс китайского. Думаю, какой эквивалент для этого термина выберет переводчик. По мне, какое ни возьми, все длинно и громоздко. «Носитель унаследованного языка»? «Носитель языка по наследству»? «Наследственный носитель»? Или «эритажный»? Последнее вообще звучит как что-то из области наследственного права, а не лингвистики. А вам какой вариант по душе? #millingva #_слове
357
7
🩵 Дочитала «Тайбейскую историю» Ребекки Куанг. Это книга прежде всего о взрослении, поиске себя и семейной истории, об идент
🩵 Дочитала «Тайбейскую историю» Ребекки Куанг. Это книга прежде всего о взрослении, поиске себя и семейной истории, об идентичности детей мигрировавших родителей, немного о геополитике, но лично мне больше всего понравилось то, как здорово автор передает вопросы и сомнения, которые терзают любого, кто уже мало-мальски продвинулся в изучении иностранного языка и теперь пробует его в деле (как успешно пройти квалификационный тест, как сформулировать ту или иную фразу, какое слово или выражение выбрать, рискнуть или не рискнуть обратиться к носителю). А когда речь идет о китайском, тем более непросто! Я мало знаю о Тайване, но книга определенно вызывает желание узнать больше, хотя я прекрасно понимаю, что в этом сложном клубке отношений будет много субъективных интерпретаций. К моему удивлению, у книги мало положительных отзывов, оценки невысокие. Хорошо, что я просто заприметила ее на столе новинок в гаагском книжном и тут же села развалилась читать в удобнейшем кресле. Повествование течет легко, мне не хотелось отрываться от книги. #о_книгах
295
8
А читаю сейчас новиночку Ребекки Куанг, автора нашумевшей в свое время книги Yellowface (вернее ее перевода). Отхватила эту к
А читаю сейчас новиночку Ребекки Куанг, автора нашумевшей в свое время книги Yellowface (вернее ее перевода). Отхватила эту книгу в Нидерландах. Серёжа предлагал выбрать одну: любимо на нидерландском для читательского клуба, либо эту. Но я вцепилась в обе и всю дорогу таскала две книги в руках. Мне они дорого достались! 🤣 #о_книгах
331
9
Друзья, вы обращали внимание на эмодзи 🥮? Я думала, это какой-то пирог, а только что из книги, которую я читаю, узнала о сущ
Друзья, вы обращали внимание на эмодзи 🥮? Я думала, это какой-то пирог, а только что из книги, которую я читаю, узнала о существовании традиционного китайского лакомства mooncake («лунный пряник»), который дарят по случаю праздника середины осени. Я тут же вспомнила этот эмодзи. Пряник обычно имеет круглую или квадратную форму. Круг символизирует полную луну, процветание и воссоединение семьи. Я и про китайский праздник середины осени первый раз слышу 😄 Ва-ха! #millingva #о_слове
301
10
Десять лет назад мы с Верой оказались на соседних койках одной палаты. Я ждала планового кесарева сечения наутро, а Вера толь
Десять лет назад мы с Верой оказались на соседних койках одной палаты. Я ждала планового кесарева сечения наутро, а Вера только поступила в предродовое отделение, и ей еще не назначили дату родов. Мы довольно быстро обнаружили друг в друге родственные души по части иностранных языков и проговорили несколько часов, прежде чем улеглись спать. (Мне еще дали какую-то успокоительную таблетку перед сном, но я ее выбросила.) Так получилось, что спустя сутки мы вновь пересеклись в послеродовом, так как Верин малыш решил не ждать никаких плановых дат и запросился на выход)) С тех пор мы с Верой и общаемся. Сегодня случайно назначили встречу. Ровно десять лет спустя после той первой встречи! А завтра и послезавтра у наших первенцев первый юбилейчик 🥳
400
11
Каждый год немного продлеваю себе лето отпуском в сентябре. Поэтому для меня осень наступает чуть позже, чем по календарю. Пр
Каждый год немного продлеваю себе лето отпуском в сентябре. Поэтому для меня осень наступает чуть позже, чем по календарю. Примерно в двадцатых числах обычно. Осень люблю и ненавижу одновременно. Ну, ненавижу, думаю, понятно почему. Красота не спасает от холода и сырости, простите) Но вот что может мне чуть компенсировать сезонное уныние, так это новые знания! Сентябрь всегда богат! 📚 🟡В начале месяца я начала проходить курс по анализу качественных данных. 🟡В минувшую пятницу возобновила занятия нидерландским. 🟡В воскресенье — кавказские танцы! 🟡А вчера прошло первое занятие в нидерландском читательском клубе, на который меня сговорила снова Женя Астафьева. Честно, я немного переживала, насколько буду отличаться от группы. Но встреча и знакомство прошли чудесно! Я смотрела на каждого и диву давалась, как у всех горят глаза. Вот заставило же их что-то не просто изучать нидерландский, а прийти в читательский клуб! Книжку мы выбрали весьма необычную: мальчик просыпается поздним утром и обнаруживает, что мама... превратилась в оленя. Я купила книгу загодя (как говорила моя бабушка), будучи в Нидерландах. И там же оставила оплату в евро, чтобы Женя за меня перевела. Всё складывалось весьма удачно! После занятия Серёжа, который даже за закрытой дверью слышал, как я говорила, признался, что вообще не ожидал, что я ввяжусь еще и в такое предприятие. А я призналась, что мне непросто было решиться: обсуждать книгу на нидерландском — задача не из простых! Серёжа сказал, что он восхищен. Ну а восхищение мужа — это то, от чего я не устану!
339
12
Сегодня возобновила занятия нидерландским после летнего перерыва. Думала, что забыла абсолютно всё, перед началом урока даже
Сегодня возобновила занятия нидерландским после летнего перерыва. Думала, что забыла абсолютно всё, перед началом урока даже не могла вспомнить, как будет, например, «красивый» по-нидерландски, ахах. Но стоило начать, и дело пошло. Напоминает состояние перед экзаменом, когда кажется, что голова совершенно пустая, а стоит вытянуть билет и сосредоточиться на ответе, всё всплывает в памяти! Кстати, в нидерландском мне очень нравится эквивалент нашему помнить — nog weten, букв. «всё еще знать». Очаровательно, правда? Ну и все-таки я была в Нидерландах или где? Что-то, видимо, само прилипло. А что-то и вошло внутрь, как вот эта сельдь на фото! Рядом со мной чудесная (отзывчивая, добрая, активная) Женя Астафьева, которая не дала мне завалить эту поездку (был соблазн слиться и не лететь). Но Женя просто не желала это слышать! #Nederlands #millingva_travels
352
13
Вчера прошлись по обязательным точкам Парижа: Версаль, Нотр-Дам, Люксембургский сад #millingva_travels+9
Вчера прошлись по обязательным точкам Парижа: Версаль, Нотр-Дам, Люксембургский сад #millingva_travels
491
14
Церковь Жанны д’Арк в Руане — то, что меня после многих лет путешествий по-настоящему удивило. Совершенно необычная архитекту+5
Церковь Жанны д’Арк в Руане — то, что меня после многих лет путешествий по-настоящему удивило. Совершенно необычная архитектура среди привычной европейской готики, которую я тоже люблю. Эта церковь в центре старой рыночной площади Руана была построена в 1979 году, и снаружи она похожа на что угодно, кроме церкви. Между тем это именно храм и действующий. Он стоит на том самом месте, где была сожжена в 1431 году. Орлеанская дева — хотя именно на том самом месте стоит не сама церковь, а большой крест близ нее. Сооружение «неформатно» раскинулось на торговой площади, поэтому сфотографировать целиком, пожалуй, можно только с высоты. По задумке архитектора, плавные кривые напоминают одновременно и языки пламени, поглотившего Жанну, и перевернутую ладью. Помимо необычных контуров и внешнего вида в целом церковь отличают замечательные витражи XVI века, которые раньше украшали церковь Св. Винсента. Этот храм стоял в нескольких сотнях метров и был практически полностью уничтожен в 1944 году. В военные годы витражи сняли, и их удалось сохранить. #millingva_travels
347
15
Мы впервые в Париже, можем позволить себе самое банальное 😄 #millingva_travels+5
Мы впервые в Париже, можем позволить себе самое банальное 😄 #millingva_travels
255
16
Вчера приземлились с Серёжей в Амстердаме. Мысль, что, когда мы познакомились с Серёжей, мне было 19, а сегодня мне 39, немно
Вчера приземлились с Серёжей в Амстердаме. Мысль, что, когда мы познакомились с Серёжей, мне было 19, а сегодня мне 39, немножко сводит с ума 🤣 Отмечаю день рождения гигантским профитролем (Bossche bol) в нидерландском городе Хертогенбос (Ден Бос). #millingva_travels #Nederland
342
17
Говорят, в современном мире, когда в институте брака нет экономической необходимости, ценность семьи утрачивается. Возможно,+4
Говорят, в современном мире, когда в институте брака нет экономической необходимости, ценность семьи утрачивается. Возможно, так. Но в том, что союз двух людей делает жизнь ярче, нет никаких сомнений!
304
18
Перед входом в магазин я просила Серёжу не давать мне покупать большую картину. Но Серёжа не только уступил моим мольбам, но+3
Перед входом в магазин я просила Серёжу не давать мне покупать большую картину. Но Серёжа не только уступил моим мольбам, но и обустроил в спальне рабочее место 🤣🥰 Моя первая проба. Никогда раньше не занималась алмазной мозаикой. А недавно Агате купили детскую версию, и мне тоже стало интересно пособирать. Уверена, среди моих подписчиков много усидчивых людей. Показывайте, чем увлекаетесь! 🧩
394
19
В детстве было часто досадно, что у меня день рождения в сентябре, ведь самые классные подарки — к лету: бадминтон, роликовые
В детстве было часто досадно, что у меня день рождения в сентябре, ведь самые классные подарки — к лету: бадминтон, роликовые коньки, велосипед! Без повода в наше время такие вещи далеко не у всех появлялись. Мои родители изголялись, что это покупки по случаю успешного завершения года (но «не за учебу!», ахах). Зато теперь у моего мужа о подарках много лет голова не болит — в сентябре почти всегда начинается какой-нибудь курс, то писательского мастерства, то нидерландского, то по художественному переводу. В этот раз по ценной рекомендации коллеги записалась на курс по анализу качественных данных — в продолжение моей нынешней профессиональной траектории в исследовательском агентстве. Завтра первое занятие, на-на-на!
341
20
Привет, друзья! Почти месяц назад писала здесь последний раз. Все время съедает работа, при этом о ней самой как-то не пишетс
Привет, друзья! Почти месяц назад писала здесь последний раз. Все время съедает работа, при этом о ней самой как-то не пишется (но все же постараюсь в сентябре подвести итоги первого года в новой профессиональной роли). После ударной рабочей недели в выходные стараюсь уделить время птенчикам. Ну или день отлеживаюсь, а день с ними)) Сегодня готовилась к первому сентября и как-то незаметно ко всему учебному году сразу, потому что по моему опыту почти сразу за первым сентября наступает какой-то один сплошной ноябрь, а вместе с ним сырость, холод, и я сразу перебрала всю одежду с летней на теплую, тем более что мы с Серёжей скоро уедем в отпуск, и я уверена, что без нас тут похолодает 🤣 Как вы провели последние выходные лета? Фото, как всегда, приветствуется 😉
406