Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
رفتن به کانال در Telegram
Плету кружево из слов, сохраняя смыслы. Блог практикующего переводчика о работе, книгах и языках. @varvara_translator — для связи wordlace.ru — все статьи без талонов и очередей shop.wordlace.ru — стикеры для переводчиков
نمایش بیشتر743
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+47 روز
+3230 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
دسامبر '24
دسامبر '24
+43
در 20 کانالها
نوامبر '24
+40
در 4 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+75
در 12 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+113
در 13 کانالها
Get PRO
اوت '24
+64
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+74
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+17
در 2 کانالها
Get PRO
مه '24
+153
در 7 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+54
در 6 کانالها
Get PRO
مارس '24
+34
در 1 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+162
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '240
در 5 کانالها
Get PRO
دسامبر '230
در 12 کانالها
Get PRO
نوامبر '230
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '230
در 1 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+9
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+82
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+13
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+21
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+195
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+56
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+5
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+3
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+7
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '22
+5
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+25
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '22
+45
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '22
+6
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '22
+26
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '22
+6
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '22
+43
در 0 کانالها
Get PRO
مه '22
+11
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '22
+76
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '22
+47
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '22
+3
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '22
+2
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '21
+4
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '21
+4
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '21
+23
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '21
+1
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '21
+7
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '21
+17
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '21
+3
در 0 کانالها
Get PRO
مه '21
+265
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 21 دسامبر | +2 | |||
| 20 دسامبر | +7 | |||
| 19 دسامبر | +4 | |||
| 18 دسامبر | +2 | |||
| 17 دسامبر | +1 | |||
| 16 دسامبر | +1 | |||
| 15 دسامبر | +1 | |||
| 14 دسامبر | +3 | |||
| 13 دسامبر | +1 | |||
| 12 دسامبر | 0 | |||
| 11 دسامبر | 0 | |||
| 10 دسامبر | +3 | |||
| 09 دسامبر | +2 | |||
| 08 دسامبر | +4 | |||
| 07 دسامبر | +1 | |||
| 06 دسامبر | +2 | |||
| 05 دسامبر | +2 | |||
| 04 دسامبر | 0 | |||
| 03 دسامبر | +2 | |||
| 02 دسامبر | +1 | |||
| 01 دسامبر | +4 |
پستهای کانال
Привет!
Нарушу анонсированный порядок и начну не с библеизмов, а с сообщества study buddy group (название поинтереснее пока не придумала).
В классическом понимании study buddy — это человек, с которым вы вместе изучаете какой-то предмет. У нас будет немного иначе: каждый изучает то, что нужно конкретно ему, а если найдётся напарник, то это приятный бонус.
Я создала беседу в телеграме с разными ветками. Надеюсь, что у нас получится сформировать сообщество людей, которые разделяют ценности continuous professional development (да и не только professional).
Пока что предполагаю, что наше взаимодействие будет строиться на основе отчётов, обмена идеями, обсуждения трудностей и поддержке.
Сообщество может вам подойти в таких случаях:
— у вас накопилось много курсов, вебинаров и книг, и вы не знаете, как к ним подойти;
— у вас уже хорошо налажено самообучение, но вам хотелось бы больше общения.
Если сообщество вас заинтересовало, напишите мне в личные сообщения (@varvara_translator) до конца этой недели, и я отправлю вам ссылку для вступления. Участие бесплатное.
P. S. В комментариях анонс из другой социальной сети — там больше рассказываю о концепции внутреннего университета.
| 2 |  Смотрюсь в зеркальце, а вижу новых подписчиков ❤️
Спасибо, что присоединились к каналу! Надеюсь, вам будет интересно. И, конечно, отдельная благодарность Эмме за включение в подборку переводческих блогов :)
Сейчас вы можете наблюдать здесь подтверждение народной мудрости: «Тишина в канале — к надвигающемуся дедлайну». Скоро закончу работу над книгой о судебной психологии и сделаю следующее:
— Опубликую короткую заметку о библеизмах (они повсюду).
— Анонсирую study buddy group (создала новое сообщество для организации самообучения и поиска поддержки).
— Приглашу в бесплатный разговорный клуб для практики английского (предыдущие темы собраны здесь: https://projects.wordlace.ru/chinup/).
Буду рада узнать о вас чуть больше :) Кем работаете и с какими языками? Что вас интересует — как в профессиональном, так и в личном плане? (Я, например, на прошлой неделе внезапно обзавелась калимбой.) Может, вы тоже ведёте блог?
Долгосрочными планами поделюсь в комментариях, куда приглашаю и вас. | 246 |
| 3 | Смотрите, какой любопытный заголовок. И это тот случай, когда довольно легко перевести на английский с сохранением игры слов. А вот на немецкий я пока не придумала.
Если у вас есть варианты для ваших рабочих языков, буду рада видеть в комментариях — как и всегда 😌
Статья целиком:
https://www.theartnewspaper.ru/posts/20230705-wuef/ | 279 |
| 4 | Привет!
Если вы регистрировались на Летнюю школу перевода СПбГУ, очень жду вас на своём мастер-классе по работе со стихотворными головоломками :) Для активных участников придумала бонус.
Начало в 17:15, нужно перейти по ссылке на немецкую секцию. Длительность — один час.
Надеюсь, что bis bald ✨ | 258 |
| 5 | Кажется, скоро придётся менять описание блога: «Перевод, книги, языки и оды Александру Клюквину».
Слушаю «Добрые предзнаменования» (они же «Благие знамения») в его исполнении — прекрасно, очень артистично. Хожу по городу и улыбаюсь)
Переводчик — Вадим Филиппов. Я не читала оригинал, поэтому качество перевода оценить не могу, но текст оставляет приятное впечатление.
Уже писала об игре слов в экранизации, но большинства дорогих подписчиков тогда ещё не было, поэтому продублирую.
Ситуация:
Демон Кроули должен подменить ребёнка американского атташе на Антихриста, чтобы через одиннадцать лет наступил конец света. Что-то пошло не так, и всё перепутали, но никто об этом пока не догадывается. Кроули и ангел Азирафель встречаются в лондонском парке и размышляют, что можно было бы сделать, чтобы избежать Апокалипсиса.
Оригинал:
Aziraphale: You’re sure it was the Antichrist?
Crowley: I should know. I delivered the baby. Well, not “delivered” delivered, you know? Handed it over.
Варианты перевода в комментариях. | 233 |
| 6 | All-yay appy-hay amilies-fay are-yay alike-yay…
Принесла вам занятное чтение выходного дня — статью Яна Фрэйзера из майского «Нью-Йоркера». Она, как вы могли догадаться из моего заголовка, посвящена Pig Latin (из всех переводов на русский мне больше нравится вариант «свинский латинский» 🐖). Да-да, это цитата из «Анны Карениной»! Если ещё не расшифровали, то ключ такой: убираем все ay/yay и возвращаем согласные на место.
Статья всего на страничку. Очень рекомендую — я смеялась, пока читала) Завтра в разговорном клубе будем обсуждать вопросы по её мотивам. | 313 |
| 7 | Искала идеи для открыток, а нашла переводческую задачку. Пока придумала только «Ты изюмительная мама!», но ничего про виноград. Как и всегда, буду рада видеть ваши варианты в комментариях 🍇 | 375 |
| 8 | Друзья, у меня важное объявление 😌
22 июня буду выступать на IV Летней школе перевода СПбГУ. Проведу мастер-класс по работе со стихотворными головоломками: рассмотрим кусочек из детской книги, где встречаются стихотворения со скрытой рифмой. Покажу свой перевод, порассуждаю о стратегиях и трудностях, о форме и содержании, а в практической части попробуем придумать и спрятать рифмы сами.
Всё это на материале книги немецкого писателя Пауля Маара «Летающий блошиный рынок дядюшки Флориана», но будет подстрочник — приходите послушать, даже если не относите немецкий к своим рабочим языкам.
На Школе будут выступать Татьяна Владимировна Черниговская, Дмитрий Иванович Ермолович, Евгений Бартов, Дмитрий Бузаджи, Александр Шеин и многие другие. В общем, мероприятие обещает быть интересным.
Более подробная информация:
https://events.spbu.ru/events/summer-translate-2023 | 381 |
| 9 |  +1Советское кино настолько глубоко в культурном коде, что неосознанно попросила иллюстратора нарисовать машину из «Операции „Ы“». А я-то думала, что ищу вдохновения на Пинтересте…
P. S. В воскресенье поеду за новой партией стикеров. Если поставите огонёчки, покажу макеты в комментариях (да, вы верно поняли — это манипуляция). | 356 |
| 10 | Слушаю «Двенадцать стульев» в исполнении Александра Клюквина. Дошла до главы о «Гаврилиаде». Никак не могу отделаться от мысли, что литератор Никифор Ляпис-Трубецкой напоминает переводчиков-халтурщиков, которые переводят слово словом, да ещё и не тем 😄 Вынесла отрывок в Телеграф — почитайте, если будет три свободных минутки:
https://telegra.ph/Lyapsus-Trubeckoj-05-22
А ещё у меня есть мрачный глоссарий гробовых дел мастера Безенчука (сравнивала оригинал и переводы на английский):
https://wordlace.ru/?go=all/bezenchuks-glossary/ | 362 |
| 11 | Спонтанно сходила на открытое занятие Кирилла Казакова, синхрониста и конференц-переводчика. Спонтанно в моих терминах — это когда увидела анонс за день до мероприятия, занесла в календарь и подключилась к zoom-конференции за пять минут до начала.
Тема открытого урока — аналитическое слушание. Мне показалось, что это что-то среднее между предпереводческим анализом в письменном переводе (только по ходу выступления и, соответственно, в гораздо более быстром темпе) и мыслительной деятельностью Шерлока в исполнении Камбербэтча.
Поделилась тем, что законспектировала, в заметке:
https://wordlace.ru/?go=all/listen-and-analyse/
Блог Кирилла: @blogveshalka | 258 |
| 12 | Chin up! Speaking club 🌷
Уже больше года с переменным успехом веду разговорный клуб на английском языке. Незатейливое название произошло от выражения Chin up, buttercup! Как-то так вышло, что я о нём здесь не рассказывала — исправляюсь.
Если вы хотите попрактиковать общение на английском в комфортной обстановке, напишите мне (@varvara_translator), и я пришлю вам приглашение в закрытую группу в телеграме. Участие бесплатное, но при желании можно отправить донат (совсем не обязательно).
Встречаемся раз в неделю, чередуя дни: по субботам в 18:00 и по воскресеньям в 11:00 (время московское). Созваниваемся с камерами и микрофонами в Google Meet.
В этом месяце пробуем новый формат: будет обсуждать вопросы «вокруг» статьи. Темы вы видите на афише с феей (рисунок Сесиль Мэри Баркер), а сами статьи и вопросы для обсуждения, которые сформулировал ChatGPT, можно почитать здесь:
https://projects.wordlace.ru/chinup/
Буду рада видеть вас в клубе! 😌 | 357 |
| 13 | Привет! Благодаря Рите (@pobuchteam) аудитория канала стала заметно больше, чему я очень рада :)
Пост-знакомство писала совсем недавно. Всё ещё приглашаю вас в комментарии рассказать о себе.
Пока же поделюсь небольшим лексическим наблюдением. В домашней работе к курсу по основам перевода в сфере искусства и культуры (преподаватель — Татьяна Швец) встретилось словечко frequent. Но не в привычном виде прилагательного, а как глагол:
if you frequent a place, you go there regularly
In the first few decades of the 1900s, an emerging class of collectors and dealers began frequenting auctions that were small, private affairs attended primarily by those that fully understood the market.
Сперва подумала, что это какой-то особый вид аукционов, но нет — просто began + Ving. | 383 |
| 14 | Кстати о птичках. У меня есть (сильно) архивная заметка о языке, который спас попугай. Узнала эту историю на парах по переводу (кажется, из выступления Дэвида Кристалла).
Есть среди нас любители Дэвида Кристалла?) | 268 |
| 15 | Я работаю... | 246 |
| 16 | Вы наверняка слышали, что символ переводчиков — попугай. Считается, что в древнем Карфагене переводчики носили тату с этой птицей. Если человек владел двумя языками, крылья были сложены, а если тремя и более — расправленными.
Интересно, какая татуировка была бы у вас? | 244 |
| 17 | Привет!
Вижу, что на канал подписались коллеги. Рада вас видеть и надеюсь, что вам будет полезно и интересно :)
Меня зовут Варвара, я переводчик с английского и немецкого. Прежде уверенно говорила, что специализируюсь на маркетинге и нон-фикшене, но сейчас хочу сменить карьерный вектор в сторону устного перевода и новой тематики, о которой станет понятно из будущих публикаций. Немножко секретничаю, но это временно :)
Сейчас я заканчиваю перевод 31-й книги (предыдущие собрала в портфолио), и в канале немного тихо. Поэтому предлагаю вам почитать заметки, которые кажутся мне наиболее интересными:
🔹 Как переводчику создать сайт-портфолио (+ чек-лист)
🔹 О важности специализации
🔹 Почему я перевожу книги в CAT-инструментах
Будет здорово, если расскажете о себе в комментариях. С какими языками и тематиками работаете? Какие у вас профессиональные (и не только) интересы? Может, вы тоже ведёте канал? Всё это очень любопытно! | 352 |
| 18 | Как вы могли заметить, я решила разыграть три набора стикеров вместо одного :) Сегодня свяжусь с девушками.
Спасибо всем, кто принял участие в розыгрыше! До конца апреля решила сделать промокод birthday на скидку 14%. Вводить можно на сайте:
shop.wordlace.ru
Хорошей пятницы и выходных! ❤️ | 222 |
| 19 | Результаты розыгрыша:
Победители:
1. Lisa
2. Daria
3. Мария
Проверить результаты | 184 |
| 20 | Привет!
В пятницу у меня день рождения. Принято получать подарки, но я хотела бы сделать наоборот — случайным образом выберу подписчика и отправлю набор из трёх переводческих стикеров. Условия простые: достаточно подписаться на канал и нажать «Участвую». Если решите поделиться заметкой из блога с кем-то из друзей, неравнодушных к переводу и языкам, мне будет вдвойне приятно.
Итоги подведу 14 апреля. По России письмо отправлю заказным письмом, а за пределы — обычным.
Удачи ✨ | 272 |
