Сиди переводи

Невероятно красивое переиздание дилогии "Монстры Истины" уже ушло в предзаказ (редактировала с огромным удовольствием) https://t.me/eksmo_fantastic/741

Добрейшее субботнее

Самый умный!

https://t.me/eksmo_fantastic/721 Эксмо собрали чудесный комплект из двух моих любимых деточек — #Theknightandthemoth и #Gallant (по тегу можно прочитать про него всякое), а еще есть замечательный отзыв Аси Шевченко, от которого немного хочется плакать https://t.me/UmiGame/852

В запретграме узнала прекрасное: для своей дилогии Королевство Каменного родника Рейчел Гиллиг за основу взяла балладу The Outlandish Knigh или "Мэй Кольвин" (на самом деле это серия баллад в разных вариациях). Баллада рассказывает о девушке, которую выманивает из дома рыцарь (само слово Outlandish намекает нам на его природу, это злой фейри), который увозит ее к морю (иногда в лес) и хочет утопить. Мол, с шестью девушками он уже расправился подобным образом, теперь настал ее черед. Но хитрая Мэй заговаривает его, усыпляет и сама бросает негодяя в морскую пучину — ты утопил шесть дев, а седьмая утопила тебя. После она, как ни в чем не бывало, возвращается домой. Что примечательно, в балладе есть острый на язык домашний попугай (никого тут не узнаете?) А некоторых вариантах присутствуют и маргаритки (gowans) — во второй книге их роль будет куда заметнее.

Есть у меня и редакторские новости) В Строках начал выходить очень крутой проект, причастностью к которому я горжусь: "Песни земли", переосмысление фольклора современными авторами, и получилось — не покривив душой скажу — очень интересно. Первая история от Марии Воробьи уже вышла. https://stroki.mts.ru/collection/pesni-zemli-2856

Смотрите, какая ликалепная обложка у второй книги

Да что ты говоришь!

Между тем у Рейчел Гиллиг на днях вышло в оригинале завершение дилогии, которое расскажет нам, как сложились судьбы Сибил, Рори, Бартоломью, Мод и Бенджи — "Луна и Плут" (ждите Бартоломью уже — я надеюсь — осенью)

В краю, именуемом Траум, Армерия буйно цветет, Дорога обманчиво вьется, И ветер в лощине поет...

Подержала в руках красоту) Наверное, самая красивая книга из всех, которые я переводила

Предзаказ без обложки, но такой долгожданный — «Триумф» В. Э. Шваб впервые на русском! 🗯 Заключительная часть трилогии «Злодеи». 🗯 Перевод Елены Николенко — с её же новой редактурой мы перевыпустили первые два тома. 🗯 Над оформлением трудятся pogogu и hant! Многолетнее противостояние между двумя заклятыми врагами наконец-то завершилось. Но действительно ли это можно назвать победой? Ведь способность выжившего в этой схватке продолжает медленно убивать его, а найденное лекарство является лишь временным решением проблемы. Стоит ли продолжать цепляться за свою жизнь, когда ты уже дважды побывал на том свете, а призраки прошлого пытаются свести тебя с ума? Союзники порознь покидают Мерит: Виктор в отчаянных попытках найти способы выжить, а Сидни и Митч – в желании построить подобие нормальной жизни. Но битва, развернувшаяся в городе, не проходит бесследно. Доктор с ужасающей силой и искаженной идеологией дергает за ниточки из-за кулис ЭОНа и строит большие планы не только на запертых в его стенах экстраординарных, но и тех, кого организации так и не удалось поймать. Когда ситуация доходит до предела, старым союзникам и бывшим врагам приходится выйти на свет и объединиться, чтобы противостоять новому монстру с комплексом Бога. Но смогут ли они дойти до конца, когда призраки прошлого обретут плоть и станут неотличимыми от реальности? ⌛️ Выпустим книгу в только мае, но уже решили порадовать вас такими новостями! Предзаказ открыли, осталось только ждать.

Нас приставка не обидит, в ней заранее сообщается: провидение — провидит, привидение — является. Нет нужды в театре, мистике, и убийстве через штору, если доверять лингвистике, тихой, будничной, в которой, смысл и форма прочно связаны. Если впрямь явился… житель, даже если вправду — сказано, даже если правда сказана, от нее добра не ждите. Там где хаос плещет гривами и насквозь сюжеты режет, выручает только тривиум, скучный плоский школьный тривиум (и квадривиум —пореже). Знать, читать, ловить схематику и не возвращать билета — ведь на свете есть грамматика, все на свете есть грамматика, даже если света нету.

Чуть не пропустила в этом году

Горгулья лучше всех, читайте про горгулью, любите горгулью немедленно)

Щас вот как расскажу вам про книжку "Рыцарь и мотылек" Рейчел Гиллиг - потому что она вот только-только вышла на литрес. Аннотация там обещает дарк фэнтези и не обманывает: есть некий мир (не наш) со своими суровыми Вещими богами и не менее суровым храмом - в Ашлине обитают вестницы богов, Провидицы. Благодаря воде Ашлина они доносят волю Вещих богов всем желающим, за это их все страшно уважают и немножечко боятся. И все шло себе и шло заведенным порядком, пока в Ашлин за пророчеством не приехал сам король - и тут все пошло наперекосяк, Провидицы начинают исчезать, одна из них, по имени Сибил, пытается выяснить, а что, собственно, происходит. В поисках ответа ей придется впервые за многие годы покинуть стены Ашлина и положиться на помощь одного из королевских рыцарей. И я тут щас как дурак буду бегать и орать ТАМ ЖЕ ГОРГУЛЬЯ, ТАМ ЕСТЬ ГОРГУЛЬЯ, ГОРГУЛЬЯ ВООБЩЕ САМЫЙ ЛУЧШИЙ! Да, там есть каменный горгулья, персонаж, который автором наверное задумывался второго плана, но я всю историю истошно болела за него больше всех, потому что он там самый лучший, самый адекватный, и самый милаха невзирая на то, что он порой немножечко тупит, ко всем обращается "Бартоломью" и в целом, ну, горгулья. Горгулий. Вот практически котик, который делает лучше вообще все - но только каменный горгулий. Обожаю! Книжка в целом прекрасная - но я настолько полюбила душечку горгулия что он там для меня вообще самый что ни на есть главный персонаж.

🦋 Ну и раз книга наконец вышла, настала пора стряхнуть пыль с рубрики #несуществующая сноска События в книге начинаются в древнем храме под названием Aisling, куда люди со всего королевства приходят узнать будущее. Провидиц в этом соборе опускают в купель, где бьет родник, они тонут в нем и видят грезы, по которым и предсказывают грядущее. Был соблазн просто транслитерировать название, но захотелось копнуть чуть глубже. Разумеется, название собору дано не просто так. Автор (опять) отлично сделала домашнюю работу. Слово Aisling — Ашлин — происходит от древнеирландского aislinge — видение, сон. Это особый жанр в средневековой гэльской литературе: такие видения описывают встречу с чем-то сверхъестественным, которая происходит, когда главный герой спит или находится в каком-то состоянии измененного сознания. Как правило, герою в этот момент является прекрасная дева или ангел и описывает его будущее, открывает тайные знания, которые недоступны обычному человеку. #Theknightandthemoth

#Theknightandthemoth Тот самый день, когда "РиМ" вышел из предзаказа и появился на Литрес в аудио и электронке) Такая вот история, Бартоломью! https://www.litres.ru/book/reychel-gillig/rycar-i-motylek-74286831/

Знаете, что такое быстрая карма? Это когда вновь возвращаешься к переводу, а тебя там сразу без предупреждения встречает сцена 18 + (шах и мат). К счастью, она оказалась не больше половины странички

Прокатились сегодня аж до Марий Эл, посмотреть на Шереметьевский замок. Плюсы: Экскурсия интересная и атмосферная, особенно подземелья мне понравились (брр), минусы: очень, нет ОЧЕНЬ много народа

Сегодня в непостоянной рубрике авторские фокусы сцена 18+, которую автор решил описать буквально на последних страницах романа. Представьте: разгоряченные мнэ любовники и читатель шли к этому больше двухсот страниц, и вот наконец свершилось. Они сорвали друг с друга всю одежду до последней нитки и наслаждаются зрелищем, хихикая над тем, что обувь (почему-то) снимать не стали. Тут конечно вступают скрипки переводчик, редактор (и особенно въедливый читатель) желают поинтересоваться, как упомянутая пара избавлялась от исподнего? Трусы снимала через голову, туфли с ботинками или рвала их в порыве страсти? Автор безмолвствует (а жаль)