مرتضی کریمی‌نیا

قرآن زعفرانی: کهن‌ترین نسخۀ کامل مورَّخ فارسی   با ترجمۀ ابوالفخر بن ابی الفضل الزعفرانی در سال 546 هجری تصحیح، مقدمه و واژه‌نامه‌ها: مرتضی کریمی‌نیا تهران: نشر فرهنگ سیادت، 1404. 792 صفحه. شابک: 9786228962306   این اثر ترجمه‌ای کهن از قرآن به زبان فارسی است که در میانۀ سدۀ ششم هجری در ری، و به دست ابوالفخر زعفرانی، از کاتبان و عالمان معتزلی ترجمه و کتابت شده است. مترجم از تفسیر سورآبادی (انجام یافته در نیشابور در اواخر سدۀ پنجم هجری) نیز اثر پذیرفته، اما در کار ترجمه، استقلال خویش را حفظ کرده است. کتاب حاضر بر اساس دو نسخۀ یافت شده از این کاتب (یکی در موزۀ رضا عباسی، تهران؛ و دیگری در کتابخانۀ سازمان دیانت ترکیه، آنکارا) تصحیح شده، و همراه با تصاویر اصل نسخه، پانویس‌های مقایسه‌ای، مقدمه‌ای مشروح درباب تاریخ و ویژگی‌های ادبی ترجمۀ زعفرانی، و فهرستی جامع از تمام واژه‌های فارسی در قرآن زعفرانی به صورت دو واژه‌نامۀ «عربی-فارسی» و «فارسی-عربی از سوی نشر «فرهنگ سیادت» انتشار یافته است. 989106675829+ info@siadatpub.ir