0/0

"ذكاء آلي/فِكر آلي" يمكن أحسن باعتبار العربية ما بيها تلزيك كلمات على حد علمي

‏اعتمد معجم المعاني الجامع كلمة "ذكالي" ترجمةً لمصطلح Artificial Intelligence، لكن الكلمة لن تشيع على ألسنة الناس حتى يجمع على استخدامها المترجمون (أو أغلبية منهم) في جديد ما ينشرونه ومما يرتبط علمياً بالمصطلح. الجميل في "ذكالي" أنه يوفر بديلا للمصطلح ولاختصاره أيضاً. ‏والسؤال هنا للمترجمين: هل ترون اعتماد معجم المعاني الجامع كافياً لكم لاستخدام الكلمة؟

هاي دراسة من سنة 1975 تحاول تشوف وتقارن بين نمط التفكير عند المصابين بالفصام، والمصابين باضطراب ثنائي القطب، وبين الكتّاب

I've been (re)reading The Little Prince, and this post reminded me much of the first few pages of the book.

وإن يقفْ شخصان على الرقعةِ نفسها من الأرض، فما أعمقَ الهوّةَ التي تفصل بينهما، وما أبعدَ الغورَ الذي يباعد بين عالميهما الباطنين! بل ما أشدَّ اختلافَ التجربة الحسية المباشرة عند كلٍّ منهما. قد يلتصق أحدهما بالآخر، جلدًا بجلد، ومع ذلك تظلّ كهوفُ الداخل في أحدهما خفيّةً مظلمةً على الآخر، لا تنكشف له ولا تُدرك. واللغةُ نفسها لا تفعل إلا أن تؤكّد هذا الحجابَ المنيع من القداسة. ففي الكلام اليومي لا يتخذ التفسيرُ صورةَ الإيضاح في الغالب، بل صورةَ مزيدٍ من الإخفاء؛ إذ إنّ كلَّ تفسيرٍ إنما ينصاع لبنية الذهن الذي يفسّر. فالمفسِّر، حين يظنّ أنه يفهم غيره، لا يفعل في كثير من الأحيان إلا أن يوسّع فهمه لذاته عبر وسيطٍ خارجي. وهكذا تنجلي ذاتُه هو إلى العيان، بينما تظلّ ذواتُ الآخرين مستترةً عن النظر. فما أشدَّ انفصالَنا الأبدي، حتى في أكثر مساعينا اتصالًا!

أحسن شرح ممكن تلكاه لشعر امرؤ القيس:

By Edmund Blair Leighton

.

.

In this time and age, when it comes to intellectual pursuits and goals of life, the gifted man feels more and more like a soldier of fortune: he finds in himself the ability to do many great and noble deeds, yet he looks around and finds nothing great nor noble. For such a man, the belief in a monumentum aere perennius¹ is eroded, and there is no cause or belief captivating enough; alluring enough, for him to commit to. A soldier of fortune is a man of prowess and potential, yet lacking in purpose. He roams the land in search of a worthy pursuit and a great adventure. He is a man sick of squandering his strength in petty battles and rusting his sword in idleness. He has found no lord greater than himself and no imperative captivating him enough to sacrifice his freedom and life on its altar. He is a man weary of himself, thus he "beats himself against the bars of his cage" to use Nietzsche's words. A man like this seems to answer to no master, follow no leader, and abide by no rule, not out of defiance, but disappointment, for he found nothing worthy of him. This sentiment reminds me of a similar one. I remember reading an orphan line that says «what will happen to us, we who want to believe but cannot?». In a similar vein: what will happen to us, we who sought greatness but found none? In this barren desert, it seems that men find the aimless wander either a reason to sulk, or to laugh. --------------- ¹A memorial lasting longer than bronze

Soldier of Fortune (n.) One who follows a military career wherever there is promise of profit, adventure, or pleasure