753
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+17 روز
+730 روز
در حال بارگذاری داده‌ها
کانال‌های مشابه
هیچ داده‌ای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
ابر برچسب‌ها
هیچ داده‌ای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
نوامبر '26نوامبر '26
نوامبر '26
+2
در 0 کانال‌ها
اکتبر '26
+316
در 5 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '260
در 6 کانال‌ها
Get PRO
اوت '260
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '260
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مه '260
در 1 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '260
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مارس '260
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '260
در 3 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '260
در 3 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '250
در 1 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '250
در 4 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '250
در 2 کانال‌ها
Get PRO
اوت '250
در 3 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '250
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '250
در 1 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '250
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مارس '250
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '250
در 7 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '250
در 8 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '240
در 1 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '240
در 3 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '240
در 1 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+26
در 3 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+32
در 5 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+32
در 4 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '24
+17
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مه '24
+5
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '24
+22
در 2 کانال‌ها
Get PRO
مارس '24
+19
در 3 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '24
+30
در 4 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '24
+32
در 5 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '23
+11
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '23
+24
در 2 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '23
+257
در 0 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 08 نوامبر | 0 | |||
| 07 نوامبر | 0 | |||
| 06 نوامبر | +1 | |||
| 05 نوامبر | 0 | |||
| 04 نوامبر | 0 | |||
| 03 نوامبر | 0 | |||
| 02 نوامبر | 0 | |||
| 01 نوامبر | +1 |
پست‌های کانال
| 2 | Уикенд на этой неделе начнется с веселого и духоподъемного дела – мы открываем осенний онлайн-курс перевода детской литературы с замечательным мастером Ольгой Мяэотс! Переводчик с английского, датского, немецкого, норвежского и шведского языков, куратор детских программ Библиотеки иностранной литературы, член жюри литературных премий и конкурсов иллюстраторов – Ольга Николаевна знает про трудности перевода для детей все и готова передать свой опыт тем, кто придет к ней на семинар.
Так что даже если до пятницы у вас еще масса хлопот и забот, постарайтесь выкроить время для тестового задания (прикреплено) и пришлите перевод по адресу perevodasart@mail.ru. У нас есть заочная форма занятий (видеозаписи после каждой встречи онлайн со всеми сопутствующими материалами и заданиями, а также с участием в чате в Телеграме), так что в крайнем случае можно присоединиться со второго занятия, а первое получить в записи | 1 260 |
| 3 |  بدون متن... | 237 |
| 4 | Чтобы записаться на курс, скорее скачайте тестовое задание https://perevodasart.ru/test и пришлите перевод по адресу perevodasart@mail.ru. Условия и расценки здесь https://perevodasart.ru/offer, нестандартные трудности уладим! | 997 |
| 5 |  В четверг 𝟐𝟗 октября, независимо от того, будет ли дождь, в 𝟭𝟭 утра по московскому времени мы планируем начать осенний цикл семинаров по художественному переводу с французского. Проведет семинары Наталья Мавлевич, а это означает, что курс будет хоть и кратким, но ёмким. За 10 занятий (один раз в неделю) по три академических часа вы успеете освоить базовые (если впервые решили заняться переводом книг) или основательно прокачать свои профессиональные (если уже переводите) навыки в этом непростом ремесле, а также искусстве. В нашей школе теория познается на практике, в небольших группах работают все, общение с преподавателем и коллегами продолжается в чатах вне занятий и по окончании курса. Возможна заочная форма – вы будете получать видеозаписи после каждой встречи онлайн со всеми сопутствующими материалами, выполнять задания вместе с группой и участвовать в чате.
Наталья Самойловна поделится с вами профессиональными сокровищами из «сундука Монтеня», не упустите такой шанс, ведь группы собираются не в каждо | 1 764 |
| 6 | В четверг 29 октября, независимо от того, будет ли дождь, в 11 утра по московскому времени мы планируем начать осенний цикл семинаров по художественному переводу с французского. Проведет семинары Наталья Мавлевич, а это означает, что курс будет хоть и кратким, но ёмким. За 10 занятий (один раз в неделю) по три академических часа вы успеете освоить базовые (если впервые решили заняться переводом книг) или основательно прокачать свои профессиональные (если уже переводите) навыки в этом непростом ремесле, а также искусстве. В нашей школе теория познается на практике, в небольших группах работают все, общение с преподавателем и коллегами продолжается в чатах вне занятий и по окончании курса. Возможна заочная форма – вы будете получать видеозаписи после каждой встречи онлайн со всеми сопутствующими материалами, выполнять задания вместе с группой и участвовать в чате.
Наталья Самойловна поделится с вами профессиональными сокровищами из «сундука Монтеня», не упустите такой шанс, ведь группы собираются не в каждом семестре!
Успейте записаться на курс, скорее скачайте тестовое задание https://perevodasart.ru/test и пришлите перевод по адресу perevodasart@mail.ru. Условия и расценки здесь https://perevodasart.ru/offer, нестандартные трудности уладим! | 1 |
| 7 | #книжныйклубазарт
Элис Манро была первой – и довольно долго единственной – канадкой, получившей Нобелевскую премию по литературе (теперь этот наикратчайший список удвоила Энн Карсон). Одни говорят о Манро: это наш канадский Чехов. Да она Чехову в подметки не годится, возражают другие. Не знаю, зачем Чехову подметки канадского производства, но пишет она неплохо. В ближайший вторник, 27-го октября, в 20.00 по Москве, обсудим в Клубе ее рассказ Goodness and Mercy (название русского перевода «Добром и милосердием», как мне кажется, сильно прихрамывает); примерный план обсуждения предлагается ниже. Если хотите поучаствовать в этом мероприятии, найдите в заднем кармане давно завалявшуюся там, забытую и никому не нужную тысячу рублей и напишите на perevodasart@mail.ru.
ГАЙД для обсуждения рассказа Элис Манро «Добром и милосердием»
1. Оценки за содержание и исполнение по десятибалльной шкале.
2. Общее впечатление (вкратце).
ВОПРОСЫ
1. Все ли события, описанные в рассказе, кажутся вам правдоподобными? Соответственно – можно ли считать такую прозу реалистической?
2. Какую роль, в том числе символическую, играет в рассказе одежда?
3. Сочувствуете ли вы кому-нибудь из персонажей, и если да, то кому больше?
4. Что можно сказать о персонажах-мужчинах – профессоре, капитане? Они похожи на реальных людей или это просто декорации?
5. Рассказы Элис Манро часто хвалили за то, что начинки в них хватает на целые романы. Есть такая игра – составлять из букв одного слова другие слова. Попробуйте накроить из этого рассказа сюжеты для других. Сколько у вас получится? (У кого больше – тот выиграл 🙂)
6. Какие писательские ходы или детали в рассказе, вплоть до самых маленьких, показались вам самыми интересными (самыми ловкими, самыми оригинальными)?
7. Как вы понимаете название после прочтения рассказа?
8. Конец тоже очень любопытен – после смерти Багс, с довеском в настоящем времени. Проанализируем его внимательно.
9. Как вам кажется, сама Манро хотя бы отчасти ассоциирует себя с кем-нибудь из героинь?
10. Что скажете о переводе?
11. И стандартный вопрос этого сезона: мог ли автор-мужчина написать такой рассказ? | 254 |
| 8 |  Собираем группу на осенний курс художественного перевода с итальянского, а между тем у Анны Ямпольской случился день рожденья! Нам повезло с преподавателем, и пусть у Анны Владиславовны все складывается красиво и удобно, чтобы здорово жилось, хорошо работалось и приятно отдыхалось! | 371 |
| 9 |  Воздавая должное труду переводчиков и исследователей, а также их роли в популяризации французской литературы и культуры, Французский институт при Посольстве Франции в России ежегодно вручает литературные премии имени Мориса Ваксмахера, которыми отмечаются лучшие переводы художественного произведения и научного труда в области гуманитарных наук, а также премию имени Анатоля Леруа-Больё за эссе или исследование, посвященное Франции.
3 октября премию Анатоля Леруа-Больё получила Наталья Мавлевич, чьи семинары делают честь нашей школе. Не упустите шанс попасть на курс к такому звездному преподавателю! Подробнее на сайте perevodasart.ru и по почте perevodasart@mail.ru | 1 495 |
| 10 |  На Франкфуртской книжной ярмарке с 7 по 11 октября
https://www.fresh-verlag.com/ | 354 |
| 11 | 6 октября в Санкт-Петербурге Григорий Кружков объяснит логику всей той чепухи, которую мы так любим в английской поэзии. Билеты здесь
https://vega-events-org.timepad.ru/event/4007498/ | 764 |
| 12 |  У фрилансеров – а переводчики обычно работают как фрилансеры – рабочий день часто бывает ненормированный, а стало быть и рабочая неделя ненормированная. Из недель складываются ненормированные рабочие месяцы и годы, но праздники наступают строго по расписанию, пусть иногда неожиданно. Переводчики часто работают в праздники, а профессиональный праздник – почти всегда рабочий, с разнообразными рабочими встречами, конференциями и семинарами. Всех работяг с праздником! | 423 |
| 13 | Начинаем отмечать День переводчика в рабочем режиме
III Международная научная конференция «Аргументированные интерпретации» (Программа)
https://litinstitut.ru/content/iii-mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferenciya-argumentirovannye-interpretacii
Программа с ссылками для участия онлайн прилагается, в секции 1 выступит Маргарита Литвиненко, участница поэтического семинара Елены Баевской | 1 010 |
| 14 | Студенты и молодые профессионалы, сегодня стартует очередной конкурс для вас! Мария Владимировна провела несколько блестящих курсов в нашей школе, и сейчас идет набор во все группы. Приходите к нам тренироваться, чтобы побеждать в конкурсах и просто работать
https://litinstitut.ru/content/tretiy-vserossiyskiy-perevodcheskiy-konkurs-imeni-m-v-zorkoy | 1 027 |
| 15 | ⬆️ #договорсиздательством
Заодно напомню о выпуске подкаста «Спроси переводчика» с юристом по авторским правам в книгоиздании и других творческих делах Натальей Левених:
часть 1 + часть 2
Подробно разобрались с правами, лицензиями, сроками и часто задаваемыми вопросами.
Мастлистен для тех, кто только начинает или уже переводит для издательств, но до сих пор боится читать и обсуждать условия договора ❤️🔥 Это бесплатно | 309 |
| 16 | Может быть полезно | 296 |
| 17 |  Друзья, 27 сентября в 19.00 приглашаем вас на встречу с поэтом, эссеистом и исследователем поэзии Григорием Кружковым, которая состоится в книжном магазине кинотеатра «Пионер».
На встрече пройдёт презентация «Книги об американской поэзии» и беседа с автором о творчестве Эмили Дикинсон. В книге собраны статьи о трёх американских поэтах: Эмили Дикинсон, Роберте Фросте и Уоллесе Стивенсе — их по праву можно назвать пожизненными спутниками автора. Это очень разные поэты: Эмили Дикинсон, провинциальная отшельница, так и не увидевшая своих стихов в печати; прославленный Роберт Фрост, лауреат четырёх Пулитцеровских премий; Уоллес Стивенс, великий маг и волшебник, всю жизнь скрывавшийся под маской страхового служащего. Этим авторам отдана главная часть книги, но в ней нашлось место и для других поэтов XX века: от «трансатлантических» Томаса Стернза Элиота и Уинстона Хью Одена до современных американских — Чарльза Симика и Кей Райан. Эссеистика без стихов — слишком сухая пища, поэтому в книгу включены также избранные переводы, иллюстрирующие мысли, о которых идёт речь в статьях. После лекции гостей ждёт автограф-сессия.
❣️Кутузовский просп., 21 (Кинотеатр Пионер, этаж 2)
❣️27 сентября, 19.00
Регистрация | 320 |
| 18 | Искусственный интеллект прет нынче изо всех щелей, как разнокалиберная хтонь в последней сцене «Вия», и в некоторых отношениях он безусловно прекрасен. Вопрос о том, прикончит ли он нас всех в ближайшем будущем, сродни угрозе ядерной войны: если ты не президент Антропика или кто-нибудь вроде того, размышлять о нем нет большого проку. Ну, прикончит или не прикончит – шансы, как всегда в таких случаях, фифти-фифти, а мы все равно с этим ничего поделать не можем. Но следующим по значимости вопросом, пожалуй, все же стоит озадачиться всерьез, хотя он тоже не нов: заменит ли нас ИИ полностью и окончательно – можно даже сказать, целиком – в профессиональном смысле? Нас – это, разумеется, переводчиков худлита; программистам давно пора в управдомы, а врачи и балерины пускай сами за себя переживают.
И тут возможное спасение может прийти с неожиданной стороны: кто нам мешает, тот нам поможет. Нет, не ИИ – но тот, вернее, та, от кого мы изо всех сил старались избавиться, видя в ней лишь досадную помеху, а именно наша собственная индивидуальность.
Многие наивные читатели до сих пор требуют от переводчиков прозрачности и твердого соблюдения принципа невмешательства по отношению к автору. Но мы-то с вами знаем: чтобы перевод на другой язык оказался не смоляным чучелком, а полноценной живой книгой, оригинал должен сначала переплавиться в мозгу и душе человека, для которого этот другой язык – родной. Перевод – всегда симбиоз автора и переводчика, как бы ни раздражало это тех самых наивных читателей. Хорошему переводу необходима щепотка отсебятины, как супу – щепотка соли. И только эта щепотка соли, а точнее, неповторимая комбинация разнообразных приправ, и превращает – или не превращает – перевод в настоящую книгу.
Что может ИИ? Сделать условно объективный, безликий перевод в полном согласии с правилами языка-мишени (для многих книг и многих читателей этого вполне достаточно). Может – и обязательно научится – безупречно имитировать чужой стиль. Не сомневаюсь, что очень скоро он в принципе будет способен перевести любую книгу под кого угодно – хоть под Райт-Ковалеву, хоть под Голышева, хоть под Виктора Вебера – по нашему заказу (тут, конечно, встает во весь рост проблема авторских прав, но я не юрист, так что на этот счет помолчу), как уже сочиняет музыку под Баха. Сможет и смешать Баха с Моцартом (не уверен, что такой метод понравится многим, но у него обязательно найдутся свои симпатизанты). Но вот перевести книгу как вы – особенно если вы еще мало чего напереводили и у него не хватает материала на то, чтобы удачно вами притвориться, – не сможет. По крайней мере, пока не сравняется с людьми во всех, буквально во всех отношениях – а стало быть, не научится и самостоятельно писать книги совершенно по-новому, как не писали еще ни Гоголь, ни Моголь, ни Бабель.
Но это, конечно, не значит, что отсебятину в переводе надо холить и лелеять. Бейте ее, давите и гоните взашей – она все равно в небольшой дозе где-нибудь незаметно удержится. И вот этот малый остаточек нас и спасет.
А может, и нет. Шансы, как обычно в таких случаях, фифти-фифти. | 241 |
| 19 | 30 сентября, в День переводчика, закончим в «Азарте» основной набор на осенний семестр. Совсем у нас двери никогда не закрываются, всегда остается щелочка, но с первого октября уже начнем всерьез составлять расписание и запускать процесс. В связи с этим приглашаю всех, кто хочет заняться переводом англоязычной прозы под моим чутким руководством (возможно, с некоторым участием Голышева), в соответствующую группу – тест прилагается, надо его перевести и прислать в нашу Школу по адресу perevodasart@mail.ru до означенной даты. А если вы совсем ничего про нас не знаете, вот ссылка на наш сайт, там еще много всякого интересного.
Приходите, попереводим – дело приятное и совершенно безвредное. | 271 |
| 20 | У нас не только английский и не только проза, а проза не только взрослая. А главное - курсы ведут, без ложной скромности, лучшие мастера российского художественного перевода, у которых есть чему поучиться и начинающим, и профессионалам со своим опытом | 332 |
