از الف تا یای ویراستاری |کارآموزی‌هایی در ویرایش
رفتن به کانال در Telegram
﷽ روزنگارهایی در ویراستاری و درست‌نویسی| پیام شمس‌الدینی گشایش: آذر ۱۳۹۷
نمایش بیشتر760
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+27 روز
-130 روز
در حال بارگذاری داده‌ها
کانال‌های مشابه
ابر برچسب‌ها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
نوامبر '26نوامبر '26
نوامبر '26
+5
در 0 کانال‌ها
اکتبر '26
+8
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '260
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '250
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '25
+4
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '25
+11
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '25
+16
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '25
+11
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '25
+13
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '25
+28
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '25
+20
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '24
+46
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+30
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '24
+24
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+39
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+65
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+40
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '24
+35
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '24
+40
در 1 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '24
+42
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '24
+68
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '24
+45
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '24
+60
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '23
+41
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '23
+36
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '23
+39
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '23
+33
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '23
+24
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '23
+38
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '23
+20
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '23
+8
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '23
+6
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '23
+2
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '23
+5
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '23
+6
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '22
+4
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '22
+2
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '22
+5
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '22
+3
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '22
+2
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '22
+3
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '220
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '22
+1
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '22
+5
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '22
+1
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '22
+3
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '22
+6
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '21
+6
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '21
+13
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '21
+21
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '21
+28
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '21
+25
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '21
+45
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '21
+4
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '21
+242
در 0 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 12 نوامبر | 0 | |||
| 11 نوامبر | 0 | |||
| 10 نوامبر | 0 | |||
| 09 نوامبر | +2 | |||
| 08 نوامبر | +1 | |||
| 07 نوامبر | 0 | |||
| 06 نوامبر | +1 | |||
| 05 نوامبر | 0 | |||
| 04 نوامبر | +1 | |||
| 03 نوامبر | 0 | |||
| 02 نوامبر | 0 | |||
| 01 نوامبر | 0 |
پست‌های کانال
این یکی از صفحات کتابیه که دارم ویرایش می‌کنم!🤦♂
مترجم‌ها دیگه حتی زحمت یک دور خوندن ترجمه‌های هوش مصنوعی رو هم به خودشون نمی‌دن؛ فقط کل خروجی رو copy و paste می‌کنن!
خیلی مضحک شده!
مضحک‌تر پرامپت‌هاییه که برای ماشین می‌نویسن؛ فقط گفته «حرفه‌ای و دقیق ترجمه کن و معادل‌های انگلیسی رو توی متن بنویس»!😄
| 2 |  🔵
از نامهٔ استاد مجتبیٰ مینُوی به برادرش دربارهٔ دست‌بُردی که به کتابخانه‌اش زده بودند:
«... من چه خون دلی خورده‌ام و چه قدر خود را از لذایذ و نعمات دنیایی محروم کرده و دل خود را از تمام مال دنیا فقط به کتب بسته‌ام ... "سی سال درین چراغ روغن کردم / یک شعله همه روغن من پاک بسوخت". ... دارم دیوانه می‌شوم، شب‌ها خواب ندارم و روزها تمام حواسم پیشِ آن نتیجهٔ ۳۰ سال عمرم است ... »
(فَردان، ش ۱۴، ص ۹ و ۱۲).
✍ مینُوی پس از آن نامه قریب به سه دههٔ دیگر زیست و کتابهای بیشتری گرد آورد و در فرجامِ کار این کتب‌خانهٔ نفیس را به ملّتِ ایران هدیّه کرد! ... و کار به این‌جا رسید که رسید!!!
اگر امروز بود چه می‌گفت؟! ... خاک بر او خوش باد!
#احوال_ملک_دارا
#مینوی
@talar_ayne | 48 |
| 3 |  +4🔰محمد دهقانی به ایبنا خبر داد:
آسیب باران به کتابهای نفیس کتابخانه مینوی
🔸شب گذشته بخش زیادی از کتابهای نفیس کتابخانه دکتر مینوی در اثر سیلاب و باران آسیب دیده است
🔸️بخشی از اینها نامه‌های خود استاد مینوی هستند که آسیب دیده‌اند اینها سند هستند متاسفانه کسی دلسوزی نمی‌کند و هیچ گونه نظارت و کنترلی نیست.
🔸دهقانی گفت: اینها ثروث ملی و ثروت فرهنگی است که در حال تخریب است. من زمان جنگ هم مدام نگران بودم چون این اطراف را هم زدند. شیشه زمان جنگ شکسته و ما تازه الان با یک پلاستیک پنجره را پوشانده‌ایم. نیامدند حتا این شیشه را عوض کنند. این از بی تدبیری آقایانی است که هیچ نظارتی ندارند
ibna.ir/x6LcX
@ibna_official | 50 |
| 4 | 📌 منتشر شد
جهان کتاب
سال سی‌‌ویکم. شمارۀ ۱
مهر و آبان ۱۴۰۵
🔹️روز حادثه / محبوبه صدیقیان
🔹️گورستان گنجشک‌ها / روعه سنبل، ترجمۀ محمدحسین میرفخرایی
🔹️خُماریِ کتابی / احمد اخوّت
*
🔹️گر ندیدی، دیدۀ بینا بجوی / مجید جلیسه
🔹️پرسشی مهم و پاسخی نارسا / مسعود جعفری جزی
🔹️لیبرال‌های دوران جنگ سرد و بحران لیبرالیسم / نادر انتخابی
🔹️تصمیم دشوار رحیم عطایی / مجید رُهبانی
🔹️ردوود / ترجمۀ پیام شس الدینی
🔹️بر خاکِ خارگ / انوش صالحی
🔹️نگاه ویراستار/ هومن عباسپور
🔹️نه در غربت دلم شاد و.../ مرضیه کهرانی
🔹️پرسه‌گردی‌های مسافری اهل فرهنگ / زهرا خدیر
*
🔹️سامیزدات، دات، دات... / عبدالحسین آذرنگ
🔹️محمدرضا لطفی و گوشمالِ سایه / مجدالدین کیوانی
🔹️جای مردانِ سیاست بنشانید درخت تا هوا تازه شود / کامیار عابدی
🔹️ریشه‌شناسی مَثَلی از «امثال‌وحکمِ» دهخدا / سعیدرضا بیات
🔹️لقب‌های طنزآمیز «توفیق» (۱) / حبیب بابایی
🔹️آغاز تاریخ‌نگاری‌های رسمی در دهۀ پنجاه / سیّد علی کاشفی خوانساری
*
🔹️هزار و یک داستان / زری نعیمی
معرفی کوتاه
🔹️تازه‌های بازار کتاب / فرّخ امیرفریار
🔹️یدالله موقِن و واکاوی در نحوۀ اندیشیدنِ ما / فرّخ امیرفریار
🔹️به یاد سیروس سعدوندیان / کاوه بیات
درگذشتگان
📮 تهیه از
کتاب‌فروشی‌ها و
سایت jahaneketab.ir
@jahaneketabpub
@jahaneketabpub | 4 |
| 5 |  بدون متن... | 61 |
| 6 |  نود و ششمین شب ایران
شب کتاب کودک
نخستین کتابهای کودک و نوجوان در ایران
سخنرانان:
استاد سید علی کاشفی خوانساری(پژوهشگر ادبیات کودک و نوجوان)
محمدرضا وحدتی (دبیر نشست)
سشنبه ۱۹ ابان ۱۴۰۵-ساعت ۱۷
حضور در این نشست برای عموم ازاد و
رایگان است
ادرس: خیابان شریعتی- پایین تر از پل سید خندان- بوستان اندیشه- فرهنگسرای
اندیشه
برای اطلاع از جلسات اتی
شبهای ایران، عضو کانال زیر شوید:
@shabe_iran | 66 |
| 7 |  همیشه یک نفر هست که همون سفارش رو با قیمت خیلی کمتر هم انجام بده...
#ترجمه #ویرایش #تولیدمحتوا #ارسالی | 108 |
| 8 | ویرایش و توهم دانایی
در شاخه‌ای از ویرایش، که به ویرایش صوری (یا ویرایش فنی) شناخته می‌شود، ویراستار می‌کوشد رسم‌الخط‌های نامعیار یا نشانه‌های سجاوندیِ نابجا را بپیراید و فهرست و پانوشت‌ها و ارجاع‌ها و کتاب‌شناسی را بویراید و ضبط نامِ ناماوران و ضبط جای‌نام‌ها را یکدست کند. هر نویسنده و مترجمی جزئیات این کارها را نمی‌داند و لزومی هم ندارد که بر این کارها چیرگی داشته باشد. همان‌گونه که مردم کارهای خدماتی و تعمیراتی خود را به پیشه‌وران و فن‌ورزانی مانند آرایشگر و برقکار و نصاب و تعمیرکار و مکانیک وامی‌گذارند، نویسندگان و مترجمان و ناشران نیز پیراستن کتاب را به ویراستاران وامی‌سپارند.
ویراستار، به‌صرف یافتن لغزش‌هایی در رسم‌الخط و نشانه‌گذاری و فهرست و پانوشت‌ها و ارجاع‌ها و کتاب‌شناسی و ضبط نام‌ها، نباید دچار توهم دانایی شود و زبان به درشت‌گویی بگرداند و نویسنده یا مترجم را به بی‌دقتی یا حتی بی‌سوادی متهم کند. ویرایش مانند «کنترل کیفی» است که در پیشرفته‌ترین کارخانه‌ها با به‌روزترین دستگاه‌ها هم وجود دارد. در هر کتابی می‌توان لغزش‌هایی از این دست یافت، ولی حرمت نویسنده یا مترجم را باید پاس داشت.
۱۴۰۵/۰۸/۱۰
▫️فرهاد قربان‌زاده
@azvirayesh | 70 |
| 9 |  📜 ده سال با انجمن ویراستاران
انجمن صنفی ویراستاران در پنجم آبان ۱۳۹۵ تأسیس شد و امسال ده‌ساله شد.
به همین مناسبت پنج‌شنبه هفتم آبان در موزهٔ ملک گرد هم می‌آییم تا فعالیت‌های این سال‌ها را مرور کنیم.
@anjomanvirastaran | 113 |
| 10 |  📚 رونمایی و معرفی کتاب «تفسیر لطایف قرآن» در دویست‌ونهمین نشست مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب
سخنرانان:
▪️ نصراله پورجوادی، عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی
▪️ پیام شمس‌الدینی، مصحح اثر
▪️ علی‌اشرف صادقی، عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی (پخش فیلم)
▪️ حسین مسرّت، مصحح اثر (پخش فیلم)
▪️ سید علی میرافضلی، شاعر و پژوهشگر ادبی (پخش فیلم)
🟢 حضور برای عموم آزاد است.
🗓 زمان: چهارشنبه ۶ آبان ۱۴۰۵، ساعت ۱۵ تا ۱۷
📍 مکان: تهران، خیابان انقلاب، بین خیابان دانشگاه و ابوریحان، شمارهٔ ۱۱۸۲ (ساختمان فروردین)، طبقهٔ دوم، واحد ۸، مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب
📡 پخش زنده:
🔹 aparat.com/mirasmaktoob
🔹 b2n.ir/miraslive
📞 شماره تماس: ۶۶۴۹۰۶۱۲
🔗 فروشگاه: http://mirasmaktoob.net
🔗 وب‌سایت: https://mirasmaktoob.com/
#میراث_مکتوب📚
#تفسیر_لطایف_قرآن
#نسخه‌های_خطی
#قرآن‌پژوهی
#نصرالله_پورجوادی
#پیام_شمس‌الدینی
#علی_اشرف_صادقی | 110 |
| 11 |  🔻موضوع بازگشت به خط فارسی یا الفبای نیاکان، در تاجیکستان دوباره داغ شده.
خط و زبان فارسی از نمادهای هویت ملی تاجیک‌هاست و بسیاری از آنها در شرایط فعلی منطقه و جهان، احیای خط فارسی در تاجیکستان را ضروری می‌دانند.
دستور اخیر امامعلی رحمان، رئیس جمهوری تاجیکستان، برای تقویت آموزش الفبای نیاکان یا همان خط فارسی، بسیاری از تاجیک‌ها را امیدوار کرده که شاید خط فارسی، گام‌به‌گام جایگزین سیریلیک شود.
سهراب ضیا از شهر دوشنبه گزارش می‌دهد.
@BBCPersian | 104 |
| 12 | این فرسته خوراک دزدی است! دزدان عزیز، وقتش است که آستین‌ها را بالا بزنید و این فرسته را بدزدید و چهار تا کلمه‌اش را پس‌وپیش کنید یا تغییر دهید و به نام خودتان منتشرش کنید. | 98 |
| 13 | دربارهٔ پسوندِ ـ‌جات
الف) پسوندِ ـ‌جات به اسم می‌پیوندد و واژهٔ جمع یا اسم نوع می‌سازد. این پسوند در واژه‌های زیر به کار رفته:
آلوجات (معاصر)
ادار(ه)جات (پیشینهٔ کاربرد: از قرن ۱۳)
ادویه‌جات (قرن ۱۳)
بدلی‌جات (معاصر)
بلورجات (معاصر)
پروانـ(ـه)جات (قرن ٨)
پشمی‌جات (معاصر)
ترشی‌جات (معاصر)
تعلیقـ(ـه)جات (قرن ۱۲)
چینی‌جات (معاصر)
حوالـ(ـه)جات (قرن ۱۲)
خالصـ(ـه)جات (قرن ۱۱)
خوردنی‌جات (معاصر)
داروجات (معاصر)
دستجات (قرن ۱۳)
دواجات (قرن ۱۴)
دیر(ه)جات (قرن ۱۲)
رسالـ(ـه)جات (قرن ۱۳)
رقعـ(ـه)جات (قرن ۱۲)
رقیمـ(ـه)جات (قرن ۱۲)
روزنامجات (قرن ۸)
سبزیجات (قرن ۱۳)
سردی‌جات (معاصر)
سکـ(ـه)جات (قرن ۱۰)
شیرینی‌جات (قرن ۱۴)
صد(ه)جات (قرن ۸)
صیفی‌جات (معاصر)
طلاجات (معاصر)
عرقی‌جات (معاصر)
عریضـ(ـه)جات (قرن ۱۳)
علاقـ(ـه)جات (قرن ۱۴)
علوفـ(ـه)جات (معاصر)
عملـ(ـه)جات (قرن ۱۲)
غلـ(ـه)جات (قرن ١٢)
فاستونی‌جات (معاصر)
قبالـ(ـه)جات (قرن ۹)
قریـ(ـه)جات (قرن ۱۴)
قلعـ(ـه)جات (قرن ۱۲)
کاغذجات (قرن ۱۴)
کارخانـ(ـه)جات (قرن ۱۱)
گرمی‌جات (معاصر)
مرباجات (معاصر)
مسجات (معاصر)
مسطور(ه)جات (قرن ۱۳)
مغزیجات (معاصر)
میو(ه)جات (قرن ۱۳)
نامـ(ـه)جات (قرن ١٠)
نُسخـ(ـه)جات (قرن ۱۲)
نشئـ(ـه)جات (معاصر)
نقر(ه)جات (معاصر)
نقشـ(ـه)جات (قرن ١٣)
نمونـ(ـه)جات (قرن ١۴)
نوشتـ(ـه)جات (قرن ۱۱)
هزار(ه)جات (قرن ۸)
ب) از میان این واژه‌ها، بیشترِ واژه‌هایی که در فارسیِ امروز به کار می‌روند در دورهٔ معاصر یا یکی دو قرن پیش ساخته شده.
پسوندِ ـ‌جات به واژه‌هایی می‌پیوندد که پایان آنها واکه باشد، ولی واژه‌هایی مانند بلورجات و کاغذجات و مسجات برخلاف این قاعده ساخته شده‌اند.
واژه‌های دستجات و روزنامجات در عربی و با پایه‌ای فارسی ساخته شده و سپس به فارسی راه یافته‌است.
پ) در بسیاری بافت‌ها به افزودن این پسوند نیاز نیست و واژهٔ پایه معنی نوع را در خود دارد؛ چنان‌که:
هیچ آشنایی[ای] با محصول صیفی‌جات ندارد (اسناد اصناف، ج ۱، ۱۳۲۰، ص ۳۶۴).
بهترین راه استفاده از ویتامین ث خوردن میوه‌جات و سبزیجات تازه و زنده است (غیاث‌الدین جزایری، اعجاز خوراکی‌ها، ۱۳۳۴، ص ۱۳۷).
ایران مملکت میوه و سبزیجات و ماست و پنیر و ترشی‌جات است (محمدعلی جمال‌زاده، قلتشن دیوان، ۱۳۳۴، ص ۱۱۶).
زن شاه گفت: [اگر] رعیت نان نداره، شیرینی‌جات بخوره (ابراهیم یونسی، گورستان غریبان، ۱۳۵۸، ج ۴۰۸).
[...] هرنوع نوشتجات یا سندی که دلالت سیاسی یا ایدئولوژیکی داشت (صالح حسینی، ۱۹۸۴، ۱۳۶۱، ص ۴۹).
مرصع‌پلو و ترشی‌جات و مرباجات و سبزی‌پلو و کباب و سبزیجات (رضا جولایی، حکایت سلسلهٔ پشت‌کمانان، ۱۳۶۲، ص ۲۴).
تویِ دکّه چند خُمره و چلیک و قوطی گذارده بود که اجناس موردِ احتیاج روزمرهٔ روستاییان در آنها بود، از نوعِ قند‌وشکر و خُرما و انجیر و ادویه‌جات و دواهای گیاهی و نفت و چند قلم دیگر (محمدعلی اسلامی ندوشن، روزها، ج ۱، ۱۳۶۳، ص ۲۴).
ساعت و گلدان و بلورجات و چینی‌جات (جعفر شهری، تاریخ اجتماعی تهران، ج ۴، ۱۳۶۸، ص ۱۷۲).
خوردن سردی‌جات، مانند گوجه و خیار (جعفر شهری، تاریخ اجتماعی تهران، ج ۳، ۱۳۶۸، ص ۵۴۲).
کم‌کم زن‌ها از خرید طلاجات ساخته سرخورده [شدند] (جعفر شهری، طهران قدیم، ج ۲، ۱۳۷۱، ص ۱۹۹).
من هم، که برایشان عرق می‌بردم و آلوبخارا و میوه‌جات، از آن تاریخ بنا شد سیب‌زمینی و سبزیجات هم برایشان تهیه کنم (محمود دولت‌آبادی، روزگار سپری‌شدۀ مردم سالخورده، ج ۱، ۱۳۷۴، ص ۴۱۷).
همان‌گونه که در شاهدهای بالا نیز دیده می‌شود، جعفر شهری این پسوند را به‌صورتی افراطی به کار می‌برد.
ت) در بسیاری بافت‌ها می‌توان پسوندِ جمع‌سازِ ـ‌ها را به‌جای پسوندِ ـ‌جات به کار برد، بی‌آنکه معنی تغییری یابد (نک. محمد معین، مفرد و جمع، ص ۱۰۰)؛ چنان‌که:
امیدوارم [...] آنها را به‌صورتِ کتاب [...] و به قیمت ارزان به هم‌وطنانم، علی‌الخصوص آن‌هایی که رغبت مخصوص به این‌نوع نوشتجات دارند، بفروشند (محمدعلی جمال‌زاده، سر و ته یک کرباس، ۱۳۲۳، ص ۴۹۰).
در آلمان به اخبار روزنامجات درجۀ دوم و سوم اعتنایی نیست (مخبرالسلطنه، خاطرات و خطرات، ۱۳۲۹، ص ۳۹۱).
خواص گوناگون میوه‌ها و سبزیجات (غیاث‌الدین جزایری، اعجاز خوراکی‌ها، ۱۳۳۴، ص ۱۹۱).
رحمان [...] راه‌وچاه را بلد است، به فوت‌وفنِ کارها آشنا است، تویِ اداره‌جات دست دارد (بهرام صادقی، سنگر و قمقمه‌های خالی، ۱۳۴۰، ص ۳۰۳).
مردم تو اداره‌جات هزار جور مداخل دارند (یرج پزشکزاد، ادب مرد به ز دولت اوست، ۱۳۵۲، ۴۶).
یکی از مقامات مهم سابق کارخانجات اسلحه‌سازی (مرتضی کلانتریان، سیمای زنی در میان جمع، ۱۳۶۲، ص ۷۷).
شاهدها از پیکرهٔ فرهنگستان
۱۴۰۵/۰۷/۳۰
▫️فرهاد قربان‌زاده
@azvirayesh | 86 |
| 14 |  +1رُمان (român) خواندنی است،
رُمّان (rommân) خوردنی است.
خواندنی را با خوردنی اشتباه نگیرید. 😁
#تلفظ | 160 |
| 15 | نسخۀ متنی (ورد) ویراست دوم دستورخط فارسی با امکان جست‌وجو در متن در دسترس علاقه‌مندان قرار می‌گیرد.
از کنشگران رایاسپهر فارسی درخواست می‌شود در ساخت زبان‌افزارهای خود از این ویراست بهره گیرند.
@theapll | 146 |
| 16 |  آیین یک‌صدمین زادروز «رضا سیّدحسینی» در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی
♦️دبا: آیین گرامی‌داشت یک‌صدمین زادروز «رضا سیّدحسینی»، مترجم و ویراستار و فرهنگ‌نگار فقید با هم‌کاری مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و انتشارات سروش برگزار می‌شود.
🔹در این مجلس احمد مسجدجامعی، مهدی فیروزان، سیّدعلی آل‌داود و مهشید نونهالی سخن خواهند گفت و نیز فیلم مستندی ساختۀ ساختۀ مهرداد دفتری به نمایش درخواهد آمد.
🔸این مراسم سه‌شنبه، ٢١ مهر، ساعت ١۵ در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، تالار امیرالمؤمنین (ع) به نشانی نیاوران، کاشانک برگزار خواهد شد.
@cgie_org_ir | 154 |
| 17 | 🔶 نمایشگاه کتاب فرانکفورت؛ هوش مصنوعی و حق مؤلف
ناشران آلمانی با انتشار "فراخوان فرانکفورت" از اتحادیه اروپا و دولت آلمان می‌خواهند، قاعده‌ها و قوانین روشنی برای استفاده از آثار دارای حق مؤلف در آموزش هوش مصنوعی تعیین کنند.
امسال، در هفتاد و هشتمیننمایشگاه کتاب فرانکفورت که از ۷ تا ۱۱ اکتبر برپاست، فقط کتاب دست‌به‌دست نمی‌شود. بحث اصلی نمایشگاه این است که وقتی هوش مصنوعی می‌تواند متن بنویسد، ترجمه کند و سبک نویسنده‌ها را تقلید کند، صاحب اثر کیست و چه کسی باید برای استفاده از آن پول بپردازد؟
این پرسش برای نویسندگان، مترجمان و ناشران فارسی‌زبان هم اهمیت فراوانی دارد.
@dw_farsi | 155 |
| 18 |  ◽️
«امسال تولّدم آرش و دیوید برایم یک ماشین خریدند. تویوتا نیست و قرمز نیست و دم به ساعت خراب نمی‌شود. گاهی دلم برای تویوتای قرمزم تنگ می‌شود. بعد یاد حرف آراکس می‌افتم. گذشته قصّه‌ای است که مدام برای خودمان تعریف می‌کنیم. بی‌حاصل و بی‌فایده.»
📖 اهالی ماگنولیا
(رمان)
زویا پیرزاد
📮 تهیه از
کتاب‌فروشی‌ها و
وب‌سایت jahaneketab.ir
#داستان_های_زمانه
#اهالی_ماگنولیا
#زویا_پیرزاد
@jahaneketabpub | 145 |
| 19 |  انتشار استاندارد بین‌المللی نویسه‌گردانی فارسی به لاتینی
🔸به گزارش روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، استاندارد بین‌المللی نویسه‌گردانی فارسی به لاتینی (ISO 233-3:2026)، شهریورماه ۱۴۰۵ در سازمان بین‌المللی استاندارد (ایزو) منتشر شد. انتشار این استاندارد، پایان انتظاری چند‌ساله برای تمایز خط فارسی از خط عربی در مجموعه‌استانداردهای بین‌المللی نویسه‌گردانی و اصلاح عنوان این مجموعه به شمار می‌رود؛ دستاوردی که با تلاش‌های علمی و تخصصی کارگروه ویژۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی محقق شد.
🔴 متن کامل خبر:
🌐 https://apll.ir/?p=20144
@theapll | 162 |
| 20 | سردبیر «کتاب سال ویرایش ۱۴۰۵» به ایبنا خبر داد؛
انتشار «کتاب سال ویرایش ۱۴۰۵» و نگاهی به تحولات حرفهٔ ویرایش در عصر هوش مصنوعی
«کتاب سال ویرایش ۱۴۰۵» به همت انجمن صنفی ویراستاران و با هدف ثبت و بازتاب مهم‌ترین مسائل، تجربه‌ها و تحولات حرفهٔ ویرایش منتشر می‌شود.
پیام شمس‌الدینی، نویسنده، پژوهشگر و ویراستار و سردبیر «کتاب سال ویرایش ۱۴۰۵» در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بیان کرد: کتاب سال، باید بیش از آنکه صرفاً مجموعه‌ای از مقاله‌های پراکنده درباره ویرایش باشد، نوعی کارنامه سالانه این حرفه باشد؛ یعنی نشان دهد ویراستاران در یک سال مشخص با چه مسائل، پرسش‌ها، دشواری‌ها و تغییراتی روبه‌رو بوده‌اند.
وی افزود: از این منظر، هم مسائل زبانی و نظری اهمیت دارند، هم تجربه‌های روزمره ویراستاران، مسائل صنفی و حرفه‌ای و همچنین تغییراتی که فناوری و فضای نشر در کار ایجاد کرده‌اند.
شمس‌الدینی، با اشاره به انتشار «کتاب سال ویرایش ۱۴۰۵» به همت انجمن صنفی ویراستاران اظهار کرد: این مجموعه با اشراف هیئت‌مدیره انجمن صنفی ویراستاران و با سردبیری و ویراستاری او منتشر می‌شود و کنار موضوعات عمومی حوزه ویرایش، پرونده‌ای ویژه با عنوان هوش مصنوعی و ویرایش متون فارسی خواهد داشت.
ادامه در لینک زیر
ibna.ir/x6Khh | 153 |
