اکنون در دسترس! پژوهش تلگرام ۲۰۲۵ — مهمترین بینشهای سال 
218
مشترکین
-124 ساعت
-17 روز
-330 روز
آرشیو پست ها
«Дерево росте, припасовуючись до потенційної тіні, бо тінь його кличе бути таким, як його душа»https://zbruc.eu/node/124661
Господи, вчини з мене знаряддя Твого миру: де ненависть – вчини, щоб я ніс Любов; де кривда – щоб я ніс Прощення; де розлам – щоб я ніс Єдність; де сумнів – щоб я ніс Віру; де помилка – щоб я ніс Правду; де розпач – щоб я ніс Надію; де смуток – щоб я ніс Радість; де темрява – щоб я ніс Світло. Вчителю, вчини, щоб я не стільки шукав бути втішеним, скільки потішати; не стільки бути зрозумілим – скільки розуміти; не стільки бути коханим – скільки кохати. Бо даючи – отримуємо, прощаючи – отримуємо прощення; помираючи – воскресаємо до Вічного Життя!— молитва св. Франциска 🕊️
Роберт Лоувелл (Robert Lowell) — поет-сповідник, есеїст та літературний критик. Двічі нагороджений Пулітцером. Протягом дорослого життя неодноразово потрапляв до лікарні Маклейна в Белмонті через біполярний розлад (тоді «маніакально-депресивний психоз»)
Один із його віршів «Waking in the Blue» (у моєму перекладі «Спросоння у Блакиті»), відсилає до його перебування в цьому психіатричному закладі.
*
*
а що як
зламана гілка сміху твого
з похмурого дна моїх вилиць
не вихлюпне
співом
птахів не вигукне
більше
моє імʼя
дерева над небом
здаються мені зажуреними
з посивілою вдачею
до росту
а я — несправедливо
дорослою
сон ластівок
гострий
так загрозливо
криком горлала
під серцем самотність
мов заблукала сарна
з моїх юначих
спогадів.
Роберт Лоувелл (англ. Robert Lowell) — поет-сповідник, есеїст та літературний критик. Двічі нагороджений Пулітцером. Р. Лоувелл взаємодіяв із поетами-бітниками та мав глибокий вплив на інших видатних поетів та поеток, зокрема Сільвію Плат та Енн Секстон. Протягом дорослого життя поета неодноразово госпіталізовували через біполярний розлад (тоді «маніакально-депресивним психозом»). Кілька разів Лоувелл потрапляв до лікарні Маклейна в Белмонті. Один із його віршів «Waking in the Blue» (у моєму перекладі «Спросоння у Блакиті»), відсилає до його перебування в цьому психіатричному закладі. * 12 вересня 1977-го у віці 60 років Роберт Лоувелл помер від серцевого нападу в таксі дорогою до своєї колишньої дружини Елізабет Гардвік.
Із цікавий фактів: * Роберт Лоувелл мав глибоке та авторитетне англосаксонське коріння. Його предки були серед перших англійських колоністів (зокрема, пасажирів легендарного корабля «Мейфлавер»), які заклали фундамент американської державності, релігії та культури Нової Англії.
|Szczecin|
здавалося
я — крихітна Польща —
дрейфую маминим
черевом — благи́м озером
*
ти згадувала як
дихала провесìнням
при перших своїх òзнаках
така ж згрáбна у тілі своєму
така ж погìдна як квіточка мандарину
у свої тридцять років тоді
у свої пʼятдесят років тепер
*
ти жила у будинку
неподалік від кордону з Німеччиною
разом із великим собакою
на прізвисько Грім — і тішилась працею..
це було навесні
коли сонце приймало
пологи в дерев
коли насіння спрагло лягало
в ґрунт розʼявившись кількома
місяцями потому
*
аж ось я
прокинувшись
мов широколистий сон у пастці світла
кажу: привіт
першому диву світу — Тобі.
[1] Щецин - (пол. Szczecin) місто на північному заході Польщі. Саме там мої батьки створили мене.
