Армянский язык 🇦🇲 с @ibuben_online

🇦🇲 Сегодня устраиваем небольшой тест по трём темам, которые мы разбирали в предыдущих постах. Не заглядывайте в предыдущие публикации и попробуйте ответить самостоятельно!

🍂🪑 Вы наверняка видели в Ереване красивые скамейки с надписью «ԵՐԵՎԱՆ». А знаете ли вы, как они называются по-армянски? Начнем с однокоренных слов: - Նստել — нстэл — сидеть - Նստում եմ — нстум эм — я сажусь - Նստիր — нсти՛р — садись! - Նստած եմ — нстац эм — я сижу 📝 Նստարան — нстаран — скамейка Можно запомнить так: նստել [нстел]— сидеть, նստարան [нстаран] — место, где сидят. 📝 Նիստ — нист — заседание - Նիստերի դահլիճ — нистэри даhлич — зал заседаний 📝 Նստավայր — нствайр - резиденция, местопребывание. Например, նախագահի նստավայր — нахагаhи нствайр — резиденция президента. Здесь тоже можно заметить связь с идеей места, где кто-то находится. ✅ Когда учите армянский, не пытайтесь запомнить каждое слово отдельно. Ищите между словами связи — так словарный запас будет расти гораздо быстрее.

🇦🇲 Էրեբունի-Երևան — День Еревана Знаете ли вы, что Ереван старше Рима? ❤️ 9 и 10 октября Ереван отмечает свой 2808-й день рождения! 📜 Немного истории История нашего Еревана начинается с 782 года до нашей эры. Именно тогда царь Урарту Аргишти I основал крепость Эребуни. Эта дата известна благодаря клинописной надписи, обнаруженной археологами. 📚 Пополняем словарный запас • քաղաք — кахак — город • մայրաքաղաք — майракахак — столица • պատմություն — патмутюн — история • հին — hин — древний, старый • տոն — тон — праздник • տոնել — тонел — праздновать • հիմնադրել — hимнадрел — основать ✨ Интересный факт Название «Эребуни» сохранилось в названии современного Еревана. А на территории древней крепости сегодня находится историко-археологический музей-заповедник «Эребуни», где можно увидеть следы жизни людей, населявших эту землю более 2800 лет назад. ❤️ Շնորհավո՛ր ծնունդդ, Երևա՛ն։ С днём рождения, Ереван!

🇦🇲 В предыдущем посте мы говорили о том, как выразить согласие по-армянски. А сегодня — другая важная сторона общения: как сказать «нет» и выразить отказ 👇 ❌ Չէ [чэ] — нет ❌ Չեմ ուզում [чем узум] — не хочу ❌ Ես չեմ ցանկանում [ес чем цанканум] — я не хочу / я не желаю ❌ Չեմ կարող [чем карох'] — не могу ❌ Համաձայն չեմ [hамадзайн чем] — я не согласен / не согласна ❌ Դեմ եմ [дем эм] — я против ❌ Հնարավոր չէ [hнаравор чэ] — невозможно ❌ Չի ստացվի [чи стацви] — не получится ❌ Պետք չի [петк' чи] — не надо / не нужно ❌ Չի կարելի [чи карели] — нельзя А если хочется отказать мягко: 👉 Չէ, շնորհակալ եմ [чэ, шноракал эм] — нет, спасибо 👉 Կներես, չեմ կարող [кнерес, чем карох'] — извини, не могу

🇦🇲 Как сказать «да», «хорошо», «без проблем» по-армянски? В армянском есть много способов выразить согласие — и они не всегда переводятся просто как «да» 👇🏻 Այո [айо] — да Հա [hа] — да / ага (разговорный вариан) Լավ [лав] — хорошо / ладно Դե լավ [дэ лав] — ну ладно / хорошо Արի՛ [ари] — давай / ну давай / пошли 💬 разговорное слово, значение зависит от ситуации. Իհարկե [иhарке] — конечно Խնդիր չկա [хэнд'ир чка] — без проблем Ոչ մի խնդիր [воч ми хэнд'ир] — никаких проблем Պայմանավորվեցինք [пайманаворвецинк'] — договорились Համաձայն եմ [хамадза‌йн эм] — я согласна / я согласен Անպայման [анпайма‌н] — обязательно Ինչու չէ [инчу‌ чэ] — почему бы и нет 💬 А вот как это может звучать в обычном разговоре: — Սուրճ խմե՞նք։ [сурчт хмэ‌нк'?] — выпьем кофе? — Հա, արի՛։ [hа, ари] — Да, давай. А если тебе предлагают что-то, что тебе подходит: — Վաղը խոսենք, լա՞վ։ [Вах'э хосэнк', лав? э] — Завтра поговорим, хорошо? — Լավ, խնդիր չկա։ [лав, хэнд'ир чка] — Хорошо, без проблем. Сохраняйте — пригодится для самых обычных разговоров на армянском 🇦🇲

🍂 А вы знали, что в армянском есть практически та же пословица, что и в русском? В русском мы говорим: «Цыплят по осени считают». А по-армянски: 🐣 Ճտերն աշնանն են հաշվում [чтэрн ашнанн эн hашвум] Буквально — «Цыплят считают осенью». Может возникнуть вопрос: а почему աշնանը [ашнанэ], если «осень» — это աշուն [ашун]?

🍂 աշուն [ашун] → աշնանը [ашнанэ] — осень → осенью ❄️ ձմեռ [дзмер] → ձմռանը [дзмранэ] — зима → зимой 🌸 գարուն [гарун] → գարնանը [гарнанэ] — весна → весной ☀️ ամառ [амар] → ամռանը [амранэ] — лето → летом

Здесь всё проще, чем кажется! Эти четыре слова относятся к одному типу склонения, поэтому при изменении формы у них происходят похожие изменения: часть слова как будто немного «сжимается», корневые гласные выпадают, а окончание добавляется по одной и той же модели. То есть աշուն [ашун] → աշնանը [ашнанэ] — это не исключение и не случайность, а обычная для этой группы слов.

Բարև բոլորին☺️✨️ Сегодня разберём одну маленькую, но очень важную армянскую грамматическую штуку — где ставить вспомогательный глагол в вопросительных предложениях. 📌 Если в предложении есть вопросительное слово, вспомогательный глагол ставим сразу после него. То есть: вопросительное слово + вспомогательный глагол + остальная часть предложения Например: ⏺️ Որտե՞ղ ես աշխատում։ [Вортех' эс ашхатум?] Где ты работаешь? Здесь որտեղ [вортех'] — где, а ես [эс] — вспомогательный глагол. ⏺️ Ե՞րբ ես գալիս։ [Ерб' эс галис?] Когда ты приедешь? ⏺️ Ինչո՞ւ ես ծիծաղում։ [Инчу эс тситсах'ум?] Почему ты смеёшься? ⏺️ Ո՞ւր է գնում Արամը։ [Ур э гнум Арамэ] Куда идёт Арам? ⏺️ Ի՞նչ է նա կարդում։ [Инч э на кард'ум?] Что он/она читает? Обратите внимание: после вопросительного слова сразу идёт է / ես / ենք / եք / են [э / эс / энк / эк / эн] и т. д. Иногда мы хотим выделить не вопросительное слово, а другое слово в предложении. И здесь порядок может выглядеть немного иначе, но правило про вопросительное слово всё равно сохраняется. Например: Արամը որտե՞ղ է աշխատում։ [Арамэ вортех' э ашхатум?] Где работает Арам? Мы вынесли Արամը [Арамэ] вперёд, но որտեղ + է [вортех' + э] всё равно остаются вместе. Или: Այսօր ինչո՞ւ ես գալիս։ [Айсор инчу эс галис] Почему ты приходишь сегодня? Այսօր [айсор] — сегодня, но ինչու + ես [инчу + ес] не разделяются. Именно поэтому нужно не просто запоминать отдельные предложения, а запомнить маленькую формулу: 🔖 ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО + ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ

Напоминание! Вопросительный знак в армянском выглядит так — ՞. Он ставится не в конце предложения, а на гласной того слова, которое является вопросительным или логически выделенным. А в конце предложения всё равно ставим ։ [точка].

Наступило самое уютное время, чтобы начать учить армянский! Делимся нашим расписанием 🍂 ◼ «Армянский для начинающих» — онлайн-курс для тех, кто начинает с нуля. За два месяца разберетесь с алфавитом, научитесь читать, писать, освоите произношение и начнете понимать речь носителей. Новый поток стартует 16 ноября — бронируйте место заранее! ▪«Армянский по фильмам» — короткий курс для тех, кто любит армянские сериалы и хочет понимать, о чем говорят герои. Разбираем живую речь и пополняем словарный запас. Старт сразу после оплаты. ▪«Поем на армянском» — мини-курс для тех, кто хочет подпевать любимым песням и понимать их слова. Начать можно в любое время. ▪«Армянский разговорник» — 8 коротких аудиоуроков с фразами, которые пригодятся в повседневном общении. Начать тоже можно в любое время. ◼ Разговорный курс с преподавателем — индивидуальные занятия для тех, кто владеет армянским на продвинутом уровне и хочет больше разговорной практики. Смотрите расписание и бронируйте удобное время заранее. Не знаете с чего начать? Напишите менеджеру @ibubenonline

☔️ После вчерашнего поста вы задали нам несколько вопросов про слово անձրևանոց — особенно о том, почему иногда его переводят как «зонт», а иногда как «дождевик». Давайте разберёмся 👇 🌧️ անձրևանոց [андзреваноц] — дождевик. Но в разговорной речи этим словом также часто называть зонт! ☂️ հովանոց [hованоц] — зонт. Почему же для зонта используют сразу два слова? Слово հովանոց [hованоц] образовано от հով [hов] — «прохлада, тень». Поэтому հովանոց можно буквально воспринимать как средство для защиты от солнца. А անձրևանոց [андзреваноц] образовано от անձրև [андзрев] — «дождь». Поэтому его значение напрямую связано с защитой от дождя. Именно поэтому в разговорной речи անձրևանոց стали использовать и в значении «зонт» — то есть предмета, который защищает именно от дождя. 🌧️☂️

Получается: 🌧️ անձրևանոց [андзреваноц] — дождевик; в разговорной речи также в значении «зонт» ☂️ հովանոց [hованоц] — зонт от солнца 🧥 անձրևաթիկնոց [андзреватикноц] — также используется как дождевик / плащ от дождя

☔️ После вчерашнего поста вы задали нам несколько вопросов про слово անձրևանոց — особенно о том, почему иногда его переводят как «зонт», а иногда как «дождевик». Давайте разберёмся 👇 🌧️ անձրևանոց [андзреваноц] — дождевик. Но в разговорной речи этим словом также часто называть зонт! ☂️ հովանոց [hованоц] — зонт. Почему же для зонта используют сразу два слова? Слово հովանոց [hованоц] образовано от հով [hов] — «прохлада, тень». Поэтому հովանոց можно буквально воспринимать как средство для защиты от солнца. А անձրևանոց [андзреваноц] образовано от անձրև [андзрев] — «дождь». Поэтому его значение напрямую связано с защитой от дождя. Именно поэтому в разговорной речи անձրևանոց стали использовать и в значении «зонт» — то есть предмета, который защищает именно от дождя. 🌧️☂️

Получается: 🌧️ անձրևանոց [андзреваноц] — дождевик; в разговорной речи также в значении «зонт» ☂️ հովանոց [hованоц] — зонт от солнца 🧥 անձրևաթիկնոց [андзреватикноц] — также используется как дождевик / плащ от дождя