Армянский язык 🇦🇲 с @ibuben_online

🍂 Մեր սիրո աշունը — осень нашей любви Кажется, это самая популярная осенняя песня в Армении! С приходом осени её снова и снова можно услышать повсюду. Она настолько полюбилась людям, что превратилась в настоящий тренд: под неё снимают видео, создают осенние фотографии, а фразу «Մեր սիրո աշունը» теперь можно увидеть даже на стаканчиках кофе. ☕🍁 Но о чём же поётся в этой песне? Давайте разберём её припев! Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի, Мер сиро ашунэ эл ербек чи кэркнви. Осень нашей любви больше никогда не повторится. Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի Ев анцялн амен ангам ашнан hет кайцели. И прошлое каждый раз будет возвращаться вместе с осенью. Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի, У патуhанид лур картасви. И молча будет плакать на твоём окне. Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։ У патуhанид лур картасви. И молча будет плакать на твоём окне.

Армянские глаголы и отложительный падеж: 12 слов, которые стоит запомнить! Բարի լույս ☺️🌿 Сегодня поговорим о глаголах, которые в армянском языке используются с отложительным падежом (բացառական հոլով). Напоминаем: отложительный падеж отвечает на вопросы «откуда?», «от кого?», «от чего?». В русском языке его значение часто передаётся предлогами «из», «от», «с». В армянском языке он образуется с помощью окончаний -ից [иц]/ -ուց [уц]. Некоторые глаголы требуют именно этого падежа, даже если при переводе на русский мы используем совсем другие предлоги. Глаголы, которые стоит запомнить: Բաժանվել [бажанвел] — расставаться, разводиться Վախենալ [вахенал] — бояться Գնել / առնել [гнел / аррнел] — покупать Գոհ լինել [гоh линел] — быть довольным Դժգոհ լինել [джгоh линел] — быть недовольным Լսել [лсел] — слышать от кого-либо Ուշանալ [ушанал] — опаздывать Թունավորվել [т'унаворвел] — отравляться Իմանալ [иманал] — узнавать от кого-либо Զզվել [зэзвел] — испытывать отвращение Ալերգիա ունենալ [алергия уненал] — иметь аллергию Նեղանալ [нех'анал] — обижаться Посмотрим на примеры: 📎 Ես շներից վախենում եմ։ [йес шнериц вахенум эм] — Я боюсь собак. 📎 Ես քեզանից նեղացել եմ։ [йес кезаниц нех'ацел эм] — Я на тебя обиделась. 📎 Ես արդյունքից գոհ եմ։ [йес ардюнкиц гоh эм] — Я довольна результатом. 📎 Ես արդյունքից դժգոհ եմ։ [йес ардюнкиц джгоh эм] — Я недовольна результатом. 📎 Ես այդ լուրը ընկերուհուցս եմ լսել։ [йес айт лурэ энкеруhуцс эм лсел] — Я услышала эту новость от подруги. Как видите, иногда армянская конструкция заметно отличается от русской. Поэтому такие сочетания лучше запоминать сразу вместе с глаголом. Լավ օր բոլորիդ 🧡

🇦🇲 7 фраз, по которым сразу узнают человека, говорящего на армянском! Добрый вечер всем! ❤️ Сегодня мы с вами познакомимся с семью выражениями, которые очень часто можно услышать в повседневной армянской речи. 🌿 1. Դե լավ։ [Де лав.] — Ну ладно. 🌿 2. Բա ի՞նչ։ [Ба инч?] — А что? / Ну а как же? 🌿 3. Հա բա՜։ [hа ба!] — Ну конечно! / Ещё бы! 🌿 4. Լավ էլի։ [Лав эли.] — Ну хватит уже! / Да ладно тебе! 🌿 5. Չէ հա՜։ [Чэ hа!] — Да нет!/ Не может быть! 🌿 6. Ջան, մի րոպե։ [Джан, ми ропе.] — Дорогой(ая), одну минутку. 🌿 7. Ապրես։ [Апрес.] — Молодец! / Спасибо! (в зависимости от ситуации). И помните: живой язык — это не только правильно построенные предложения и большой словарный запас. Это ещё и интонация, эмоции, привычные выражения и маленькие слова, которые делают речь по-настоящему естественной.

🇦🇲 Как пожелать здоровья на армянском? 🌿 Առողջություն։ [Арох’чут’юн] — Будь здоров! / Будьте здоровы! (когда кто-то чихнул). 🌿 Առողջացիր։ [Арох’чацир] — Выздоравливай! (на «ты»). 🌿 Առողջացեք։ [Арох’чацэк’] — Выздоравливайте! (на «Вы»). 🌿 Շուտ առողջացիր։ [Шут арох’чацир] — Поправляйся скорее! (на «ты»). 🌿 Շուտ առողջացեք։ [Шут арох’чацэк’] — Поправляйтесь скорее! (на «Вы»). 🌿 Շուտ լավացիր։ [Шут лавацир] — Скорее поправляйся! (на «ты»). 🌿 Շուտ լավացեք։ [Шут лавацэк'] — Скорее поправляйтесь! (на «Вы»). 🌿 Շուտափույթ ապաքինում։ [Шутап’уйт’ апак’инум] — Скорейшего выздоровления! 💡 Обратите внимание: • Когда человек чихает, говорим Առողջություն։ [Арох'чут'юн] — «Будь здоров!». • «Ты» — окончания -իր [ир], «Вы» — -եք [эк']!

Осень — это не только красивые жёлтые листья, уютные вечера и прохладная погода. Это ещё и сезон простуд, кашля и вирусов. 🤧 Сегодня разберём полезные слова и выражения, которые помогут рассказать о своём самочувствии, описать симптомы и объяснить, что вас беспокоит. 📌 Как сказать, что ты плохо себя чувствуешь? • Ես ինձ լավ չեմ զգում։ [йес индз лав чем згум] — Я плохо себя чувствую. • Ես հիվանդ եմ։ [йес һиванд эм] — Я болею. • Ես մրսել եմ։ [йес мрсел эм] — Я простудился(-ась). • Ես հիվանդացել եմ։ [йес һивандацел эм] — Я заболел(а). • Ես ինձ ավելի լավ եմ զգում։ [йес индз авели лав эм згум] — Я чувствую себя лучше. 📌 Новые слова • ջերմություն [джермутюн] — температура • հազ [һаз] — кашель • քթից հոսք [ктиц һоск'] — насморк • կոկորդի ցավ [кокорди цав] — боль в горле • գլխացավ [глхацав] — головная боль • մրսածություն [мрсатсутюн] — простуда • վարակ [варак] — вирус 📌 Как описать своё состояние? • Ես ջերմություն ունեմ։ [йес джермутюн унем] — У меня температура. • Ես հազում եմ։ [йес һазум эм] — Я кашляю. • Գլուխս ցավում է։ [глухс цавум э] — У меня болит голова. • Կոկորդս ցավում է։ [кокордс цавум э] — У меня болит горло. • Քիթս փակ է։ [к'ит'с п'ак э] — У меня заложен нос. 📌Готовые фразы • Պետք է բժշկի գնամ։ [петк э бэжшки гнам] — Мне нужно пойти к врачу. • Ես դեղ եմ խմում։ [йес дех эм хмум] — Я принимаю лекарство. • Պետք է հանգստանամ։ [петк э һангстанам] — Мне нужно отдохнуть. • Ես արդեն լավ եմ։ [йес арден лав эм] — Мне уже лучше. • Դեռ չեմ լավացել։ [дерр чем лавацел] — Я ещё не выздоровел(а). А как по-армянски пожелать здоровья, поддержать близкого и сказать «Выздоравливай скорее!»? Об этом поговорим в следующем посте! ❤️ А пока берегите себя и не болейте!

🇦🇲 Как сказать по-армянски «Я занят»? Сегодня собрали для вас живыеармянские выражения, которые особенно пригодятся в насыщенные дни. 📌 1. Ես զբաղված եմ [Ес збахвац эм] — Я занят. 📌 2. Ես շատ գործ ունեմ [Ес шат гортс унем] — У меня много дел. 📌 3. Ես շատ անելիք ունեմ [Ес шат анелик' унем] — Мне многое нужно сделать. 📌 4. Ես խառն եմ [Ес харн эм] — Я весь в делах 📌 5. Ժամանակ չունեմ [Жаманак чунем] — У меня нет времени. 📌 6. Քիթ սրբելու ժամանակ չունեմ [Кит србелу жаманак чунем] — буквально: «У меня нет времени вытереть нос». 😄 💬 Как проходит ваша неделя? Каким из этих выражений вы могли бы описать её прямо сейчас?

Знали, что на курсе разговорного армянского можно заниматься в паре? ❤️ Приходите на занятия со второй половинкой, другом или близким человеком — так и языковой барьер преодолевать проще, и уроки проходят еще интереснее. А еще на занятия в паре действует скидка 25% для каждого ученика. Выбирайте удобное время и учите армянский вместе! Подробности у менеджера @ibubenonline

🇦🇲 АРМЯНСКИЙ, КОТОРЫЙ НЕ ПЕРЕВЕДЁШЬ ДОСЛОВНО! Некоторые армянские выражения имеют совершенно неожиданный буквальный перевод. Попробуйте угадать, что они означают на самом деле! 1. Գլուխ հանել Глух ханел 🔹 Буквально: вынуть голову. 🔹 По смыслу: разобраться, понять. 2. Սիրտ անել Сирт анел 🔹 Буквально: сделать сердце. 🔹 По смыслу: осмелиться, решиться. 3. Ձեռք քաշել Дзерк к’ашел 🔹 Буквально: убрать руку. 🔹 По смыслу: отказаться, оставить что-либо. 4. Աչքի ընկնել Ачки ынкел 🔹 Буквально: упасть в глаз. 🔹 По смыслу: выделяться, бросаться в глаза. 5. Խելքի գալ Хелки гал 🔹 Буквально: прийти к разуму. 🔹 По смыслу: образумиться, прийти в себя. 💡 Не всегда можно понять значение армянского выражения, переводя каждое слово отдельно. Иногда нужно знать, как оно используется в речи.

Galis em sera

Продолжаем знакомиться с армянским алфавитом! Буквы Մ и Ն, а также новую лексику разбирали тут, практиковались в чтении этих буков здесь. А начинали, конечно, с первой буквы алфавита — Ա (А). Какую букву разобрать следующей?

🇦🇲 Начинаем знакомство с армянскими буквами! Сегодня проверим, насколько хорошо вы знаете буквы Н, М и А: В каждом слове пропущена одна буква. Выберите правильный вариант и проверьте свои знания! 👇

Как сказать по-армянски «учительница», «подруга» и «актриса»? В армянском языке есть суффикс, который помогает обозначить, что речь идёт о женщине. В русском языке мы говорим «учитель — учительница» и т.д. А в армянском языке для образования некоторых женских форм используется суффикс -ուհի (-уhи). 📚 Ուսուցիչ (усуцич) — учитель Ուսուցչուհի (усуцчуhи) — учительница 🎓 Ուսանող (усанох') — студент Ուսանողուհի (усанох'уhи) — студентка 🎭 Դերասան (дерасан) — актёр Դերասանուհի (дерасануhи) — актриса 🇦🇲 Հայ (hай) — армянин Հայուհի (hайуhи) — армянка 🤝 Ընկեր (энкер) — друг Ընկերուհի (энкеруhи) — подруга В армянском языке нет грамматического рода, как в русском. Например, местоимение նա (на) означает и «он», и «она». Поэтому пол человека часто понятен из контекста. Но суффикс -ուհի (-уhи) позволяет уточнить, что речь идёт о женщине. При этом его нельзя присоединять к любому слову по одному правилу: образование женских форм зависит от конкретного слова.

Откуда пошло название Дилижан? 🇦🇲 Дилижан часто называют «армянской Швейцарией» за его невероятную природу, густые леса и чистый воздух. Но задумывались ли вы когда-нибудь, почему этот уютный город носит такое поэтичное имя? Вот две самые популярные версии: ✨Легенда о пастухе Дили / Դիլիի լեգենդը Ըստ ավանդության՝ Դիլի անունով հովիվը սիրահարվում է մի իշխանի աղջկա։ Աղջկա հայրը նրան տանում է անտառ։ Մայրը երկար փնտրում է որդուն՝ կանչելով. «Դիլի ջան, Դիլի ջան»։ Այդպես էլ առաջանում է քաղաքի անվանումը։ [Эст авандутян - Дили анунов hовивэ сираhарвум э ми ишхани ахчка։ Ахчка hайрэ нран танум э антар։ Майрэ еркар пэнтрум э вордун - канчелов. «Дили джан, Дили джан»։ Айспес эл арачанус э кахаки анванумэ։] Согласно преданию, пастух по имени Дили влюбился в дочь князя. Отец девушки увёл его в лес. Мать долго искала сына, зовя: «Дили джан, Дили джан». Так появилось название города. ✨ Տեղացիների հյուրընկալությունը/ Гостеприимство местных жителей Մեկ այլ վարկածի համաձայն՝ «Դիլի ջան» նշանակում է «քաղցրալեզու» կամ «սիրալիր»։ Քաղաքի անվանումը կապում են բնակիչների բարեհամբույր խոսքի և հյուրընկալության հետ։ [Мек айл варкатси hамадзайн - «Дили джан» ншанакум э «кахцралезу» кам «сиралир»։ Кахаки анванумэ капум эн бнакитчнери бареhамбуйр хоски ев hюрэнкалуцян hет։] Согласно другой версии, «Дили джан» означает «сладкоречивый» или «сердечный». Название города связывают с приветливой речью и гостеприимным характером местных жителей. 🍃А какая версия кажется вам более интересной?