English Monsters

У статті _The Guardian_ про атаки на українські міста і бізнес є таке речення: "The cost of war is simply increasing". Як тут перекласти simply? Перше, що спадає на думку, це слово "просто". Але чи точно автор хотів сказати, що "ціна війни просто зростає"? Якщо вживання слова дивує, пропонуємо заглядати у словник і перевіряти, чи не існує раптом інших значень. Cambridge Dictionary каже, що simply вживається також у значенні "completely or as much as possible" для підсилення думки. Так ніби це настільки однозначно, просто (simply), що немає інших варіянтів. Залежно від контексту, переклад може різнитися: 📔 The cost of war is simply increasing. – Ціна війни лише зростає (= невпинно зростає). Ще приклади зі словників: 📔 Her behaviour is simply unacceptable. – Її поведінка абсолютно неприйнятна. 📔 You simply must see the play. – Тобі точно треба сходити на цю виставу. #senior_monster #vocab А якщо тебе зацікавила стаття, з якої ми взяли речення, то лови посилання – там багато чого цікавого! Там дізнаєшся, як перекласти "реактивний дрон", "дворівнева тривога", "склади" і багато іншої лексики про нашу реальність.

Як говорити про вимкнення світла англійською? Зараз ця тема знову стала актуальною, тож лови три фрази, які можуть пригодитися: 💡 a power outage – вимкнення світла; 💡 the power went out / is out – світло зникло; 💡 a UPS (uninterruptible power supply) – безперебійник. Зверни увагу, що у всіх трьох виразах вживається слово power, а не light (хоча українською ми й кажемо в таких контекстах про "світло"). Power – це енергія, яка змушує працювати все: лампи, холодильник, систему опалення. А light – це саме світло, яке ми бачимо, і без якого нічого не видно. Ще більше корисних слів і виразів ми зібрали у цій підбірці про світло – не забудь зберегти для розмов з іноземцями!

🍩 To translate into – тільки такий прийменник підходить до цієї фрази. І це можна легко запам'ятати! Спочатку якась фраза є однією мовою (IN English, наприклад), а тоді вона подорожує у вимір іншої мови (TO показує напрямок). Разом – translate IN+TO! 🍩 Who can translate this document into Italian? – Хто може перекласти цей документ італійською? #junior_monster #vocab 🏡 Цієї суботи, 24 жовтня, на спікінгу поговоримо про твій ideal nest! Затишна квартира в центрі, будинок за містом, вагончик у лісі чи справжній замок? Поговоримо про те, як виглядає наше "ідеальне гніздечко" і чому уявлення про комфорт у всіх абсолютно різні. А ще вивчимо корисну лексику для розмов про дім.

Кому хардкорне слово рівня C1/C2? 😈 Сьогодні пояснюємо, що таке momentum /məʊˈmentəm/ 👇 У фізиці слово momentun означає "імпульс". Що більший він, то важче зупинити тіло. Наприклад, a truck has more momentum than a bicycle (вантажівка має більший імпульс, ніж велосипед). Загальновживане значення momentum – набраний темп, інерція руху вперед, розгін. Так кажуть про процес, який уже розігнався і тепер іде легше й швидше, ніж на початку, продовжується за інерцією. Наприклад: 🫯 The campaign is gathering momentum. – Кампанія набирає обертів. 🫯 We need to keep up the momentum until the end of the term. – Нам треба не збавляти темпу до кінця семестру. 🫯 There is growing momentum towards remote work – Дедалі помітніша тенденція до віддаленої роботи. #senior_monster #vocab Як тобі це слово? 😎 круто, я вже чув/ла його раніше 🧐 щось новеньке, дякую

Кому хардкорне слово рівня C1/C2? 😈 Сьогодні пояснюємо, що таке momentum /məʊˈmentəm/ 👇 У фізиці слово momentun означає "імпульс". Що більший він, то важче зупинити тіло. Наприклад, a truck has more momentum than a bicycle (вантажівка має більший імпульс, ніж велосипед). Загальновживане значення momentum – набраний темп, інерція руху вперед, розгін. Так кажуть про процес, який уже розігнався і тепер іде легше й швидше, ніж на початку, продовжується за інерцією. Наприклад: 🫯 The campaign is gathering momentum. – Кампанія набирає обертів. 🫯 We need to keep up the momentum until the end of the term. – Нам треба не збавляти темпу до кінця семестру. 🫯 There is growing momentum towards remote work – Дедалі помітніша тенденція до віддаленої роботи. #senior_monster #vocab Як тобі це слово? 😎 круто, я вже чув/ла його раніше 🧐 щось новеньке, дякую

​​Нещодавно ми вивчили слово crooked, а сьогодні натрапили на мем із ним 😈 Нам подобаються такі знаки від долі, тож з задоволенням ділимося перекладом: 🥄 How I feel when my ice cream spoon gets crooked and I bend it back to its original shape. – Як я почуваюся, коли моя ложка для морозива погнулася, а я вигинаю її назад до первісної форми. ❤️, якщо мем життєвий! P. S. А цієї суботи ми збираємося на speaking club, де проведемо дебати на різні контроверсійні питання і обговоримо непопулярні думки про все на світі. Паралельно потренуємо слова, які часто неправильно вимовляють. Приєднуйся – буде цікаво 🌶

Якщо чийсь ніс crooked, знай: це означає "кривий, викривлений, нерівний" 🧑‍🚀 Так можна описати багато що: зуби, дорогу, посмішку, вулицю, навіть картину, яка криво висить тощо. А ще важливо пам'ятати про правильну вимову 👉 /ˈkrʊk.ɪd/. Закінчення -ed тут вимовляється повністю (крукИд), а не як у дієсловах типу smiled чи worked (смайлд, уоркт). Так само додаємо голосний звук в закінченні у словах naked /ˈneɪkɪd/, beloved /bɪˈlʌvɪd/, wicked /ˈwɪkɪd/ та sacred /ˈseɪkrɪd/. #middle_monster #vocab

Часто whether та if взаємозамінні, адже обидва перекладаються як "чи". Але в одному реченні можна було вжити лише whether – 🫧 (We need to decide … to get this car or that one). Чому ж так? Існує таке мініправило: перед інфінітивом з to вживається whether, а не if: 🫧 We need to decide whether TO get this car or that one. – Нам потрібно вирішити, купити цю машину чи он ту. 🫧 Halyna doesn't know whether TO move to Lviv. – Галина не знає, чи переїжджати до Львова. З рештою речень можемо вживати як if, так і whether. Останнє вважається формальнішим варіянтом і може звучати надто офіційно в розмовних ситуаціях. #middle_monster #grammar Знав/ла про це правило раніше? 😜 так, вже це знав/ла 😍 ні, щось новеньке

🦡 In the long run – це "у довгостроковій перспективі". Як його запам'ятати? Пропонуємо побути на хвилинку філософами і уявити, що життя – як пробіжка (run) на довгу (long) дистанцію. Нам часто хочеться всього і одразу, бігти швидко, але багато речей потребують часу і витривалості, тож краще бігти повільніше і берегти сили. Тоді у перспективі ми таки добіжимо до своєї цілі. Тож in the long run – у довгостроковій перспективі. 🦡 Learning a language is hard now, but it will pay off in the long run. – Вивчати мову зараз важко, але це окупиться в довгостроковій перспективі. 🦡 Cheap shoes cost more in the long run. – Дешеве взуття зрештою обходиться дорожче. #senior_monster #vocab

"Стояти в черзі" має лише один правильний переклад, і це – 🦁 to stand in line. Бо ж дослівно ми "стоїмо", тому і stand. А ось to stay in line – це помилка, яку ми часто чуємо від наших учнів і виправляємо 🤓 Також можна сказати to wait in line, тобто "чекати/бути в черзі". #junior_monster Не потрібно wait in line, щоб записатися на наш speaking club, поки ще є вільні місця! Цієї суботи подискутуємо про чекапи, нескінченні банки з БАДами і про те, як не збожеволіти, гуглячи власні симптоми о другій ночі.

​​Що останнім часом бачать учні в Zoom, коли їхній тічер живе в Україні 🥲😁 Сьогодні святкуємо День працівників освіти і вітаємо всіх-всіх, хто продовжує навчати, незважаючи на такі складні обставини 🥹 Дуже радіємо, коли наші учні усміхаються на уроках, і пишаємося їхніми успіхами. А ще шукаємо однодумців до нашої команди! Тому якщо ти або хтось із твоїх знайомих: 👉 знає англійську на рівні C1 або вище; 👉 любить людей; 👉 готовий/а вивчити нашу методику… … тоді чекаємо на твій тічерський тест! Просто тисни на посилання нижче, щоб почати свою подорож до Монстрів ⬇️

Природно звучать майже всі варіянти, окрім першого. Тобто 🍕 close friends,🫕 close relatives і 🍖 close family. А що не так із 🍟 close people? В англійській close people звучить як калька з українського "близькі люди". Якщо вже вони й близькі, то варто уточнювати, до якої групи належать ці люди – родина чи друзі, наприклад. Тому close friends/family/relatives є більш вживаними варіянтами. Але якщо вже дуже хочеться загалом розповісти про всіх людей, з якими ми близькі, тоді можна сказати people I'm close to чи close ones. Дослівно: "люди, з якими я близький/а", або ж просто "близькі". #middle_monster #vocab

🥬 To decide a problem та 🥒 to major a problem – таких виразів не існує. А ось інші два – так. Часто буває спокуса перекласти вираз дослівно з української. Але це не завжди працює. Тож рекомендуємо перевіряти себе у словнику сталих виразів від Oxford: 🥦 to solve a problem – вирішити проблему; 🫑 to create a problem – створити проблему. #junior_monster #vocab Цього тижня speaking club перетвориться на груповий сеанс терапії, де можна абсолютно легально пожалітися на свою роботу, колег, корпоративну абсурдність тощо, просто виговоритися, випустити пару, посміятися з робочих факапів та потренувати відповідну лексику! What happens at the Speaking Club stays in Speaking Club… Тож реєструйся і приходь на 11:00 👇