Алиорам алтайский
رفتن به کانال در Telegram
Блог Константина Рыбакова о динозаврах в переводе и переводах с динозаврами
نمایش بیشتر265
مشترکین
+124 ساعت
-37 روز
-230 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
دسامبر '24
دسامبر '24
+11
در 3 کانالها
نوامبر '24
+12
در 1 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+7
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+98
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '240
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+86
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '240
در 0 کانالها
Get PRO
مه '24
+38
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '240
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '240
در 2 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+50
در 1 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 21 دسامبر | 0 | |||
| 20 دسامبر | +3 | |||
| 19 دسامبر | +7 | |||
| 18 دسامبر | 0 | |||
| 17 دسامبر | 0 | |||
| 16 دسامبر | 0 | |||
| 15 دسامبر | 0 | |||
| 14 دسامبر | 0 | |||
| 13 دسامبر | 0 | |||
| 12 دسامبر | 0 | |||
| 11 دسامبر | 0 | |||
| 10 دسامبر | 0 | |||
| 09 دسامبر | 0 | |||
| 08 دسامبر | +1 | |||
| 07 دسامبر | 0 | |||
| 06 دسامبر | 0 | |||
| 05 دسامبر | 0 | |||
| 04 دسامبر | 0 | |||
| 03 دسامبر | 0 | |||
| 02 دسامبر | 0 | |||
| 01 دسامبر | 0 |
پستهای کانال
Repost from Игра слов
Спорить, чья профессия древнее, люди продолжают с давних пор, но каким бы ни был верный ответ, мы, переводчики, по крайней мере находимся в хорошей компании двух прекрасных дам – Агрономии и Проституции. Несомненно, Святой Иероним был далеко не первым, кто зарабатывал переводами на спелую фигу в кармане; он просто правильно выбрал книжку (учитесь, новобранцы!).
Вообще-то человечеству стоило бы позаботиться о том, чтобы наша профессия оказалась если не первой, то хотя бы последней: ведь когда в живых останется всего по горсточке людей в каждой стране, надо же им будет как-то провести заключительный международный культурный форум. А лучше всего, если уцелеем именно мы – тогда и спорить будет не о чем. И для парочки прекрасных дам место в нашей компании тоже всегда найдется, тем более если они еще и переводить умеют.
С праздником, дорогие коллеги и сочувствующие! 🥂🥳
| 2 | Сегодня профессиональный праздник у людей, чья работа буквально в том и состоит, чтобы мы все чуть лучше понимали друг друга. Сейчас это актуально как никогда.
Всех коллег-переводчиков — с праздником!
А ко всем остальным — большая просьба. Если вдруг в переводной книге наткнетесь на удачную шутку, красивую фразу или хорошо сформулированную мысль — вспомните, что всю эту красоту до вас донес переводчик. | 111 |
| 3 | Одна из главных задач переводчика — сохранять индивидуальность произведения, передавать стиль и голос автора. Но у каждого из нас есть свой собственный голос, индивидуальность, свой путь в профессии и в жизни. И многие переводчики чувствуют необходимость не только делиться знаниями и опытом на семинарах и конференциях, но и рассказать свою историю. Так рождаются книги от авторов-переводчиков — о языке и его изучении, о подходах к нашему ремеслу да и в целом о жизни переводческой.
Мы с наставническим проектом PROtranslation решили собрать небольшую компанию переводчиков-писателей и обсудить их литературное творчество. Беседовать о своих книгах будут:
Владимир Бабков, автор книги «Игра слов»
Наталья Мавлевич, автор книги «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика»
Яна Хлюстова, автор книги «Поймать Вавилонскую рыбку»
Елена Худенко, автор книги «Найдено при переводе»
Иван Чаплыгин, автор книги «Думай о смысле»
На встрече мы обсудим источники вдохновения, писательскую этику и тайм-менеджмент, а главное: как совмещать роль переводчика и автора. И, конечно, почитаем сами книги. А слушатели дискуссии получат возможность задать вопросы авторам и шанс выиграть экземпляр представленных на встрече книг.
Модератор круглого стола — литературный переводчик и блогер Рита Ключак.
Встречаемся в среду 25.09, 19-00 по Мск, онлайн в программе конференции PROtranslation "Живая как жизнь". Участие бесплатно, но нужна регистрация. | 166 |
| 4 | Ого-го! Я обязательно подключусь послушать, страшно интересно) | 155 |
| 5 | Переводчики-энтузиасты опять что-то задумали!
Лето прошло, скоро День переводчика, и мы наконец-то готовы рассказать о своей грандиозной задумке!
Оргкомитет переводческих телеграм-движей выходит за пределы платформы и запускает… Переводческий лайфстайл-подкаст «Зависит от контекста»
В этом подкасте мы будем говорить обо всем, что делает нас переводчиками и обо всем, что делают переводчики.
В пилотном выпуске подкаста мы вспоминаем, как образовалась наша переводческая группировка, и проводим слушателей за кулисы прошедших мероприятий: телеграм-оскара, конкурса на самый плохой перевод и прочих активностей.
Послушать нас можно здесь:
Яндекс Музыка
Литрес
Spotify
Apple Music
и другие площадки
Выбирайте удобную подкаст-платформу и рассказывайте друзьям⭐️
Ваши Варвара, Ви, Евгения, Женя, Лена, Маша, Рита, Тома
и Таня aka переводчики-энтузиасты | 164 |
| 6 | Добавил в "Мой плейлист" в Castbox | 151 |
| 7 | О праве на «нет»
Пишу больше для себя, чтоб не забывать. Написало мне тут одно издательство. И издательство хорошее, я давно с ними хотел поработать. И книга про динозавров-моих-динозавров. И гонорар... ну, нормальный такой гонорар, видали мы и побольше, но видали мы и поменьше.
Начал я читать книгу, читаю главу за главой и чувствую, как внутри все растет какое-то внутреннее сопротивление. Никак не пойму, в чем дело. То ли что книга не касается не то что современности, но хотя бы XX века, а заканчивается примерно в середине XIX-го. То ли что автора явно больше интересуют не динозавры, а судьбы людей, которые их изучали, причем чем трагичнее, тем лучше. А надо сказать, мало кому в жизни повезло меньше, чем первооткрывателю игуанодона Гидеону Мантеллу. А может, просто слог у автора «не мой»... В общем, читаю я эту книгу, и прям тоска берет.
А потом я вспоминаю, что мне ее переводить не обязательно! Знакомство с книгой для того и нужно, чтобы понять, подходим мы с книгой друг другу или нет. В этом случае оказалось, что нет. Это нормально — не все авторы пишут так, как мне нравится. Не за каждую книгу надо хвататься, не каждое письмо от редактора превращается в совместный проект. Вспомнил я об этом, и аж на душе полегчало.
Так что от перевода я отказался. Переведет кто-нибудь другой, кому она по-настоящему понравится. И все от этого только выиграют: и я, и книга, и читатели.
А я с хорошим издательством в другой раз поработаю. | 238 |
| 8 | Проверим силу телеграма и n рукопожатий
Появились первые кадры нового «Мира юрского периода». В официальный прокат фильма в России не очень-то верю, но знаю, что неофициальный дубляж и закадр прекрасно себя чувствуют, так что у фильма наверняка будет перевод, и не один.
Так вот, если вдруг вам дали или дадут переводить этот фильм, и вам нужен научный редактор, напишите мне (@rykon).
Опыт научной редактуры у меня есть: я редактировал, например, перевод второго сезона «Доисторической планеты» для НеваФильма.
За лайк, шер, репост буду безмерно благодарен)
https://dtf.ru/cinema/2951294-mir-yurskogo-perioda-so-skarlett-iohansson-poluchil-nazvanie-vozrozhdenie-pervye-kadry | 1 858 |
| 9 |  +1Прошел тест Яндекс.Практикума на знание английского. По-прежнему C1.
Что ж, стабильность — признак мастерства) | 284 |
| 10 |  +1Последнюю неделю или около того я с каким-то нездоровым любопытством наблюдаю за успехами книги «Как умирали динозавры», которая недавно вышла на Букмейте.
Десять читателей, сто, тысяча... Завораживающее ощущение, что твой текст прямо сейчас читают живые люди.
Сегодня их 1700, и книга Райли Блэк — самая популярная из переведенных мной книг на платформе и третья — из книг с тегом «палеонтология» вообще.
Про палеонтологию особенно приятно, так как это единственная переводная книга в первой пятерке. Остальные — сплошь знакомые фамилии, и все наши: Соколов, Журавлев, Нелихов, Дробышевский.
Правда, теги Букмейт расставляет ну очень избирательно. Многие строго палеонтологические книги там проходят то по тегу «наука о Земле», то «Биология», то еще как-нибудь. А тега «Динозавры» вообще нет( | 267 |
| 11 |  Я, когда перевожу читаю нон-фикшн | 250 |
| 12 |  +9Книжные шкафы, полки и тумбочки. Не всегда практично, но бывают интересными.
С упавшим светильником - это сильно. | 293 |
| 13 | Красота | 188 |
| 14 | Мой перевод в виде аудиокниги
Вдруг обнаружил, что книга «Как умирали динозавры», которая вышла в начале этого года, теперь доступна в виде аудиокниги!
Как пишут в твиттере, чувствую чувства.
С одной стороны, это как знак доверия, что ли. Издательство настолько верит в эту книгу, что решило вложиться в нее дополнительно. Опять же, теперь больше людей сможет с ней познакомиться и увидеть, что я ненастоящий переводчик.
С другой — почему-то от мысли, что живой человек часами зачитывал написанные мной слова в микрофон, становится жутковато. Надо бы самому послушать немного.
Ну и третий момент: надо не забывать об аудиокнигах при заключении договора. Если бы я об этом подумал заранее, то о выходе аудиокниги я узнал бы по упавшим на карту роялти)
Коллеги-переводчики, а как у вас с аудиокнигами? По вашим переводам есть аудиокниги? Слушали ли вы их? Получали ли удовольствие роялти?
Поделитесь опытом) | 266 |
| 15 |  +1Пятиминутка лайфстайла. Сегодня моему младшему сыну исполнилось три года, и я не могу не поделиться радостью, уж извините.
Но раз уж это переводческий блог, то надо как-то и переводы приплести) Скажу так: когда переводишь детскую книгу, и у тебя дома живут твои собственные дети, которым ты её потом будешь вслух читать, — это особенное чувство. | 257 |
| 16 |  После всех июльских разъездов (Казань, Питер и Анталья) я наконец-то дома и наконец-то получила все свои свежие авторские. Про «Драконов» писала здесь, про «Отель» — здесь, а про «Камни и кости» еще не писала, потому что их перевела не я, а Константин Рыбаков (и перевел, надо сказать, замечательно), а я была литредом.
Если у вас в окружении есть дети, которые интересуются окаменелостями, динозаврами и палеонтологией и вообще природой, обратите на эту книжку внимание. Кстати и мне, взрослой, было весьма любопытно почитать — мне вообще нравится погружаться в совершенно неизвестные для себя темы именно через детские книжки, потому что в них обычно доступно излагают самые азы, и потом легче сориентироваться, куда копать дальше. Возвращаясь к «Камням и костям»: это очень хороший нонфик, информативный и понятный, с продуманной структурой и смешными, но в то же время наукообразными иллюстрациями британской художницы Софи Уильямс. Несколько разворотов положу в комментарии и пойду поставлю всю эту красоту на полки💚 | 225 |
| 17 | Снова о названиях динозавров: курсивом с прописной буквы?
Редактировал тут книгу и наткнулся на ошибку, которая в последнее время часто мне попадается. В оригинале стоит Tyrannosaurus, курсивом и с прописной буквы. И переводчик почему-то теряется: как же по-русски написать? Тоже курсивом? А почему с большой буквы? Это что, имя собственное? (Книга детская, так что вариант с именем собственным теоретически возможен). Как же написать — тираннозавр, Тираннозавр, тираннозавр? ААА!!!
В моем случае переводчик выбрал худший вариант: не смог решить, как писать, и всю книгу пишет то так, то эдак.
Загвоздка тут в том, что названия видов и родов — это не английский, это латынь. Род Tyrannosaurus, вид rex, вместе Tyrannosaurus rex, курсивом и с прописной. Так еще Карл Линней придумал, а Международный кодекс зоологической номенклатуры закрепил.
Внутри английского (испанского, французского) текста латынь смотрится нормально, потому что алфавит тот же. А в русском тексте режет глаз. И как тогда быть?
А пишем по-русски: просто «тираннозавр». Без курсива и с прописной буквы.
Конечно, иногда название вида прям важно: «здесь водятся два вида тираннозавров: Tyrannosaurus rex и Tyrannosaurus mcraeensis». Но в детских книгах такое встречается исчезающе редко. | 184 |
| 18 |  Кости у Кости
Привет новым подписчикам (и спасибо Эмме, что включила меня в свою подборку)!
Меня зовут Костя, и я люблю говорить, что я динопереводчик. Потому что в основном (не только, но в основном) перевожу книги о динозаврах. С детства люблю этих зверушек, ничего не могу с собой поделать. Полный список переводов — в закрепе.
Кстати о детстве. Как раз сегодня получил авторские экземляры книги, которая вышла в издательстве «Альпина. Дети».
Больше всего меня в ней удивили сроки выхода. Обычно от сдачи перевода до выхода книги у меня проходит от девяти месяцев до года. Вот сейчас, например, перевод одной хорошей книги «варится» в издательстве с прошлого сентября, и все еще непонятно, когда книга выйдет.
А перевод «Камней и костей» я отправил в издательство в марте. Прошло всего три с половиной месяца — и книга уже на полке. Это быстро) | 237 |
| 19 |  Back to work
Предыдущий перевод я отправил в издательство аж 28 февраля и с тех пор пребывал в «творческом отпуске».
Ну как в отпуске: работал на основной работе, учил корейский, проводил время с детьми, немного путешествовал, проходил Red Dead Redemption 2...
Но не переводил аж три месяца!
Даже как-то неловко было смотреть коллегам в глаза: Говоришь, ты переводчик? А что ты сейчас переводишь? А? То-то же.
Но теперь всё, творческий отпуск закончился, приступаю к новому переводу.
(довольный тигр из Сеула для привлечения внимания) | 299 |
| 20 |  +2Читаю первую в жизни манхву. "Необычная жизнь динозавров". По первым десяткам страниц - просто великолепно.
Красиво, остроумно и очень, очень наглядно. Автор умеет показать картинками не только конкретику вроде зубов или губ динозавров, но и такие, казалось бы, абстрактные понятия как "парадигма" или "метаболизм".
Очень нравится пока.
Недостаток пока нашел только один: на последней странице, конечно, должно быть не "ням", а "кусь") | 334 |
