Dr. Bormotucher

Образец "мягкой силы" по-узбекски: брошюра "Узбекская кухня" на современном узбекском языке и арабской графике для зарубежных (в основном афганских) соотечественников. https://t.me/yashilkitobxona/1282

Бабуриләр нәселе вәкиле Җиһангир патшаның хөсн-е хатт (матур язу) үрнәкләре һәм миньятүрләр тупламыннан бер бит (төркичә һәм фарсыча шигырьләр). 17 йөз. Нәстәгъликъ хатты күңелне җилкетә... Лист из собрания образцов каллиграфии и миниатюр, принадлежавшего великому моголу Джахангиру. 17 в. Почерк насталик завораживает... https://t.me/turkkitabxanasi/5826?single

Бабуриләр нәселе вәкиле Җиһангир патшаның хөсн-е хатт (матур язу) үрнәкләре тупламыннан бер бит (төркичә һәм фарсыча шигырьләр). 17 йөз. Нәстәгъликъ хаттының классик төре безнең төбәккә бик үк хас булмаса да, күңелне җилкетә... https://t.me/turkkitabxanasi/5826?single

Ватаным меним – Къырым Селям сизге, къулан чёллер, Эфсаневий Аюв дагъ, Къара денъиз, мавы коклер, Берекетли багъча-багъ. Сизни кордим мен ресимде, Хатырамда къалдырдым… Денъиз аля даа эсимде, Еллер туфан чалдырды. Эшиттим мен сен акъкъынъда Къартанамдан, бабамдан, Эшиттим мен сен акъкъынъда Юксек къале, кобадан. Ве бугунь де сеннен иле Юзь-юзьге де корюштим, Фикиримни, хаялымны Бирлей-бирлей болюштим. «Азиз Къырым, ана юртум, Меним тувгъан Ватаным! Азиз Къырым, мен де сенинъ Торунынъым, тамырынъ!»                    Рустем Халилов

И так бывает) https://t.me/samuraiwithout/61

Аят Аль-Курси, написанный каллиграфическим стилем «куфи мурабба»

Надпись на пломбе кольчуги из фондов бывшего НКЦ "Казань": اموال مصطفی خان ۶ ذی حجه سنه ۱۷ ۱۶ رومیه Перевод: "Имущество Мустафа-хана 6 зуль-хиджжа 17-го года 16-го [года] по европейскому летосчислению". (Чтение Фатхоллаха Зоуги (فتح الله ذوقی).

Надпись на пломбе кольчуги из фондов бывшего НКЦ "Казань": اموال مصطفی خان ۶ ذی حجه سنه ۱۷ ۱۶ رومیه Перевод: "Имущество Мустафа-хана 6 зуль-хиджжа 17-го года 16-го [года] по европейскому летосчислению". (Чтение Фатхоллаха Зоуги (فتح الله ذوقی).

Правило, что в ордыноведении и, шире, тюркологии многое было открыто раньше, чем ты думаешь, сработало и в этот раз. Как сообщил коллега Канат Ускенбай, впервые полное имя золотоордынского поэта Кутба по трактату Ахмада Тарази установил американский историк Девин Девиз, о чем написал в своей статье, опубликованной в 2005 г. Об этом же говорится в недавней статье Хироюки Нагамине: Hiroyuki Nagamine. Where Was Sarai, the “Capital” of the Jochid Ulus? Some Perspectives for Research on Sarai. In: Crossroads, 04 Oct 2023. Это никоим образом не умаляет значимости труда, вложенного коллегами из Ирана, а лишь еще раз показывает, что открытия могут быть сделаны при внимательном обращении и к давно известным текстам.

Надпись на пломбе кольчуги из фондов бывшего НКЦ "Казань": اموال مصطفی خان ۶ ذی حجه سنه ۱۷ ۱۶ رومیه Перевод: "Имущество Мустафа-хана 6 зуль-хиджжа 17-го года 16-го [года] по европейскому летосчислению". (Чтение Фатхоллаха Зоуги (فتح الله ذوقی).