708
订阅者
+224 小时
+77 天
+1130 天
数据加载中...
吸引订阅者
七月 '26
七月 '26
+25
在5个频道中
六月 '26
+19
在3个频道中
Get PRO
五月 '26
+60
在7个频道中
Get PRO
四月 '26
+142
在6个频道中
Get PRO
三月 '26
+42
在5个频道中
Get PRO
二月 '26
+51
在8个频道中
Get PRO
一月 '26
+79
在10个频道中
Get PRO
十二月 '25
+349
在6个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 30 七月 | +3 | |||
| 29 七月 | +2 | |||
| 28 七月 | 0 | |||
| 27 七月 | +7 | |||
| 26 七月 | 0 | |||
| 25 七月 | 0 | |||
| 24 七月 | 0 | |||
| 23 七月 | 0 | |||
| 22 七月 | 0 | |||
| 21 七月 | +1 | |||
| 20 七月 | 0 | |||
| 19 七月 | 0 | |||
| 18 七月 | 0 | |||
| 17 七月 | 0 | |||
| 16 七月 | +1 | |||
| 15 七月 | +1 | |||
| 14 七月 | 0 | |||
| 13 七月 | +1 | |||
| 12 七月 | +1 | |||
| 11 七月 | 0 | |||
| 10 七月 | 0 | |||
| 09 七月 | 0 | |||
| 08 七月 | +2 | |||
| 07 七月 | +1 | |||
| 06 七月 | +1 | |||
| 05 七月 | +3 | |||
| 04 七月 | 0 | |||
| 03 七月 | +1 | |||
| 02 七月 | 0 | |||
| 01 七月 | 0 |
频道帖子
Уже 14 вересня стартує оновлений курс літературного перекладу від Літосвіти, де серед лекторів буде й одна маленька перекладачка 👉👈. Важлива подія для мене, тому буду рада бачити всіх, хто прагне глибше зануритися в художній переклад!
Більше деталей на сайті.
| 2 |  «Маміно» нарешті відкрили передпродаж фентезі «Смертні долі».
Одна серйозна жриця ґаньши + один несерйозний напівмертвий принц = цікаві пригоди на теренах імперії, що стоїть на порозі війни. Перекладала yours truly. | 310 |
| 3 |  Тепер каламбури знаходять мене і в інсті 🏃♂️
Тож традиційно почала перебирати в голові різні варіанти від буквальних: Треную мʼязи ніг, щоб робити ще поспішніші висновки/щоб було легше квапитися з висновками до більш функціональних: Треную мʼязи ніг, щоб ще швидше забігати наперед/щоб встигати поперед батька в пекло.
Окремо чогось подумалося і про граблі: Треную мʼязи ніг, щоб упевненіше ставати на ті самі граблі. | 315 |
| 4 |  Translators In Action проводять традиційне щорічне опитування серед книжкових перекладачів і перекладачок. Заповнювати можна до 21 серпня 2026. | 1 264 |
| 5 | З менш приємних апдейтів: хоча цей рік був у мене загалом увесь розписаний, життя любить вносити корективи. За останній місяць мінуснулися дві домовлені книжки на переклад: одну в останню мить перекупило якесь нехороше видавництво, хоча твори цього всесвіту видає інше хороше видавництво, а другу книжку раптом захотіли видавати швидше з готовим перекладом на вчора, що трошки не вписувалося в мій графік. Ну і як вишенька на торті — через приліт по друкарні «Конві» очікуються затримки з виплатами гонорарів. У такі миті, на тлі всього іншого й навіть попри роки досвіду, мимоволі опускаються руки, а в голові вже рояться думки, як переїжджаєш жити під міст.
І от, купу листів і кілька тестових по тому, я знову наче тримаюся на плаву. Дякую видавцям і колегам, які оперативно відгукнулися 🫶. Зокрема, отримала й несподівану пропозицію співпраці, якою вже незабаром поділюся.
Трохи переведу подих і з новими силами повернуся до постів, бо в чернетках назбиралося кілька ідей ✌️ | 473 |
| 6 | Цей день настав: ми з міським фентезі домучили одне одного 🥳
666 589 знаків (так, число звіра тут не випадкове) і майже пʼять місяців роботи (з паралельними проєктами). Це був, мабуть, найскладніший текст за всю мою карʼєру, але працювати місцями було навіть прикольно, а надто коли не треба було сушити голову над каламбурами й британським гумором чи продиратися через кучеряві метафори, тонкі алюзії, соціодіалекти й фрагменти з потоками свідомості — тобто над тими кількома сторінками розділів «Подяки» й «Про автора». Сподіваюся, анонс не забариться і про книжку нарешті можна буде говорити відкрито, бо говорити є багато про що. | 438 |
| 7 | З позитивного: друком вийшло довгоочікуване продовження моїх «Газетярок». | 569 |
| 8 |  Що не день, то жахливі новини.
У «Конві» друкувалося чимало видавництв: «Ранок», «Книголав», «Лабораторія», «Артбукс», «Атена», «Урбіно» та багато інших. З огляду на кризу в галузі, для багатьох видавців це колосальний фінансовий удар.
Найкраща підтримка зараз — купувати книжки видавництв на їхніх сайтах або в партнерів. | 550 |
| 9 |  З усіх кінопремʼєр цього року чи не найбільше чекаю саме на «Діґґера», а тут якраз і трейлер підвезли.
Фільм вийде зі слоганом: Digg or Die (від ідіоми do or die; пан або пропав). Оскільки головного героя звати Діґґер, у нас вирішили його імʼя й обігрувати, і навіть зберегли алітерацію (хоч і в іншому місці), тож маємо: Діґґни або ґиґни. | 665 |
| 10 |  POV: ти повертаєшся до роботи над перекладом, який більш як рік був на паузі | 620 |
| 11 | Вважаю напрочуд несправедливим, що в нас є усі ці: навпочіпки, навшпиньки, навколішки, навприсядки, навкарачки і т.д., але немає прислівника до ліктів. Хіба оце по-пластунському повзати можна, і на тому дякую. | 700 |
| 12 |  Не так давно пані Марина запустила в перекладацькому чатику флешмоб клішованих/дивних дій персонажів, які допікають у процесі перекладу, і підкинула ідею зробити таке бінго, ну а я вже втілила ідею в життя.
Тож зберігайте і відмічайте під час роботи, утім, бажаю все ж не зібрати заповітне бінго)
У коментах можна і треба ділитися кандидатами на версію 2.0 😉 | 1 247 |
| 13 |  Поки я у своїй ✨Resident Evil Era✨, тягну вам прикола з четвертого римейку, але не від Леончика (бо він здебільшого лише крекче від болю), а від торговця.
Варто віддати чувакові належне: пролазить у лігво ворога і завжди готовий щось відремонтувати/продати своєму улюбленому і, сподіваюся, єдиному клієнту, щоправда, кожну транзакцію цей загадковий НІП супроводжує загальними фразочками і смішком. Мені найбільше запам’яталася: 'Gun' rhymes with 'fun' for a reason, stranger! Ha-ha!, тож спробувала накидати кілька варіантів перекладу:
Не дарма ж слово «ствол» римується з «прикол»; обирай ствол і влаштовуй рок-н-рол; де пахне порох, там веселощів ворох; великий калібр — завжди правильний вибір і т.д. | 787 |
| 14 |  Уже 15 липня на малі екрани виходить серіал Lucky, знятий за книжкою Марісси Степлі «Щасливиця».
До речі, про lucky: за сюжетом слово використовується у трьох значеннях:
1. щаслива (як радісна)
2. щаслива (як везуча)
3. і вишенька на торті — скорочення від імені Лучана
Коли можна зберегти 2/3 значень — це вже перемога, тому для назви ми й зупинилися саме на щасливиці, одначе еплтіві пішли іншим шляхом і зробили акцент уже на імені головної героїні — Лакі. Обидва варіанти цілком собі мають право на існування.
Судячи з трейлеру, нас чекає якийсь прям бойовик, хоча сама книжка — звичайнісінька авантюрна драма, ну але побацим-побацим. | 773 |
| 15 |  Сьогодні в книжці на переклад зустрілася вʼязниця, що дала назву всім іншим вʼязницям.
У перекладацьких нетрях відкопала, що мова про ту саму Клінк (The Clink), яка функціонувала в Лондоні з 1144 до 1780 року, — одну з найстаріших вʼязниць у Великій Британії, від назви якої й походить сленгове позначення в’язниці в англійській мові.
Що ж до походження самої назви, є дві версії. Перша — звуконаслідування: мовляв, назва виникла від характерного брязкання металу — звуку ковальського молота, що заклепував кайдани на щиколотках і зап’ястях в’язнів, або ж лязкоту засувів, коли замикали двері камер. Друга — запозичення фламандського слова klink, що й означає «засув».
Тим часом до кінця міського фентезі лишилося всього два розділи, або ще третина книжки 🫠 | 741 |
| 16 | It’s alive! | 735 |
| 17 |  Коли перекладаєш щось із Cyberpunk 2077, то навіть кількість символів у темі 💅 | 723 |
| 18 |  невдобно вийшло б назвати жінку в перекладі не лялечкою, а помідором 😬 | 966 |
| 19 | 🛸 Якщо комусь у житті мало накрутів, Varvar тут відкрили передпродаж другого тому «Департаменту правди».
Ще більше теорій змов, ще більше історії Департаменту, ще більше дивацтв! Перекладала yours truly. | 894 |
| 20 |  +2Красно дякую усім, хто сьогодні завітав на подію, присвячену «Ідеальному хлопцеві» (і сміявся з жартів). І дякую Олі, що склала компанію 🫶 | 2 409 |
