Read IT Club

📚 Книжные дебагеры, общий сбор! Встречаемся 22-23 июня в Питере на Saint HighLoad++ ⭐ На стенде Read IT Club можно:

🟢узнать, как исправляют ошибки и спорные переводы до выхода книги; 🟢примерить на себя роль рецензента; 🟢выиграть пак книжного дебагера.

А в программе выступит основатель клуба Тимур Напреев с докладом «Кто-нибудь читал это до релиза? Как мы ловим ошибки в ИТ-книгах». Будешь на конференции? Заходи пообщаться 😎

Продолжаем рассказывать про рецензирование книги Windows Server 2022. Полное руководство по администрированию вместе с Даниилом Ганеевым🌟 ⏩«Не ожидал, что это настолько масштабно»

📌Одна из главных сложностей — я недооценил объем книги. Думал, что уложусь быстрее, но текст оказался действительно большой — и в итоге рецензирование растянулось почти на полгода. Самое трудное — совмещать это с основной работой: приходилось выделять время по вечерам и на выходных, а когда дедлайны начинали поджимать — появлялось сильное желание дойти до финиша.

⏩Как я подключал ИИ — и почему все равно без ручной проверки никак

📌В процессе я поменял подход: сначала делал все полностью вручную, но понял, что так двигаюсь слишком медленно. Тогда начал привлекать ИИ. Как использовал: 🔸брал фрагменты на русском и английском; 🔸просил ИИ сравнить и подсветить проблемные места; 🔸прогонял проверку через несколько моделей, чтобы поймать больше недочетов; 🔸дальше уже сам вручную проверял и принимал решение. ИИ реально ускоряет, но полностью доверять ему нельзя: иногда он предлагает правки «в теории правильно», но по смыслу или по практике лучше оставить как есть.

⏩Самая неожиданная сложность — стилистика оригинала

📌Еще один вызов — стиль оригинала: в английском много сленга, шуток и мемов. Для англоязычной техлитературы это ок, но в русском переводе при буквальной передаче некоторые места звучали нелепо. При этом рецензент здесь ограничен: можно подсветить проблему и предложить смягчить формулировки, но полностью «перенастроить» тон всей книги — скорее задача переводчика и редактора. Поэтому осталось ощущение, что этот слой можно было дополировать.

⏩Лайфхак, который сильно помог: развернуть Windows Server и проверить все на практике

📌Отдельная зона внимания — элементы интерфейса Windows (кнопки, пункты меню, подписи). Такая книга часто используется как практический мануал: читатель повторяет шаги, и ему важно, чтобы в книге было написано ровно так, как в системе. Сначала я пытался сверяться с интернетом: искать скриншоты, смотреть видео, ловить нужные элементы интерфейса в туториалах. Но это занимало слишком много времени. Поэтому я развернул Windows Server 2022 в лабораторной среде и начал буквально повторять то, что описано в книге: делал те же действия и смотрел, как именно это выглядит в русскоязычном интерфейсе. Это сильно сэкономило время и сделало правки точнее.

⚡Дебагеры, запускаем рассылку клуба Будем делиться новостями, обзорами и материалами из мира ИТ-книг. В первом письме — скидка 25% на подборку книг от Read IT Club и издательства «Питер». Все проверено нашими рецензентами🌟 Как подписаться?

1⃣ Зайди на сайт клуба 2⃣ Оставь свою почту во всплывающем окне «Подпишись на рассылку» или внизу сайта в блоке «Рассылка» 3⃣ Готово! Жди первое письмо

Остаемся на связи 😎

Привет, дебагеры!

Наш стек технологий продолжает развиваться: UX- и AI-паттерны усложняются, Delta Lake — это уже привычная практика, а математика и интеграция данных — must-have для разработчиков.

Отличный способ оставаться в курсе трендов — взять книгу по этим темам на рецензирование 👇 ⭐️ Паттерны проектирования ИИ-интерфейсов ⭐️ Delta Lake. Современные архитектуры озер данных ⭐️ Математика для программистов ⭐️ Data integration. Объединение данных для улучшения процесса принятия решений ⭐️ Современный Web Performance Engineering. Улучшаем скорость и качество приложений с AI 📌Если готовы взяться, смело пишите в лс @Timurinja

Привет, дебагеры! Делимся классной статьей, которую написал наш рецензент из команды Альфы, Алексей Лашнёв. Главные хайлайты:

🔸чтение в роли ревьювера повышает внимательность благодаря ответственности. Это как с принципом «Хочешь научиться — научи другого»; 🔸когда читаешь книгу, которая еще не переведена на русский язык, то вероятно, ты одним из первых получаешь эти знания.

🔗Полный материал лежит по ссылке Приятного чтения!

⚡️Дебагеры, мы запустили открытый чат рецензентов — чтобы у клуба было место, где можно общаться, спрашивать, обсуждать и знакомиться. 🔗Подать заявку на вступление можно тут Внутри чата найдете три темы:

⏩Разбираем книги — тут появляются списки книг от издательств, можно забрать книгу на рецензию и уточнить сроки/условия. ⏩Флудилка дебагеров — общаемся обо всем: находки, инсайты, знакомства, полезные ссылки. ⏩Методичка клуба — вопросы по рецензированию/переводу, сложные места, советы, мини-разборы.

Приходите — будем рады новым голосам и свежему взгляду!

🔊 От летней стажировки до экспертного разбора технической литературы: сегодня про рецензирование вещает Даниил Ганеев, системный инженер КРОК ⏩Чем я занимаюсь в КРОК – и как сюда пришел?

📌Я работаю системным инженером в телеком-направлении. В КРОК я пришел через Летнюю ИТ-школу: на третьем курсе МИСиС хотел закрыть производственную практику, а в итоге остался в компании. Начинал со стажировки — и постепенно дошел до позиции системного инженера. Все эти годы я в поддержке: менялись задачи и уровень ответственности.

⏩Почему мне стало интересно рецензирование?

Мне было важно поддерживать хороший уровень английского. Во время учебы я успел съездить по обмену за границу, а еще несколько лет волонтерил на мероприятиях в МИСиС — фактически в роли переводчика/помощника для иностранных гостей (встречал, помогал с организацией, сопровождал по Москве). 📌В работе английский тоже нужен, но раньше практики было больше: общение с зарубежными вендорами, документация в основном на английском. Сейчас этого меньше — и хотелось найти формат, который поможет не терять навык и параллельно делать что-то полезное.

⏩О чем книга, которую рецензировал? Windows Server 2022. Полное руководство по администрированию

Книга целиком посвящена администрированию Windows Server 2022 — серверной операционной системы, предназначенной для построения и управления ИТ-инфраструктурой организаций. В отличие от клиентских версий Windows (например, Windows 10/11), она используется для централизованного управления пользователями и ресурсами (через Active Directory), настройки сетевых служб, обеспечения безопасности, виртуализации и выполнения серверных ролей. 📌В книге подробно объясняется, как устанавливать, настраивать и администрировать Windows Server, а также рассматриваются ключевые возможности и нововведения версии 2022, включая улучшения в области безопасности, управления и интеграции с облачными сервисами.

Привет, дебагеры! Продолжаем поиск рецензентов для работы над двумя крутыми книгами в области машинного обучения и анализа данных: ⏩Прикладное машинное обучение с помощью Scikit-Learn и PyTorch ⏩Анализ данных с LLM Если готовы взяться, смело пишите в лс @Timurinja⭐️

❓ А вы знали, что у технических книг тоже бывает багфикс до релиза? И этим занимаются эксперты из Read IT Club — сообщества книжных дебагеров под эгидой КРОК, которое помогает делать ИТ-литературу понятнее для русскоязычных читателей. В новой статье для журнала КОД приоткрыли закулисье этого процесса: как устроено рецензирование и зачем инженеры тратят вечера на вычитку чужих текстов. Бонусом собрали 9 отличных книг по архитектуре, SQL и тестированию, которые наши эксперты искренне рекомендуют. 📎Подробности — в журнале КОД

🔥 Запускаем новую рубрику #словарь_дебагера Рецензирование — процесс серьезный. Но порой в черновых переводах попадаются термины, которые заставляют рецензентов улыбнуться. Хотим поделиться самыми яркими примерами книжного дебага. ✏️ Первый на очереди — «тощий клиент» (в оригинале thin client) О чем речь на самом деле? В ИТ-контексте thin client — это компьютер или программа-клиент для удаленной работы с сервером. Вся суть этой технологии в том, что устройству не нужны собственные мощные вычислительные ресурсы — все процессы выполняются на сервере. Как правильно? Техника не бывает «тощей» или «упитанной». В русскоязычном ИТ-комьюнити давно закреплен каноничный термин «тонкий клиент» (в противовес «толстому клиенту» — fat/thick client, который обрабатывает данные сам). Именно на «тонкого клиента» мы и исправили текст перед релизом книги, избавив термин от принудительной диеты.

Привет, дебагеры! Начинаем неделю с поиска рецензентов и переводчиков для работы над крутыми книгами в области ML и AutoML! Рецензирование: ⭐️ Прикладное машинное обучение с помощью Scikit-Learn и PyTorch ⭐️ Анализ данных с LLM ⭐️ Контракты данных. Разработка конвейеров продакшн-уровня Перевод: ⭐️ Изучаем AutoML. Автоматизация конвейеров машинного обучения, фреймворки и реальная интеграция 📌Кто готов взяться за перевод/рецензирование — смело пишите в лс @Timurinja

🔥 Read It Club — «Лучший PR-проект в IT» Прямо сейчас проходит награждение ежегодного отраслевого профессионального конкурса «Пресс-служба года» и мы с радостью делимся новостью прямо с церемонии: Read It Club одержал победу в номинации «Лучший PR-проект в IT». В этом году в шорт-лист вошло 69 PR-проектов от представителей бизнеса, госсектора и некоммерческих организаций, реализованных за 2025 год. Всего в этом году на конкурс было подано 732 заявки из разных регионов России, и тем ценнее для нас победа! 📎Поздравляем коллег и приглашаем познакомиться с нашим проектом по ссылке

Коллеги, привет! На связи Тимур👋 Когда мы только запускали Read IT Club, казалось, что мотивация участников — это обостренное чувство справедливости и желание сделать ИТ-литературу лучше. Но за годы работы и 100+ отрецензированных книг мы поняли одну важную вещь: вычитка технической литературы — это настоящий чит-код для карьеры ИТ-специалиста. Почему? Рассказал в новой статье на Хабре

➡️Говорим про перевод «Defensive Security: лучшие практики обеспечения безопасности инфраструктур», терминологию и книгу с Викторией Казаковой / часть 2 👇 Какие темы пришлось разбирать с нуля?

Были фрагменты, где я понимала: «перевести» здесь нельзя — сначала нужно разобраться. Самый яркий пример — Windows-домены: «леса», «деревья» — и я сижу и пытаюсь собрать картинку в голове. В такие моменты я могла несколько дней подряд читать и разбираться, прежде чем возвращаться к переводу.

Откуда я брала терминологию (и почему это не так просто)?

Официальные источники часто пишут либо слишком «умно», либо оставляют термины на английском. А мне важно было найти принятую русскоязычную терминологию, чтобы текст звучал естественно. Поэтому я много читала: 🔹Хабр (когда нужно человеческое объяснение) 🔹блоги крупных компаний — чтобы закрепить термины и стиль.

Почему я вообще выбираю книги, когда «в интернете все есть»?

Интернет — это быстрые, точечные ответы. Книга — когда автор выстраивает тему в систему и ведет по ней шаг за шагом. А перевод для меня — работа на стыке смысла и языка: пока сводишь все в единый русский текст, разрозненные куски складываются в цельную картину.

Продолжаем рубрику «Взгляд переводчика» с Викторией Казаковой, участницей Read IT Club: поговорили про перевод книги «Defensive Security: лучшие практики обеспечения безопасности инфраструктур» и не только 👇 Как я вообще оказалась в техническом переводе?

Я работаю в ИБ в АО «Элвис-Плюс»: начинала в интеграции, сейчас в техпресейле — проектирую решения для заказчиков. А в перевод меня привел универ: я прошла проф переподготовку на техпереводчика и долго искала, где этот навык можно применить не «для галочки». Про Read IT Club узнала через каналы КРОК — и решила: если есть точка входа в сообщество, надо заходить.

Почему выбрала именно эту книгу — и о чем она?

Я смотрела на темы, которые мне близки по работе: с ними легче сразу попасть в терминологию и не ошибиться в интерпретации. Поэтому взялась за «Defensive Security: лучшие практики обеспечения безопасности инфраструктур». ⏩Эта книга про то, как выстроить в компании процессы и взаимодействие людей + технологий так, чтобы организация была защищена: от вторжений, мошенничества, инцидентов и банального хаоса. Не список инструментов, а логика защиты: кто за что отвечает, какие процессы нужны и как их связать между собой.

352 страницы: проверка на выносливость

Я быстро поняла, что это будет не про «перевести пару глав вечером», а настоящий марафон: на выходе — 352 страницы и 4 месяца работы. Тяжелее всего оказалось держать один большой текст на длинной дистанции: постоянно возвращаться к нему, не теряя темп и качество. И все время помнишь про ответственность: именно через этот перевод читатель будет разбираться в теме.

Привет, дебагеры! Стек не стоит на месте: ML-системы усложняются, AutoML взрослеет, а Linux и security по‑прежнему must-have. Отличный способ прокачаться — взять книгу на перевод! ⏩ ML / MLOps — «Проектирование систем машинного обучения с нуля» ⏩ AutoML — Learning AutoML: Automating Machine Learning Pipelines, Frameworks, and Real-World Integration ⏩ Linux / кибербезопасность — «Linux для хакеров, 2-е межд. изд.» А книга по ИИ «Прикладное машинное обучение с помощью Scikit-Learn и PyTorch» все еще ждет своего дебагера ⌨️ 📌Кто готов взяться за перевод/рецензирование — пишите в лс @Timurinja

— О чем мечтают походники? — О следующем походе, конечно.

Новая героиня #CROC_hobba — Аня, старший инженер-разработчик и КМС по спортивному туризму. 🗺️ Узнали, как Аня стала походницей, как преодолевала ледопады на Удокане и какая встреча сделала недавний маршрут незабываемым.

Аня Белых, участница нашего клуба, рассказала, чем занимается в перерывах между рецензированием👇 Вдохновляемся и планируем поход на майских!

Привет, дебагеры! ИИ-стек быстро меняется, и нет предела совершенству в понимании его инструментов. А один из лучших способов освежить и обновить знания — взять книгу по ИИ на рецензирование. ⭐️ «Прикладное машинное обучение с помощью Scikit-Learn и PyTorch» Книга ждет своего рецензента! Кто готов взяться — смело пишите в лс @Timurinja

⚡️Остаемся на связи Дебагеры, чтобы наше общение не ограничивалось одной площадкой, делимся контактами: ⏩Наша страница ВК ⏩Почта клуба: read-it@croc.ru ⏩Почта Тимура, основателя клуба: tnapreev@yandex.ru Скоро запустим email-рассылку, чтобы вы регулярно получали новости клуба по почте. 🔊 Stay tuned