Read IT Club

Привет, дебагеры! 🔊 Вчера мы защищали проект Read IT Club на премии LOUD 2026 в Питере. Сегодня — взяли золото в номинации TechPR!

LOUD — это российская премия в области коммуникаций, которая отмечает лучшие проекты по всей стране. И Read IT Club признан одним из них!

Это победа каждого из вас. Спасибо за ваши правки, обсуждения и горящие глаза. За то, что делаете книги лучше — и этот проект живым. 🔥 — если гордитесь нашим комьюнити так же, как мы!

Привет, дебагеры! 🌟У нас юбилей! Совместно с издательством «Питер» мы выпустили сотую книгу: «Python. Экспресс-курс. 4-е издание» Наоми Седер.

Это та самая книга, которая уже помогла сотням тысяч разработчиков освоить Python. А в четвертом издании — еще и работа с ИИ-ассистентами, современные фичи и тонна практики.

Научный редактор: Тимур Тимирханов, рецензент Read IT Club Спасибо всем, кто помогал делать эти 100 книг качественными. Идем дальше🚀

🔥 Ловим ещё один термин для рубрики #словарь_дебагера В прошлый раз мы спасали «тонкого клиента» от принудительной диеты. Сегодня — другая боль: слово, которое одновременно живёт и в архитектуре, и в недрах операционной системы. Речь про service. ✏️ Где всё ломается? В черновиках мы регулярно видим такие штуки:

— «микрослужбы», хотя речь про микросервисы; — «служба аутентификации», которая на самом деле часть бизнес-логики; — один и тот же service сначала как системный демон, потом как продуктовый сервис.

В итоге у читателя микросервисы начинают ассоциироваться не с бизнес-функциями, а с окошком «Службы» в Windows. ⏩Как договориться о терминах? Удобная рабочая схема такая:

— если service — про бизнес-логику и функциональность продукта, пишем«сервис»(микросервис, сервис оплаты, сервис уведомлений); — если service — про процесс/демон в ОС, оставляем «службу».

Привет, дебагеры! Заглянули на книжную полку Read IT Club, а там три крутые новинки от Sprint book: ⭐️«Хакинг API: взлом программных интерфейсов веб-приложений» Кори Джей Болл

Это экспресс-курс по тестированию безопасности веб-API. Здесь вы узнаете, как взламывать API, искать уязвимости, которые часто упускают даже опытные специалисты, и обеспечивать безопасность ваших собственных API.

Научный редактор: Дмитрий Бардин, Read IT Club ⭐️ «Внутри AI. Как это работает» Рональд Т. Кнойзель

Книга раскрывает тайны искусственного интеллекта без сложной математики и ненужного жаргона. Для тех, кто хочет понять, что скрывается за модным словом AI, но не готов нырять в формулы.

Научный редактор: Дмитрий Бардин, Read IT Club ⭐️ «Black Hat Bash. Нестандартные решения для хакеров и пентестеров» Долев Фархи, Ник Алекс

В руках пентестера bash — это не командная оболочка, а мощное оружие. Вы научитесь использовать bash для автоматизации задач, разработки инструментов, выявления уязвимостей и выполнения сложных атак на серверы Linux.

Научный редактор: Татьяна Квист, Read IT Club Все три книги прошли через руки наших рецензентов и уже доступны для заказа. Выбирайте — и приятного чтения🔥

Привет, дебагеры! 🔊Издательство БХВ ищет литературных редакторов в редакцию компьютерной литературы.

Если вы разбираетесь в IT, а за чтением книги понимаете, как перефразировать текст, чтобы он звучал понятнее и лучше — нам, скорее всего, есть о чем поговорить.

Что нужно?

🟢Глубокое знание литературного русского языка: орфография, стилистика 🟢Дотошность и внимательность: проверка структуры заголовков, подписей к рисункам, комментариев в коде и прочих технических деталей 🟢Базовое понимание IT: чтобы не искажать технический смысл текста

⏩Работа оплачиваемая, удаленная. Рассматривать ее лучше как подработку или приятное дополнение к основной занятости: проекты появляются регулярно, но не требуют полной загрузки. ⭐Если вам интересно (или вы знаете человека, который идеально подойдет) — пишите в тг @holmogorov или на почту p.shalin@bhv.ru.

🔥 Тимур и его команда: версия Saint HighLoad++ Спасибо всем, кто заглянул на стенд Read IT Club, послушал доклад основателя клуба и попробовал себя в роли рецензента. Это было мощно!

Немного хайлайтов: 🟢1500+ питерских айтишников познакомились с клубом 🟢анонсировали предзаказ обновленного издания кабанчика с издательством «Питер» 🟢доклад Тимура стал лучшей презентацией Продуктовой аллеи

И самое приятное — нас стало еще больше. Ждем будущих дебагеров в нашем чате (новые книги уже ждут своих рецензентов!) 🔥 — привет всем новеньким

Привет, дебагеры! Сегодня делимся классной статьей от издательства БХВ, в которой раскрывается путь книги от идеи до полки магазина ✉️ Главные хайлайты:

🔸процесс создания книги сложнее, чем кажется: от изначальной идеи до готового издания проходит множество этапов, каждый из которых требует внимания и усилий; 🔸опыт и экспертиза автора — главное в создании уникальной книги. Практические знания и личные истории делают издание действительно ценным для читателя; 🔸издательский бизнес — это баланс между креативностью и реальной продажей. Экономическая составляющая столь же важна, как и творческая.

🔗Полный текст можно найти тут Приятного чтения!

Передаем привет с Saint HighLoad++ 👋 Если вы тоже тут — подходите на стенд Read IT Club пообщаться с нашими рецензентами и выиграть подарки от КРОК и издательства «Питер». А еще ждем на докладе основателя клуба Тимура Напреева 👇 Кто-нибудь читал это до релиза? Как мы ловим ошибки в ИТ-книгах 🗓 22 июня, 14:10 📍 Зал Розовый

📚 Книжные дебагеры, общий сбор! Встречаемся 22-23 июня в Питере на Saint HighLoad++ ⭐ На стенде Read IT Club можно:

🟢узнать, как исправляют ошибки и спорные переводы до выхода книги; 🟢примерить на себя роль рецензента; 🟢выиграть пак книжного дебагера.

А в программе выступит основатель клуба Тимур Напреев с докладом «Кто-нибудь читал это до релиза? Как мы ловим ошибки в ИТ-книгах». Будешь на конференции? Заходи пообщаться 😎

Продолжаем рассказывать про рецензирование книги Windows Server 2022. Полное руководство по администрированию вместе с Даниилом Ганеевым🌟 ⏩«Не ожидал, что это настолько масштабно»

📌Одна из главных сложностей — я недооценил объем книги. Думал, что уложусь быстрее, но текст оказался действительно большой — и в итоге рецензирование растянулось почти на полгода. Самое трудное — совмещать это с основной работой: приходилось выделять время по вечерам и на выходных, а когда дедлайны начинали поджимать — появлялось сильное желание дойти до финиша.

⏩Как я подключал ИИ — и почему все равно без ручной проверки никак

📌В процессе я поменял подход: сначала делал все полностью вручную, но понял, что так двигаюсь слишком медленно. Тогда начал привлекать ИИ. Как использовал: 🔸брал фрагменты на русском и английском; 🔸просил ИИ сравнить и подсветить проблемные места; 🔸прогонял проверку через несколько моделей, чтобы поймать больше недочетов; 🔸дальше уже сам вручную проверял и принимал решение. ИИ реально ускоряет, но полностью доверять ему нельзя: иногда он предлагает правки «в теории правильно», но по смыслу или по практике лучше оставить как есть.

⏩Самая неожиданная сложность — стилистика оригинала

📌Еще один вызов — стиль оригинала: в английском много сленга, шуток и мемов. Для англоязычной техлитературы это ок, но в русском переводе при буквальной передаче некоторые места звучали нелепо. При этом рецензент здесь ограничен: можно подсветить проблему и предложить смягчить формулировки, но полностью «перенастроить» тон всей книги — скорее задача переводчика и редактора. Поэтому осталось ощущение, что этот слой можно было дополировать.

⏩Лайфхак, который сильно помог: развернуть Windows Server и проверить все на практике

📌Отдельная зона внимания — элементы интерфейса Windows (кнопки, пункты меню, подписи). Такая книга часто используется как практический мануал: читатель повторяет шаги, и ему важно, чтобы в книге было написано ровно так, как в системе. Сначала я пытался сверяться с интернетом: искать скриншоты, смотреть видео, ловить нужные элементы интерфейса в туториалах. Но это занимало слишком много времени. Поэтому я развернул Windows Server 2022 в лабораторной среде и начал буквально повторять то, что описано в книге: делал те же действия и смотрел, как именно это выглядит в русскоязычном интерфейсе. Это сильно сэкономило время и сделало правки точнее.

⚡Дебагеры, запускаем рассылку клуба Будем делиться новостями, обзорами и материалами из мира ИТ-книг. В первом письме — скидка 25% на подборку книг от Read IT Club и издательства «Питер». Все проверено нашими рецензентами🌟 Как подписаться?

1⃣ Зайди на сайт клуба 2⃣ Оставь свою почту во всплывающем окне «Подпишись на рассылку» или внизу сайта в блоке «Рассылка» 3⃣ Готово! Жди первое письмо

Остаемся на связи 😎

Привет, дебагеры!

Наш стек технологий продолжает развиваться: UX- и AI-паттерны усложняются, Delta Lake — это уже привычная практика, а математика и интеграция данных — must-have для разработчиков.

Отличный способ оставаться в курсе трендов — взять книгу по этим темам на рецензирование 👇 ⭐️ Паттерны проектирования ИИ-интерфейсов ⭐️ Delta Lake. Современные архитектуры озер данных ⭐️ Математика для программистов ⭐️ Data integration. Объединение данных для улучшения процесса принятия решений ⭐️ Современный Web Performance Engineering. Улучшаем скорость и качество приложений с AI 📌Если готовы взяться, смело пишите в лс @Timurinja

Привет, дебагеры! Делимся классной статьей, которую написал наш рецензент из команды Альфы, Алексей Лашнёв. Главные хайлайты:

🔸чтение в роли ревьювера повышает внимательность благодаря ответственности. Это как с принципом «Хочешь научиться — научи другого»; 🔸когда читаешь книгу, которая еще не переведена на русский язык, то вероятно, ты одним из первых получаешь эти знания.

🔗Полный материал лежит по ссылке Приятного чтения!

⚡️Дебагеры, мы запустили открытый чат рецензентов — чтобы у клуба было место, где можно общаться, спрашивать, обсуждать и знакомиться. 🔗Подать заявку на вступление можно тут Внутри чата найдете три темы:

⏩Разбираем книги — тут появляются списки книг от издательств, можно забрать книгу на рецензию и уточнить сроки/условия. ⏩Флудилка дебагеров — общаемся обо всем: находки, инсайты, знакомства, полезные ссылки. ⏩Методичка клуба — вопросы по рецензированию/переводу, сложные места, советы, мини-разборы.

Приходите — будем рады новым голосам и свежему взгляду!

🔊 От летней стажировки до экспертного разбора технической литературы: сегодня про рецензирование вещает Даниил Ганеев, системный инженер КРОК ⏩Чем я занимаюсь в КРОК – и как сюда пришел?

📌Я работаю системным инженером в телеком-направлении. В КРОК я пришел через Летнюю ИТ-школу: на третьем курсе МИСиС хотел закрыть производственную практику, а в итоге остался в компании. Начинал со стажировки — и постепенно дошел до позиции системного инженера. Все эти годы я в поддержке: менялись задачи и уровень ответственности.

⏩Почему мне стало интересно рецензирование?

Мне было важно поддерживать хороший уровень английского. Во время учебы я успел съездить по обмену за границу, а еще несколько лет волонтерил на мероприятиях в МИСиС — фактически в роли переводчика/помощника для иностранных гостей (встречал, помогал с организацией, сопровождал по Москве). 📌В работе английский тоже нужен, но раньше практики было больше: общение с зарубежными вендорами, документация в основном на английском. Сейчас этого меньше — и хотелось найти формат, который поможет не терять навык и параллельно делать что-то полезное.

⏩О чем книга, которую рецензировал? Windows Server 2022. Полное руководство по администрированию

Книга целиком посвящена администрированию Windows Server 2022 — серверной операционной системы, предназначенной для построения и управления ИТ-инфраструктурой организаций. В отличие от клиентских версий Windows (например, Windows 10/11), она используется для централизованного управления пользователями и ресурсами (через Active Directory), настройки сетевых служб, обеспечения безопасности, виртуализации и выполнения серверных ролей. 📌В книге подробно объясняется, как устанавливать, настраивать и администрировать Windows Server, а также рассматриваются ключевые возможности и нововведения версии 2022, включая улучшения в области безопасности, управления и интеграции с облачными сервисами.

Привет, дебагеры! Продолжаем поиск рецензентов для работы над двумя крутыми книгами в области машинного обучения и анализа данных: ⏩Прикладное машинное обучение с помощью Scikit-Learn и PyTorch ⏩Анализ данных с LLM Если готовы взяться, смело пишите в лс @Timurinja⭐️

❓ А вы знали, что у технических книг тоже бывает багфикс до релиза? И этим занимаются эксперты из Read IT Club — сообщества книжных дебагеров под эгидой КРОК, которое помогает делать ИТ-литературу понятнее для русскоязычных читателей. В новой статье для журнала КОД приоткрыли закулисье этого процесса: как устроено рецензирование и зачем инженеры тратят вечера на вычитку чужих текстов. Бонусом собрали 9 отличных книг по архитектуре, SQL и тестированию, которые наши эксперты искренне рекомендуют. 📎Подробности — в журнале КОД

🔥 Запускаем новую рубрику #словарь_дебагера Рецензирование — процесс серьезный. Но порой в черновых переводах попадаются термины, которые заставляют рецензентов улыбнуться. Хотим поделиться самыми яркими примерами книжного дебага. ✏️ Первый на очереди — «тощий клиент» (в оригинале thin client) О чем речь на самом деле? В ИТ-контексте thin client — это компьютер или программа-клиент для удаленной работы с сервером. Вся суть этой технологии в том, что устройству не нужны собственные мощные вычислительные ресурсы — все процессы выполняются на сервере. Как правильно? Техника не бывает «тощей» или «упитанной». В русскоязычном ИТ-комьюнити давно закреплен каноничный термин «тонкий клиент» (в противовес «толстому клиенту» — fat/thick client, который обрабатывает данные сам). Именно на «тонкого клиента» мы и исправили текст перед релизом книги, избавив термин от принудительной диеты.

Привет, дебагеры! Начинаем неделю с поиска рецензентов и переводчиков для работы над крутыми книгами в области ML и AutoML! Рецензирование: ⭐️ Прикладное машинное обучение с помощью Scikit-Learn и PyTorch ⭐️ Анализ данных с LLM ⭐️ Контракты данных. Разработка конвейеров продакшн-уровня Перевод: ⭐️ Изучаем AutoML. Автоматизация конвейеров машинного обучения, фреймворки и реальная интеграция 📌Кто готов взяться за перевод/рецензирование — смело пишите в лс @Timurinja