Даргинский Язык | Dargwa Language

Вот эти стихи на 6-ти диалектах. #поэзия

Ахъ шулла цIудар хъирхъа Кабиръур хъуцӀалличи Андайлар шараб хӀулби Набзи дерджахъен, или. Шулла цIудара хъирхъа Андайлар шараб хӀулби Лералу гьанна дерджес? ХӀечи дига дихьибла Вирули шишимъула, Дерджира шиннис кьадин. *** ХӀеркӀла цӀудар чӀичӀала Абурхар михъилличи Чархлизир чакар уркӀи Набзи деркахъен, или. ХӀеркӀла цӀудар чӀичӀала, Чархлизир чакар уркӀи Лерара гьанна деркес? ХӀечи карцӀи духъунна Вируле анцӀукьлума Деркунра кьацIлис кьадин. ГӀемарла Батирай В литературной обработке. #поэзия

Ахъ шулла цIудар хъирхъа Кабиръур хъуцӀаллике Андайлер шараб хӀулбе Дизе дерджахъен, иле. Шулла цIудара хъирхъа Андайлер шараб хӀулбе Лералу гьанне дерджес? ХӀеке дига дигьибла Иркьуле шишимъула, Дерджира шинлис кьадин. *** ХӀеркӀла цӀудара чӀичӀа Абурхар михъиллике Чархлизер чакар уркӀи Дизе дерквахъен, иле. ХӀеркӀла цӀудара чӀичӀа, Чархлизер чакар уркӀи Лерара гьанне деркес? ХӀеке карцӀи духъунла Иркьуле анцӀукьлума Деркунра кьацIлис кьадин. ГӀемарла Батирай В мекегинской обработке. #поэзия

Перевод смысловой Горная черная галка Сядет на плечо Сказав: дай мне испить Глаза-напиток что под лбом О горная галка Глаза-напиток подо лбом Разве есть до сих пор, чтобы их выпить? С тех пор как тебя полюбил Переживаниями охватываясь Выпил ведь вместо воды. *** Речная черная змея Залезла на грудь Сказав: дай мне поесть Сладкое сердце что в теле О речная черная змея Сладкое сердце что в теле Разве есть до сих пор чтобы съесть? С тех пор как воспылал к тебе Удрученностью охватываясь Съел ведь вместо хлеба.

Ахъ шулла цӀудар хъирхъа Хьадиръур хъуцӀаллиши Андайлир шараб хӀулби Дизи дирджихъа, или. Шулла цӀудара хъирхъа, Андайлир шараб хӀулби Лирāлу нахӀа дирджис? ХӀуши дига дихьиблā Икьули шишимъула, Дирджира шинлис кьадин. *** ХӀаркӀла цӀудар чӀичӀала Адурхар михъиллиши Чархлизир чакар уркӀи Дизи дирквихъин, или. ХӀаркӀла цӀудар чӀичӀала, Чархлизир чакар уркӀи Лирāлу нахӀа дирквис? ХӀуши карцӀи духъуннā, Икьули анцӀукьлума Диркунна кьацӀлис кьадин. ГӀвямалла Батирай. #поэзия

Дело в том, что в русском языке разум имеет смысл и умственных способностей и помыслов, того что таится в душе. Прочесть разум — понять его помыслы. В даргинском эти понятия разделены. ГӀякьлу будет отражать лишь разум в смысле разумности или умственной деятельности, но не в смысле помыслов. Эту роль на себя берет слово уркӀи, которое имеет смысл сердца, души. УркӀи белчӀес — прочесть душу, прочесть его помыслы и желания. Как-то так получается

Прочесть разум Как сказать на даргинском? Ваши варианты.

Иш тилипунли амарсар адамла гӀемрура деркӀиб, амарсар адамла бебкӀара касиб. Я мицӀир чӀянкӀуте гьунул адамтала суратуне кахӀейсиб, я шантазе кебиахъуле вегӀла гьунрала видеобе кахӀейсиб, я джура-джурала питна дунеълизеб тӀинтӀхӀебиркьиб. #чтение #разное

Урчира, бецIра, ккурттара. Бужибцаб урчира, бецӀра, ккурттара. Илтти дубуртаццед эрдирхул дужибцад. Ца замана сабагъибцаб гани. Илтти вагӀдалла дихубцад эбла ца берккванай. Га таман бихубла гьитти, ккурттацце хьарбагъибцаб "Цекьел гьакӀубде?" гьаибле. Ккуртта бикӀулцаб "НяхӀ идбагла замана гьакӀубилда ду." ЦӀил бецӀлицце хьарбегъибцаб "У цӀехъел гьакӀубде?" "Ду, - бикӀулцаб бецӀ, - ккуртта гьакӀуб замана бахьул, дуцӀбикӀул лебде." Урчицце хьарбегъибцаб "Цекъел гьакӀубде у?" Урчи бикӀулцаб "Дам абалхад, цекъел гьакӀубдаял." "Гьехтти дила лутӀме гьадуркъян замана, дила атталра абалра белкӀун, - бикӀулцаб, - цекъел гьакӀубдаял ду." БецӀ бикӀулцаб ккурттацце "ЭрберчӀе, - бикӀулцаб, - гьехий, чумибил дуссиццеб гьакӀубилел." "Ду, - бикӀулцаб, - ушкулле башибил акквади." "Атталра абалра бурсси абаркьибда илтти делчӀий." "У эрберчӀе!",- бикӀулцаб. БецӀли ахъчигьабаркьибцаб тӀӱ эрберкӀарай лутӀмай. Урчил бякъибле тӀӱли бецӀла бекӀ чирберкъахъибцаб. БецӀ бебчӀибцаб бяхъибле урчил бекӀ чирихьубле. "Баркалла бихваб, - бикӀулцаб ккуртта, - абайра аттайра ду бучӀий бурсси абаркьни багьандан." "Целлий аккун мицӀирле келгунда, урчила тӀӱ чиабегъибле абебчӀибле." БецӀ бебчӀибцаб белчӀий балханкъел. Гьелитте баркьибцаб ккуртталра урчилра бецӀлий.

Конь, волк и лиса. Жили конь, волк и лиса. Они жили в горах. Наступила зима. Они договорились к концу зимы (весной) одного съесть. Когда закончилась зима, у лисы спросили "Когда ты родилась?" Лиса говорит: "Я родилась во времена пророка Ноя." Потом у волка спросили, когда ты родился? "Я, - говорит волк, - когда лиса только еще родилась, уже ходил, бегал." У коня спросили: "Когда ты pодился?" Конь говорит: "Я не знаю, когда я родился." "Когда мне забивали подковы, там мои родители написали дату моего рождения," - говорит конь. Волк говорит лисе: "Посмотри на подкову, узнай, в каком году конь родился." "Я, - отвечает лиса, - в школе не училась." "Родители не научили меня грамоте." "Ты сам посмотри!", - говорит (лиса). Волк приподнял ногу коня, чтобы прочитать дату на подкове. Конь лягнул и снес волчью голову. Волк умер от удара коня по голове. "Спасибо, - говорит лиса, - маме и папе, за то что не научили меня читать." "Потому что осталась живой, не умерла от удара коня." Волк умер, потому что умел читать. Вот так Лиса и конь поступили с волком.

#чтение #санжи

Речь идет о звуке в таких словах как: бячес, ляжи, гӀями, гӀятӀа, и т. д. #разное

#разное

📚 З. Г. Абдуллаев пишет в одной из своих работ: «Не будет большого риска ошибиться в утверждении, что в даргинском языке звук и фонема — понятия тождества. Здесь нет морфонологически нерелевантных вариаций или вариантов гласных и согласных фонем.» Как вообще понять написанное? Понимается вот так 👇 Автор говорит, что в даргинском языке почти нет непредсказуемых чередований звуков, вызванных соседством с другими звуками или грамматическими формами. Как слышится — так и пишется на уровне системы. Например, в русском языке пишем вода, слышим вада. В даргинском нет этого, грубо говоря, как слышим так и пишем. Именно поэтому, старшее поколение слова из русского языка тоже произносят как видят, например вентилятор говорят как вентилятор, а не винтилятор, как в русском. В современных правилах литры введено написание и произношение русских слов так же как и в русском языке. Нужно ли нам такое правило? Мое мнение — нет. Ваше можете написать 👇

⏺БацI уркIиличи дарман берджес — выпить лекарство натощак. #выражения_пословицы_поговорки