50 оттенков сербского | CРПСКИ🧡САВЕТНИК

⚠️Особенности женского рода в сербском языке Как правило, женский род не вызывает проблем у изучающих сербский. Однако и в нем бывают неожиданности, например, когда слово заканчивается на согласный, но при этом относится к женскому роду: ноћ — ночь ствар — вещь радост — радость На слайдах подробно разбираем, какие слова в сербском относится к женскому роду и что с ними происходит во множественном числе💫

☀️Лучшая цитата про жару На Балканах жара, поэтому сегодня очень кстати придется мем в формате «нај лепши цитати свецке књижевности». Иначе говоря, «лутшие цитаты меровой литературы» (в переводе сохранена орфография оригинала) — пафосные цитаты приписываются известным личностям. 📱Теперь переведем сам мем: «Настолько жарко, что отмечено первое включение кондиционера в Пироте». 👨‍🏫Кому приписали цитату в этот раз? Сербскому писателю и драматургу Браниславу Нушичу. И, скорее всего, не просто так: автор известен своими сатирическими комедиями. 🏞️Остаётся только понять, почему именно в Пироте. Пирот — город на юго-востоке Сербии, недалеко от границы с Болгарией. Он часто встречается в сербских анекдотах как место, в котором живут очень жадные люди. 📍50 оттенков сербского #мемы@srpskisavetnik

💯 Как правильно использовать слово КОЛИКО? В сербском языке слово КОЛИКО ("сколько") — это наречие. А значит, оно не изменяется ни по родам, ни по числам, ни по падежам. Когда мы задаем вопрос со словом КОЛИКО, существительное после него обычно ставится в родительный падеж (генитив), чаще всего множественного числа. 👌Например: • Колико кромпира си купио? — Сколько картошки ты купил? • Колико година имаш? — Сколько тебе лет? • Колико средстава сте пробали? — Сколько средств вы попробовали? 🧐 Когда же КОЛИКО всё-таки меняется? Существует прилагательное КОЛИКИ («какой по величине», «насколько большой»). В отличие от наречия, оно изменяется по родам, числам и падежам. ✨мужской род: колики • Колики је рачун? — На какую сумму счет?/Насколько большой счет? ✨женский род: колика • Колика је штета? — Насколько велик ущерб?/Каков ущерб? ✨средний род: колико Колико је паковање? — Насколько большая упаковка? 📍50 оттенков сербского #грамматика@srpskisavetnik

🥵Как говорить о жаре по-сербски? Сегодня 21.06 — в Сербии официально наступило лета. На улице жарко, душно, хочется найти тень. Узнаем, как все это выразить в сербском. врући́на — жара вру́ће — жарко, горячо жéга — зной спари́на/óморина— духота при́пека — солнцепёк знóјити се — потеть знóј — пот хлáд — тень, прохлада кли́ма-у́ређај/кли́ма — кондиционер расхлáдити се — остыть, охладиться óсвежити се — освежиться су́нчаница — солнечный удар тóплотни у́дар — тепловой удар 🌞Полезные фразы: Данас је баш вруће. — Сегодня очень жарко. Жега је неиздржива. — Зной невыносимый. Спарина је страшна. — Духота ужасная. Потражити хлад. — Найди тень. Добити сунчаницу/топлотни удар. — получить солнечный/тепловой удар. Није толико вруће колико је спарно. — Не столько жарко, сколько душно. Напољу је пакао. — На улице ад. #лексика@srpskisavetnik 📍50 оттенков сербского

💶 Рэкет по-балкански или история о 200 евро Сегодня знакомим вас с необычной песней черногорского исполнителя Purašević. Это монолог обманутого парня, который одолжил 200 евро отцу своей девушки Драганы и теперь не может их вернуть. ⭐️ Скорее переходите по ссылке и наслаждайтесь шедевром 🎶 🥷Здесь первый куплет и припев песни: Волио сам тебе, Драгана, да ме вараш нисам знао. Да сам знао да си таква, не бих ти оцу паре дао. Да сам знао да си таква, не бих Мишу банке дао. Я тебя любил, Драгана, не знал, что ты мне изменяешь. Если бы я знал, что ты такая, не дал бы твоему отцу денег. Если бы я знал, что ты такая, не дал бы Мише купюры. Врати мени 200 евра што сам дао твоме тати. Ако нећеш ти да вратиш ми, милицију ја ћу звати. Врати мени 200 евра што сам оцу дао твоме, Ил' ћу довест' неке рођаке све по стану да ви сломе, Па ће да ти буде жао. Верни мне 200 евро, которые я дал твоему отцу. Если ты не хочешь возвращать, я вызову милицию. Верни мне двести евро, что я дал твоему отцу, Или я приведу родственников, чтобы они всё по квартире вам поломали, И тогда тебе будет жаль. ⭐️Полный текст песни ищите здесь:

💶 Рэкет по-балкански или история о 200 евро Сегодня знакомим вас с необычной песней черногорского исполнителя Purašević. Это монолог обманутого парня, который одолжил 200 евро отцу своей девушки Драганы и теперь не может их вернуть. 🥷Читайте первый куплет и припев, а полный текст песни ищите здесь: Волио сам тебе, Драгана, да ме вараш нисам знао. Да сам знао да си таква, не бих ти оцу паре дао. Да сам знао да си таква, не бих Мишу банке дао. Я тебя любил, Драгана, не знал, что ты мне изменяешь. Если бы я знал, что ты такая, не дал бы твоему отцу денег. Если бы я знал, что ты такая, не дал бы Мише купюры. Врати мени 200 евра што сам дао твоме тати. Ако нећеш ти да вратиш ми, милицију ја ћу звати. Врати мени 200 евра што сам оцу дао твоме, Ил' ћу довест' неке рођаке све по стану да ви сломе, Па ће да ти буде жао. Верни мне 200 евро, которые я дал твоему отцу. Если ты не хочешь возвращать, я вызову милицию. Верни мне двести евро, что я дал твоему отцу, Или я приведу родственников, чтобы они всё по квартире вам поломали, И тогда тебе будет жаль. ⭐️ Скорее переходите по ссылке и наслаждайтесь шедевром 🎶

🔔 Курс для продолжающих (A1 → A2/Б1) уже на следующей неделе Этот курс подойдёт тем, у кого уже есть база: вы строите простые предложения, знаете основные падежи и времена, но пока не хватает уверенности и практики в речи 🟨Расписание: вторник и четверг 17:30 🟨— осталось 2 места! Больше информации на слайдах и на страничке курса. Для записи, а также если вам нужна консультация, пишите @alya_yaaas 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

🤷‍♀️Когда пришёл счёт за электричество... Никола Тесла изобрёл переменный ток, трансформаторы и многое другое. Но здесь даже он бессилен... Никола Тесла пытается объяснить, что значат все эти пункты на счете за электричество, которые нам начисляют. ⚡️ Держите небольшой словарик, который поможет ориентироваться в счетах за свет. Самое важное: бројило — счётчик; струја — электричество; потрошња — потребление; обрачунски период — расчётный период; задужење — начисление; преплата — переплата; попуст — скидка; накнада — сбор; за уплату — к оплате. И ещё немного про зоны: 🟢 зелена зона — "зеленая зона", самая дешёвая зона потребления; 🔵 плава зона— "синия зона", тариф становится выше после превышения определённого лимита; 🔴 црвена зона — "красная зона", самая дорогая зона для тех, кто любит включать все электроприборы одновременно. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

🤗 Не только про дружбу.... Сербский глагол дружити се похож на русский глагол "дружить", но его значение гораздо шире. Он может означать не только дружбу, но и просто общение, совместное проведение времени, приятельские отношения и даже тесный контакт с чем-то. Посмотрим на примерах: 👨‍👩‍👧‍👦 У задње време се често дружим са породицом. — В последнее время я часто общаюсь с семьей. 🌿Дубоко верујем да сваки човек мора да се дружи са природом. — Я глубоко верю, что каждый человек должен быть в контакте с природой. 📱Данас се велики број људи дружи са својим телефоном и до девет сати на дан. — Сегодня большое число людей проводит время со своим телефоном и до девяти часов в день.

Кстати, такие тонкости будем разбирать на курсе А2/В1, который стартует 16 июня! Подробности и запись — на страничке курса! Осталось 2 места.

📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

🔥Пора учить сербски: новая группа для новичков (A0 → A1) Набираем последнюю группу перед каникулами — осталось 3 места! Для всех желающих организуем еще одно пробное занятие. Приходите, чтобы познакомиться с преподавателем и узнать больше про формат занятий. 💬 Формат курса: • 4,5 месяца (36 занятий) • живые онлайн-уроки в Zoom • длительность занятия — 1 час 20 минут • учебная платформа с материалами • индивидуальная проверка домашних заданий 📅 Расписание: среда и пятница в 17:30 📌Бесплатное пробное занятие пройдёт в пятницу 12 июня в 17:00 (по Белграду). Курс ведет Александра — преподаватель сербского языка и основной автор нашего блога «50 оттенков сербского». Училась на филфаке МГУ, стажировалась в Белграде и Баня-Луке. Интересуется современной сербской литературой и культурой. 💙 Чтобы узнать больше информации и записаться на пробный урок, переходите на страничку курса.

🧑🏻‍💼Как позвать официанта на сербском? Сейчас приятная погода для того, чтобы сидеть на веранде, наслаждаться выходным днем и пить кофе. Однако задумывались ли вы о том, как позвать официанта на сербском и сделать это тактично? А вот сербские блогеры уже сняли об этом видео. Используйте наш словарик и берите советы на заметку. махати руком — махать рукой пуцање прстима — щелкание пальцами користити eye-contact (по-сербски — контакт очима) и гестикулацију — использовать зрительный контакт и жестикуляцию тражити рачун — просить счет ословљавати именом — называть/обращаться по имени испасти добар човек — оказаться хорошим человеком добити услугу — получить услугу 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

🙂 Новая группа для продолжающих (A1 → A2) Этот курс подойдёт тем, кто уже знает базу: может строить простые предложения, знаком с основными падежами и временами, но чувствует, что пока не хватает уверенности и практики. На курсе будем: - расширять словарный запас - закреплять грамматику - больше говорить и слушать живую речь При этом будет много повторения и закрепления базы. Если какие-то темы с уровня A1 остались не до конца понятными, повторим их вместе и разложим по полочкам. Формат курса: • 3+ месяца (28 занятий) • живые онлайн-уроки в Zoom • учебная платформа с материалами • чат группы • индивидуальная проверка домашних заданий 🟧Вторник и четверг 17:30 🟧Старт: 16 июня Если не уверены в своем уровне и подходит ли вам вообще этот курс, приходите на бесплатную мини-консультацию. 😉 По ссылке — подробные условия и форма заявки. 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

🙏6 значений слова МОЛИМ В сербском языке слово «Молим» — настоящий спасательный круг в общении. Его можно сказать в ответ на «спасибо», начать просьбу, переспросить и ответить на звонок. Читайте карточки и учите значения по ситуациям. Также напоминаем вам про новый набор А1, если вы начинаете учить язык с нуля. Приходите на бесплатное пробное занятие, которое состоится уже в эту пятницу 5.06 в 17:30. Запись доступна на страничке курса. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

😤О чем он все время думает? Когда она уверена, что парень прокручивает в голове образы других девушек, а на самом деле его мозг занимает сербская скороговорка. 🎭 Она: «Он точно думает о ком-то другом...» 🧠 Он (внутри): «Наверху хуже горят горы (леса)» ❓А в чем смысл? Это предложение для носителя русского языка выглядит как 4 одинаковых слова, однако в каждом из слов будет свой тип ударения, что влияет на значение. Поэтому задача: произнести нужный тип ударения в нужном месте! 📝И вот такие формы у нас получаются: горе — наверху горе — леса, горы (гора — лес или гора) горе — хуже (от лоше — плохо) горе — горят (горети, горим — гореть) 📍50 оттенков сербского #мемы@srpskisavetnik

☕️ Про кофе на сербском Если вы любите легкие научные рубрики с юмором, то вам обязательно нужно ознакомиться с боснийским каналом «Dr. Zdravko Dren». Там вы найдете видео с научным, но при этом комедийным подходом. Например, как нас уничтожает хлеб или как бороться с похмельем. 📝А ещё это отличная возможность послушать специфическую боснийскую иекавицу (где вместо привычного «лек» скажут «лијек»). Включайте субтитры и знакомьтесь с ней наглядно! 🫖Отдельно рекомендуем посмотреть видео «Колико је кафа стварно здрава». Для балканцев кофе — это не просто напиток, а ритуал, дружеская встреча, отдых и терапия. Без него не начинается день, но много ли мы на самом деле знаем о том, что скрывается в нашей чашке? 📍50 оттенков сербского #чтопосмотреть@srpskisavetnik

🌞Последние наборы по сербскому перед летними каникулами! Если мысль, что надо бы уже выучить сербский, периодически приходит вам в голову, для вас есть хорошие новости. Открыты наборы в новые онлайн-группы: 💙А1 — для тех, кто начинает с нуля: Будем собирать базу для жизни: магазины, знакомства, аренда жилья, транспорт, бытовое общение и всё, что помогает чувствовать себя увереннее в Сербии. среда и пятница 17:30 Преподаватель: Александра Бесплатный пробный урок: 5.06 — запись на страничке курса 🧡 А2 — для тех, кто уже что-то знает, но хочет наконец начать говорить увереннее: Будем расширять словарный запас, разбирать живую речь, учиться нормально строить фразы и переставать теряться в разговоре. вторник и четверг 17:30 Преподаватель: Алевтина Подробности и запись на бесплатную консультацию — по ссылке. 💻 Если вы уже учите сербский язык, то также есть пару мест в текущих группах А1 и А2. Подробности можно узнать у @alya_yaaas. 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

👨‍💻РАБОТА И НЕ ТОЛЬКО: Все грани слова ПОСАО Скоро выходные, но рабочая неделя ещё не закончилась. Поэтому поговорим сегодня о значениях слова ПОСАО. 👨‍⚖️Главное значение: РАБОТА Во множественном числе (виды работ) — ПОСЛОВИ. • Он је на послу до касно. — Он на работе допоздна. • Посао је обављен. — Работа выполнена. 📌 В зависимости от контекста это слово может означать: Обязанности: • кућни послови — домашние обязанности. Дела: • унутрашњи послови — внутренние дела. Операции: • банкарски послови — банковские операции. 👨‍🔧Особое значение: «ДЕЛА» и «ВЕЩИ» Здесь кроется важный сдвиг. В некоторых выражениях ПОСАО превращается в «дело» / «вещь». Обратите внимание: форма множественного числа меняется на ПОСЛА. Имеется в виду круг типичных для чего-то вещей. • српска посла — сербские дела (то, что бывает только в Сербии). • балканска посла — балканские дела (типичные для Балкан истории/явления). • женска посла — женские дела. • чиста посла — чистые дела (часто — «честная работа»). • ћорава посла — бессмысленная/безрезультатная работа (дословно «слепые дела»). 👷‍♀️Устойчивые выражения Если кто-то слишком интересуется вашей жизнью, пригодятся эти фразы: • Мешати се у туђа посла. — Вмешиваться в чужие дела. • Гледати своја посла. — Смотреть за своими делами / не лезть не в своё. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

🍓Ягодки на сербском С приходом тепла хочется есть больше сезонного. Давайте подготовимся к покупке нужных вам ягод на рынке. 🍈Как обозначают ягоды в сербском? Бо́бице — ягоды (так обозначают мелкие плоды с семенами) Бобичасто воће — ягода (ещё одно возможное название) Однако сербы часто считают их фруктами и называют просто ВОЋЕ. Перейдем к самим названиям: ја́года — клубника шу́мска ја́года — земляника ма́лина — малина ви́шња — вишня тре́шња — черешня ку́пина — ежевика борóвница — черника црна ри́бизла — чёрная смородина црвéна ри́бизла — красная смородина бру́сница — брусника о́грозд — крыжовник 🍒Обратите внимание, что ягоды чаще всего используются в сербском во множественном числе: • Колико коштају трешње? — Сколько стоят черешни? 🫐А если вы хотите выучить слова наверняка — переходите по ссылке и учите по карточкам в Wardwall. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

💨Опасный сербский сквозняк Один из удивительных сербских страхов — ПРОМАЈА. Если вы где-то открываете окно, то серб обязательно попросит вас его закрыть. Страх сквозняка связан с народными мифами: считается, что он крайне опасен и провоцирует серьезные болезни. 🪟И не можем не показать вам такие фразы: • Затвори прозор, промаја је! — Закрой окно, сквозняк! • Још нико није умро од смрада, али од промаје јесте. — Ещё никто не умирал от вони, а от сквозняка да. • Промаja убија. Тиша је од нинџе и прецизнија од метка. — Сквозняк убивает. Тише, чем ниндзя и точнее пули. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

☺️В группах А2 появились свободные места Этот курс подойдёт тем, у кого уже есть база: вы строите простые предложения, знаете основные падежи и времена, но пока не хватает уверенности и практики в речи. Есть места в следующих группах: • ВТ и ЧТ — 09:30 (2 места) • СР и ПТ — 18:00 (1 место) Преподаватель: Алевтина Тимошенко 👀 Если вы сомневаетесь, можно прийти разово на одно занятие и посмотреть, подходит ли вам группа по уровню и формату Больше информации на страничке курса. Для записи и консультации: @alya_yaaas 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik