50 оттенков сербского | CРПСКИ🧡САВЕТНИК

🤝Синонимы в сербском: славянизмы и турцизмы Задумывались ли вы о том, как сочетаются в сербском языке слова славянского и турецкого происхождения? Бывает, что для одного значения есть два слова. А мы вам расскажем о них подробнее на карточках💫 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

ъ

✨Реальность сегодняшних отношений Мы уже как-то раз публиковали рилс Нины Чудич. Недавно она выпустила контент, который описывает «реальность сегодняшних отношений» («реалност садашњих веза»). Разберем его вместе. — Мне написал парень 10/10. — И? Ты ему ответила? — Нет. — Что так? — Потому что мой будущий муж никогда не писал бы полуголым женщинам в инстраграмме. 👩‍🦰 Немного об авторе: Нина Чудич (Nina Čudić) — хорватская блогерша, известная благодаря юмористическим скетчам и своим ярким персонажам. Один из самых узнаваемых — Slađa s brda (“Сладжа с горы") — образ стереотипной балканской девушки из глубинки, через который Нина шутит о повседневной жизни, отношениях и балканском менталитете. 📍50 оттенков сербского #мемы@srpskisavetnik

🧋1000 и 1 способ описать кофе на сербском Сербы пьют кофе утром, днем и вечером. Пьют летом в тени платанов и зимой, укутавшись в плед. Если вам предложат кафу, не отказывайтесь, даже если только что выпили три чашки. Давайте разберёмся, как описать кофе по-сербски с помощью прилагательных. црна кафа — черный кофе бела кафа — кофе с молоком домаћа / турска кафа — кофе по-турецки јака кафа — крепкий кофе блага кафа — некрепкий кофе танка кафа — слабый/разбавленный кофе горча кафа — горький кофе, кофе без сахара слатка кафа — сладкий кофе кисела кафа — кислый кофе мирисна кафа — ароматный кофе врела кафа — горячий кофе млака кафа — тёплый кофе хладна кафа — холодный кофе

LAST CALL 🚨 Утренняя группа для начинающих стартует 18 августа. Осталось всего 2 места! Последнее пробное занятие пройдет 17 августа в 09:30 по Белграду. Подробности и запись — на страничке курса.

📍50 оттенков сербского #грамматика@srpskisavetnik

Как изменяются глаголы в настоящем времени? Если вы все ещё не уверены в своих знаниях или хотите повторить спряжения глаголов в настоящем времени, то специально для вас мы подготовили слайды. В них вы найдете краткую и понятную информацию💫 📌А если вы ещё не начинали изучать язык или хотите вернуться к повторению основ, приходите на бесплатное пробное занятие для группы А0 → А1, которое пройдёт 13 августа в 9:30 по Белграду. Чтобы узнать подробности, переходите по ссылке. ❗️А если вы уже когда-то начинали учить язык, но хотите продолжить, у вас есть возможность присоединиться на продолжающий курс сербского. Места есть в следующих группах: А0 → А1: СР, ПТ - 9:30 (3 месяц) А0 → А1: СР, ПТ - 17:30 (2 месяц) А1 → А2: ВТ, ЧТ - 17:30 (7 месяц) 💫По всем вопросам обращайтесь к @alya_yaaas 📍50 оттенков сербского #грамматика@srpskisavetnik

🙌 Сербский с нуля: новая онлайн-группа 18 августа стартует новая утренняя группа A0 → A1. За 4,5 месяца будем последовательно разбирать грамматику, наращивать словарный запас и учиться использовать сербский в реальных ситуациях. 📌 Второй бесплатный пробный урок — 13 августа в 9:30 (по Белграду). 💬 Формат курса: • 4,5 месяца (36 занятий) • живые онлайн-уроки в Zoom • занятие — 1 час 20 минут • учебная платформа с материалами • индивидуальная проверка домашних заданий 📅 Расписание: вторник и четверг в 9:30 Курс ведёт Алевтина — преподаватель сербского, выпускница МГУ по специальности «Сербский язык» (2014), создатель и идейный вдохновитель проекта. Автор начального курса, адаптированного специально для русскоязычных учеников. 💙 Подробности и запись на пробный урок — на страничке курса 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

👩‍🏫Жизненный опыт или творчество? Сегодня поговорим о ложном друге переводчика, который часто втсречается в разговорной речи. Примеры употребления смотрите ниже. 💫 • Знам из свог искуства да није лако добити возачку дозволу. — Я знаю из своего опыта, что нелегко получить водительское удостоверение. • Он је стекао радно искуство у маркетингу. — Он приобрел рабочий опыт в маркетинге. ❗️Также это слово часто встречается в форме множественного числа: • Сви имамо различита искуства. — У всех нас разный опыт. • Каква радна искуства имате? — Какой у вас опыт работы? 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

🎥Что посмотреть на сербском и отвлечься? Сегодня понедельник, поэтому всем нам вечером хочется перевести дух и отвлечься. Если хочется совместить отдых с практикой языка, попробуйте посмотреть что-нибудь лёгкое на сербском. Для этого отлично подходит детский контент. 👮‍♀️️Квиз за децу — занимања («Квиз для детей — профессии») Через несложные объяснения вам будут загаданы профессии. Далее дается время, чтобы вспомнить названия и ответить. С видео вы не только повторите названия профессий, но и потренируете восприятие сербской речи на слух, произношение и скорость реакции. 📌 Также напоминаем вам про бесплатное пробное занятие для группы А0 → А1, которое пройдёт 6 августа в 9:30 по Белграду. Чтобы узнать подробности, переходите по ссылке. 📍50 оттенков сербского #чтопосмотреть@srpskisavetnik

🎥Что посмотреть на сербском и отвлечься? Сегодня понедельник, поэтому всем нам вечером хочется перевести дух и отвлечься. Если хочется совместить отдых с практикой языка, попробуйте посмотреть что-нибудь лёгкое на сербском. Для этого отлично подходит детский контент. 👮‍♀️️Квиз за децу — занимања («Квиз для детей — профессии») Через несложные объяснения вам будут загаданы профессии. Далее дается время, чтобы вспомнить названия и ответить. С видео вы не только повторите названия профессий, но и потренируете восприятие сербской речи на слух, произношение и скорость реакции. 📌 Также напоминаем вам про бесплатное пробное занятие для группы А0 → А1, которое пройдёт 6 августа в 9:30 по Белграду. Чтобы узнать подробности, переходите по ссылке. 📍50 оттенков сербского #чтопосмотреть@srpskisavetnik

🙌 Новая группа с нуля стартует 18 августа (A0 → A1) Ура, мы возвращаемся с каникул и открываем новую группу для начинающих! Курс подойдёт тем, кто хочет выучить сербский с нуля или начать заново, если раньше не задалось. 💬 Формат курса: • 4,5 месяца (36 занятий) • живые онлайн-уроки в Zoom • длительность занятия — 1 час 20 минут • учебная платформа с материалами • индивидуальная проверка домашних заданий 📅 Расписание: вторник и четверг в 9:30 📌Приходите на бесплатное пробное занятие, которое пройдёт в четверг 6 августа в 9:30 (по Белграду). Курс ведёт Алевтина — преподаватель сербского, выпускница МГУ по специальности «Сербский язык» (2014), создатель и идейный вдохновитель этого блога. Автор начального курса, адаптированного специально для русскоязычных учеников. 💙 Чтобы узнать больше информации и записаться на пробный урок, переходите на страничку курса. 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

☀️Как загореть на сербском? Продолжает стоять жара, поэтому самое время поговорить о загаре. В сербском есть несколько вариантов, как об этом сказать. 🏖️Сунчати се, сунчам се — загорать. Этот глагол несовершенного вида, то есть говорит о процессе нахождения на солнце. Ми се купамо и сунчамо по цели дан. — Мы купаемся и загораем целый день. ❗️А вот если вы хотите сказать не о процессе, а о результате, возможно несколько вариантов: 🔅Поцрнети, поцрним — загореть. От слова «црн», то есть буквально почернеть. Од 11 до 15 сати најбрже ћете поцрнети и добити савршен тен. — С 11 до 15 часов вы быстрее всего загорите и получите идеальный тон кожи. 👙Добити боју, добијем боју — загореть. Тоже довольно логичный глагол, который буквально значит «получить цвет». Ако не желите да добијете боју, користите крему која садржи заштитни фактор 50. — Если вы не хотите загореть, используйте крем, который содержит защитный фактор 50. 👒Препланути, препланем — загореть. От этого глагола также можно образовать прилагательные — преплануо (загорелый), препланула (загорелая). Ја сам препланула јер сам путовала летос на море. — Я загорела, потому что этим летом ездила на море. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

Всем привет! 👋 В последние дни к нам присоединилось много новых подписчиков. Добро пожаловать! Это канал образовательного проекта «СРПСКИ🧡САВЕТНИК». Здесь мы изучаем полезную лексику, объясняем грамматику простыми словами и делимся полезными материалами для изучения сербского. Кстати, у проекта есть и Инстаграм, где уже более 7 500 подписчиков. Заглядывайте! 😊 Совсем скоро вас ждут новые курсы и наборы в группы. А пока ответьте, пожалуйста, на два небольших опроса ниже.  *Если вы давно с нами, тоже обязательно поучаствуйте!

📖Как все-таки правильно? НА/У улици? Наверняка вы задавались вопросом, почему где-то можно употребить привычный для нас из русского языка предлог НА со словом УЛИЦА. Но предлог У, тем не менее, тоже присутствует. Давайте разберёмся, как правильно. 🏡Предлог У Относится к конкретной улице, при этом необязательно с названием: Живим у улици Иве Андрића. — Я живу на улице Ива Андриса. Њен стан је у суседној улици. — Её квартира на соседней улице. 🌆Предлог НА Используется, когда мы говорим про физическую улицу как открытое пространство. Тренутно смо на улици, али се ускоро враћамо кући. — В данный момент мы на улице, но скоро возвращаемся домой. 📝Часто на улици заменяется словом напољу: Деца се играју на улици. — Дети играют на улице. Деца се играју напољу. — Дети играют на улице. 📍50 оттенков сербского #грамматика@srpskisavetnik

🫐Почему ягодкам тяжело стоять? Извечный вопрос — как долго хранятся сезонные фрукты и ягоды, которые мы сейчас едим. Об этом сегодняшний мем, посмотрим его перевод: Мама: Прошу тебя, ешь быстрее ту малину, она не может долго храниться. Мой мозг: Это так, у нас болят ноги. 🍓Конечно, здесь игра слов: Стајати, стојим — стоять, храниться. • Малине дуго не стоје. — Малина долго не хранится. 📝И, возможно, вы уже успели заметить ошибку. Болети, болим — болеть, глагол И-спряжения. Значит правильный вариант будет такой: • Боле нас ноге. — У нас болят ноги. В меме ошибка допущена намеренно, поскольку ягодки имитируют речь ребенка, которому свойственно допустить такую ошибку. 📍50 оттенков сербского #мемы@srpskisavetnik

👙Летний гардероб на сербском Уже прошла середина лета, но мы обсудим то, что все ещё продолжает оставаться актуальным. Если вам захочется купить что-то новенькое в летний гардероб, обращайтесь в наш словарик: 👗 Одећа — oдежда: хáљина — платье блу́за — блузка кóшуља — рубашка ма́јица — футболка тóп — топ шóрц — шорты берму́де — бермуды ла́гане пантaлóне — лёгкие брюки су́кња — юбка једнóделни ку́паћи ко́стим — купальник (цельный) двóделни ку́паћи ко́стим — купальник (раздельный) ку́паће га́ће — плавки 👡 Обућа и модни додаци — oбувь и аксессуары: сaнда́ле — сандалии ба́лeтанке — балетки ја́панке — вьетнамки па́пуче — шлепанци, тапки ци́пеле — туфли на́кит — украшения пáмучни шéшир — панамка ше́шир — шляпа ка́чкет — кепка на́очаре за су́нце — солнцезащитные очки ма́рама — платок то́рба за пла́жу — сумка (пляжная) ☀️А если вы хотите попрактиковаться, переходите в готовый Wordwall и учите новую лексику! 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

⛲️Прохлада на сербском В Белграде все ещё жарко, хотя обещают, что скоро будет немного прохладнее... Сегодняшнее слово — наше спасение от летнего зноя! Слово ХЛАДОВИНА в сербском обозначает тень, которая дает прохладу: • Баш је вруће, ајмо у хладовину! — Очень жарко, давайте в тень! • У хладовини је лакше преживети дан. — В прохладном месте легче пережить день. 🌬Есть также более короткий вариант — ХЛАД ("тень, прохлада"). • Хлад у граду се може пронаћи на терасама. — Прохладу в городе можно найти на террасах. • Склонили смо се у хлад. — Мы спрятались в тень. 👌 В разговорной речи сербы часто теряют букву Х. Поэтому вместо хлад можно услышать лад, а вместо хладовина — ладовина.  🏙Для обозначении тени есть еще одно слово — СЕНКА . Оно имеет более широкое значение и обозначает тень, которую отбрасывают предметы, или может также использоваться в переносном значении: • На зиду је сенка дрвета. — На стене тень от дерева. • Остати у нечијој сенци. — Остаться в чьей-то тени. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

📙 Курсы о курсах на сербском В июле у всех отпускное настроение, и у нас в том числе. Однако вскоре мы вернемся к вам с новыми наборами и курсами! Пока что просто забавное видео об онлайн-курсах на сербском. 😉 Словарик к видео: персирати, ам — обращаться на Вы; пријавити се, им на курс— записаться на курс; приступ друштвеним мрежама — доступ к социальным сериям; аплицирати за курс — подать заявку на курс; 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

⚠️Особенности женского рода в сербском языке Как правило, женский род не вызывает проблем у изучающих сербский. Однако и в нем бывают неожиданности, например, когда слово заканчивается на согласный, но при этом относится к женскому роду: ноћ — ночь ствар — вещь радост — радость На слайдах подробно разбираем, какие слова в сербском относится к женскому роду и что с ними происходит во множественном числе💫