50 оттенков сербского | ВОЛИМ CРПСКИ🧡

🏙 Та самая высотка в Новом Белграде ( + субтитры) Сегодня в рубрике «Что посмотреть на сербском?» поговорим об архитектуре. Часто ли вы думаете об истории зданий, которые вы видите в городе? Автор канала расскажет о башне «Генекс». Это 35-этажное высотное здание, которое является одной из самых узнаваемых построек Нового Белграда. 🟥 О чём видео «Генекс кула»? Спойлер: башня с вращающимся рестораном и мостом на высоте 80 метров должна была стать символом будущего, которое строила Югославия. В этом видео вам расскажут, как архитектор проигнорировал городской план застройки, какую роль в истории башни сыграла компания «Генекс» и почему Музей современного искусства в Нью-Йорке изменил свое отношение к этому зданию. ☺️ Для лучшего понимания Если вы переживаете, что можете что-то не разобрать на слух, в видео есть СУБТИТРЫ. Поэтому в любой момент можно поставить видео на паузу и посмотреть слово в словаре.

🌈 Как говорить о погоде на сербском? Наступил сентябрь, а это значит, что погода может быть довольно переменчивой. Давайте научимся говорить об этом по-сербски. ☀️ Какая погода? Когда просто описываем погоду, используем конструкцию + је: Сунчано је. — солнечно. Топло је. — тепло. Вруће је. — жарко. Спарно је. — душно. Ведро је. — ясно. Облачно је. — облачно. Кишовито је. — дождливо. Магловито је. — туманно. Хладно је. — холодно. Свеже је. — прохладно. Ветровито је. — ветрено. 🌧️ Что происходит? Здесь нам понадобятся глаголы: Сија сунце. — светит солнце. Пада киша. — идёт дождь. Пљушти киша. — льёт дождь. Ромиња киша. — моросит дождь. Дува ветар. — дует ветер. Пада снег. — идёт снег. Грми. — гремит гром. Сева. — сверкает молния. 🌡️ Погода меняется А вот несколько полезных глагольных конструкций: Отоплило је. — потеплело. Захладнело је. — похолодало. Наоблачило се. — стало облачно. Разведрава се. — проясняется. ⛈️ Погодные явления А некоторые слова просто запоминаем как существительные: киша — дождь пљусак — ливень облаци — облака олуја — буря, гроза невреме — гроза грмљавина — гром муња — молния мећава — метель магла — туман дуга — радуга 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

☕️ Начинаем утро с сербского языка 22 сентября стартует новая утренняя группа A0 → A1. Будем шаг за шагом осваивать базу, необходимую для общения на сербском! 📌 Второй бесплатный пробный урок — 15 сентября в 9:20 (по Белграду). 💬 Формат курса: • 4,5 месяца (36 занятий) • живые онлайн-уроки в Zoom • занятие — 1 час 20 минут • учебная платформа с материалами • индивидуальная проверка домашних заданий 📅 Расписание: вторник и пятница в 9:30 Курс ведет Александра — преподаватель сербского языка и основной автор нашего блога «50 оттенков сербского». Училась на филфаке МГУ, стажировалась в Белграде и Баня-Луке. ✅ Чтобы узнать больше информации и записаться на пробный урок, переходите на страничку курса. 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

🤔 Когда сербское слово кажется знакомым Иногда сербские слова выглядит так знакомо, почти как русские… Но если бы все было так просто! Ложные друзья переводчика (официальный термин, между прочим!) — слова, которые в разных языках похожи, но имеют разное значение. Например по-сербски: 🚢 брод — корабль 🤓искуство — опыт 💰вредност — ценность Чтобы не попасть в ловушку, рекомендуем проверять новые слова в словаре! Мы в ВОЛИМ СРПСКИ🧡 сейчас тестируем новый словарь сербского языка Govori. На иллюстрациях к посту можно посмотреть, как словарь выглядит. Помимо перевода, для слова даны примеры употребления, ударение и грамматические формы. 👉 Сам словарь можно скачать в App Store и Google Play. Словарь по умолчанию бесплатный, а в расширенной версии Plus доступны дополнительные функции. 🎁 Кстати, для подписчиков канала — скидка 20% на Plus по промокодам volim2026 (lifetime) и volim2026y (годовая подписка). А какие сербские слова сначала обманули вас? 😏 📍50 оттенков сербского #рекоммендация@srpskisavetnik

🤝Почему этим словом мы не поздравляем? Сегодня говорим о типичном ложном друге переводчика. У этого глагола два значения, посмотрим их на примерах: • Увек поздрављам комшије кад их сретнем. — Я всегда здороваюсь с соседями, когда встречаю их. • На крају састанка се увек поздрављамо. — В конце встречи мы всегда прощаемся. • Ми смо се поздравили и више се никад нисмо видели. — Мы попрощались и больше никогда не виделись. 👋🏻Поздрав А ещё от глагола «поздрављати» можно образовать однокоренное слово, которое тоже используется при приветствии и прощании. Оно может обозначать и «привет», и «пока». • Поздрав свима — привет/пока всем 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

❓Как спросить «как дела?» по-сербски, если устали от базового «како си?» В сербском языке гораздо больше способов спросить о делах, чем один «Како си?». Разбираем варианты: 👋 Како си? — Как дела? Самый универсальный вопрос для любой ситуации. 💬 Шта има? — Что нового? Как оно? Разговорный вопрос, что-то вроде «как оно вообще». 🔧 Шта се ради? — Чем занимаешься? «что делается» —спрашивают, что происходит в жизни человека. ✅ Јеси (ли) добро? — Ты в порядке? Может звучать как самостоятельно, так и в качестве дополнения к «како си». 🔄 Како иде? — Как дела?Вопрос о том, как вообще идут дела — работа, учеба, жизнь. 🆕 Шта има ново? — Что нового? Если вы давно не виделись и хотите узнать новости. 😁И на картинке вы найдете самый универсальный вариант ответа, сравнимый с нашим «Да вот…». ❗️Напоминаем, что уже 8 сентября в 9:30 (по Белграду) пройдёт бесплатное пробное занятие в группу для начинающих. Вся необходимая информация о нем и о курсе есть по ссылке. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

🔥Новая группа для начинающих (A0 → A1) Ура! Набираем новую группу для начинающих. Никаких предварительных знаний не требуется: за 4,5 месяца освоим самое необходимое для повседневного общения. 💬 Формат курса: • 4,5 месяца (36 занятий) • живые онлайн-уроки в Zoom • длина занятия 1 час 20 минут • учебная платформа с материалами • индивидуальная проверка домашних заданий Расписание: вторник и пятница 09:30 📌Приходите на бесплатное пробное занятие, которое пройдёт во вторник 8 сентября в 9:30 (по Белграду). Курс ведет Александра — преподаватель сербского языка и основной автор нашего блога «50 оттенков сербского». Училась на филфаке МГУ, стажировалась в Белграде и Баня-Луке. Интересуется современной сербской литературой и культурой. ✅ Чтобы узнать больше информации и записаться на пробный урок, переходите на страничку курса. 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

👩‍🏫Какие оценки ставят в Сербии? Начался учебный год в школах и вузах и мы не можем обойти это событие стороной. Сегодня хотим рассказать вам про систему оценок в Сербии. 🎒В школах действует пятибалльная система оценки. Однако она все же отличается от русской. 5 — петица — одличан ("отлично") 4 — четворка — врло добар ("очень хорошо") 3 — тројка — добар ("хорошо") 2 — двојка — довољан ("удовлетворительно") 1 — јединица — недовољан ("неудовлетворительно") Как видите, в Сербии мы действительно можем сказать, что двойка — это хорошая оценка) 👨‍🎓А вот в вузах шкала иная — от 5 до 10. Поэтому пятерке радоваться не придется, это означает, что экзамен не сдан. Для каждого балла есть свои расшифровки, которые относятся к оценке самого студента, поэтому и пишутся они в мужском роде: 10 — изузетан — выдающийся 9 — одличан — отлично 8 — врло добар — очень хорошо 7 — добар — хорошо 6 — довољан — достаточно (минимальный порог для сдачи) 5 — недовољан — недостаточно (экзамен не сдан) 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

🤔Вежливый отказ на сербском Что делать, если к вам пристает назойливый серб и просит составить ему компанию или сходить на свидание? На видео пример универсального и вежливого отказа, который без лишних объяснений спасет вас в любой ситуации. – Добрый день. – Добрый день. – Я Любиша. – Да, слушаю. – Думал пригласить вас выпить. – Я сейчас не могу, в следующий раз. – Я Любиша. – Ты это уже сказал. – Думал пригласить вас выпить. – Я же сказала: «в следующий раз». – Так это и есть следующий раз. 😅ДРУГИ ПУТ – в следующий раз 📍«50 оттенков сербского» #лексика@srpskisavetnik

⏰ Сегодня последний грамматической распродажи! До конца дня курсы «Падежи на практике» и «Гид по энклитикам» можно купить со скидкой 25%. Обратите внимание, курс «Падежи на практике» начинается уже сегодня, 31 августа. Присоединиться к нему можно далеко не всегда — набор открывается раз в несколько месяцев. А если вы всё ещё сомневаетесь, листайте карусель, там отзывы тех, кто уже прошёл курс. 🧐 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

В квизах были собраны сложные случаи для женского рода, где окончания заметно отличаются от русских. Надеемся, вам удалось немного освежить знания. ☺️ Если же вы давно хотели разобраться, где какой падеж, и как работают все эти чередования, присоединяйтесь к курсу «Падежи на практике». До конца лета (то есть до завтра) его можно купить со скидкой 25%. 📄 Что внутри курса: • 11 видеоуроков (доступ на 3 месяца); • PDF-конспекты; • практические упражнения на платформе; • поддержка в общем чате. Больше подробностей ищите на страничке курса. ❗️Следующий старт уже 31 августа. 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

Друзья, подготовили для вас небольшой квиз по падежам. Всё-таки учебный год уже на носу! 📚 Всего четыре вопроса.🤩

💌 Добила сам поруку од ...

👀 Когда твой сербский наконец заметили! Сербы очень радуются, когда иностранцы говорят на их языке и охотно раздают комплименты. Баш добро причаш српски! — Ты очень хорошо говоришь по-сербски. Пусть такие моменты напоминают, что все старания не зря. Так что продолжаем учить сербский! 😉 📍50 оттенков сербского #мемы@srpskisavetnik