50 оттенков сербского | ВОЛИМ CРПСКИ🧡

💻Одновременно испортиться и расстроиться Сегодня в словарике один глагол, зато очень полезный. Разбираем глагол покварити се и все его значения. 🚗Покварити се —сломаться, стать неисправным Используем, когда говорим о технике и механизмах. • Ауто се покварио насред пута. — Автомобиль сломался посреди дороги. 😣Также мы можем говорить и о процессах в организме, ведь это тоже механизм, который может выйти из строя: • Покварио ми се стомак јер сам јуче појео покварену храну. — У меня расстройство желудка, потому что вчера я поел испорченную еду. 🥛Покварити се – испортиться. Используем, когда что-то стало непригодным для употребления, например, еда. • Када је моја сестра оставила млеко ван фрижидера, оно се покварило. — Когда моя сестра оставила молоко не в холодильнике, оно испортилось. 🌧Также мы можем использовать этот глагол в переносном смысле. Например, когда говорим о настроении, планах или впечатлениях. • Напољу је облачно и пада киша, па ми се покварило расположење. На улице пасмурно и идёт дождь, поэтому у меня испортилось настроение. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

😅 Сербский, он такой… Сначала всё понятно: буквы знакомые, слова похожие. А потом выясняется, что вредан — это не вредный, а трудолюбивый, поздравити — не поздравить, а поприветствовать, а право — это не направо, а прямо. Было? Признавайтесь 👀 📍 50 оттенков сербского #мемы@srpskisavetnik

🎃 26 октября стартует новая группа A0 → A1 Итак, открываем новую группу с нуля — для тех, кто хочет освоить основы языка и увереннее чувствовать себя в повседневных бытовых ситуациях. 🔥Бесплатный пробный урок — 12 октября. Осталось 2 места! 💬Формат курса: • 4,5 месяца (36 занятий) • живые онлайн-уроки в Zoom • занятие — 1 час 20 минут • учебная платформа ProgressMe с материалами и интерактивными упражнениями • индивидуальная проверка домашних заданий 🗓  Расписание: понедельник и среда в 19:00 (по Белграду). 👨‍🏫 Курс ведёт Арсений Сафин — выпускник филфака МГУ по специальности «Сербский язык». Он также прошёл профессиональную подготовку для преподавателей сербского языка в Белграде. ✅Чтобы узнать больше и записаться на пробный урок, переходите на страничку курса. 📍 50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

🤔 Вежливый отказ на сербском Сегодня собрали хорошую подборку выражений, которые помогут вежливо и этично сказать «нет». Листайте слайды и берите себе на заметку. 🤩 Последняя возможность попасть в группу Б1! Завтра 9 октября в 17:30 стартует курс для уверенно продолжающих! — ведёт Теодора Пантелич, носитель языка — вторник и пятница, 17:30 (по Белграду) — до 5 человек, 24 урока за 3 месяца Это последний набор уровня Б1 в этом году,следующий будет уже только в 2027-м. Осталось 2 места. ⭐️ Подробнее про курс Б1 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

🎥Что посмотреть на сербском: у кого вместо машины был собственный поезд? Сегодня обращаемся к сербской истории, а именно к одному из самых известных политических деятелей. Чтобы вы представляли масштаб личности, специально для него был сделан целый поезд! 🚂 Титов плави воз («Синий поезд Тито») Йосип Броз Тито был одним из самых заметных политиков своего времени, много ездил по стране и за рубеж, принимал иностранных гостей. Именно для него был построен особый поезд, который называют «синим». Из видео вы узнаете историю появления поезда, посмотрите, как он устроен изнутри, и поймёте, зачем главе государства понадобился собственный состав. 💫К видео есть субтитры на сербском языке, чтобы лучше воспринимать сложную лексику, а заодно запоминать ее написание. ❗️А ещё напоминаем вам, что уже 9 октября в 17:30 по Белграду стартует курс Б1 для тех, кто хочет погрузиться в самые интересные и сложные аспекты языка. Поспешите, осталось 2 места! Все подробности по ссылке. 📍50 оттенков сербского #чтопосмотретьнасербском@srpskisavetnik

😎Встречайте — новая группа Б1! Вы уже не новичок, но всё ещё не чувствуете себя уверенно? В группе Б1 мы разберём грамматику, потренируем разговор и научимся решать реальные языковые задачи вместе. ✅ В программе курса: • расширение словарного запаса • работа с аутентичными материалами (фильмы, аудио, тексты) • закрепление и отработка сложной грамматики: чередования, глагольный вид, условные предложения • практика письменной речи Расписание: вторник и пятница в 17:30 Преподаватель: Теодора Пантелич Длина занятия: 1ч. 20 мин. ✅Старт группы — 9 октября ✨ Подробные условия и запись — на страничке курса.

Если вы сомневаетесь, подойдёт ли вам курс, приходите на мини-консультацию. За 20 минут преподаватель расскажет, как устроены занятия, уточнит ваш уровень и ответит на вопросы.

Для записи и по всем вопросам пишите @alya_yaaas 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

🌿Словарик: специи и приправы Осень — пора тыквенного латте, выпечки и других блюд, чтобы уютно провести время дома. Чтобы купить для этого все необходимое, обращайтесь к нашему словарику специй и приправ. 🧂Зáчини — специи: со́ — соль би́бер — черный перец áлева пáприка — красный перец чи́ли — перец чили на́јквирц — душистый перец бе́ли лу́к — чеснок ђу́мбир — имбирь ше́ћер — сахар бра́он ше́ћер —тростниковый сахар вани́ла — ваниль ци́мет — корица о́рашчић — мускатный орех курку́ма — куркума ша́фран — шафран ки́м — тмин су́сам — кунжут карáнфилић — гвоздика 🌾Биље — травы: бо́сиљак — базилик ма́јчина ду́шица — тимьян оригáно — орегано éстрaгон — эстрагон пе́ршун — петрушка кoријáндер — кориандр мирóђија — укроп ло́воров лист — лавровый лист ру́змарин — розмарин 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

🎃 Открываем набор в две новые группы В октябре стартует две онлайн-группы — для совсем новичков и для тех, кто уже знает сербский на базовом уровне (или даже чуть выше). Рассказываем обо всем по порядку... 😀 Курс Б1: продолжаем учить сербский Для тех, кто уже прошёл уровни A1–A2 и хочет наконец перейти от знания правил к более свободной речи. Будем расширять словарный запас, много говорить, слушать сербскую речь и работать с реальными языковыми ситуациями. Старт: 9 октября Расписание: вторник и пятница, 17:30 Продолжительность: 24 занятия / 3 месяца В группе: до 5 человек Преподаватель: Теодора Осталось 2 места. Если сомневаетесь, приходите на бесплатную консультацию — там можно познакомиться с преподавателем и больше узнать про формат занятий. ❤️ Подробнее о группе Б1 🤩 Курс A1: начинаем с нуля Для тех, кто ещё не учил сербский или знает совсем немного. За 4,5 месяца вы заложите крепкую базу: научитесь понимать простую речь, говорить о себе и повседневных вещах, задавать вопросы и поддерживать несложный разговор. Старт: 26 октября Расписание: понедельник и среда, 19:00 Продолжительность: 36 занятий В группе: 5–7 человек Преподаватель: Арсений Приходите на бесплатный пробный урок 12 октября. ❤️Подробнее о группе A1 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

🔍 Почти как «па», но «ма» Мы уже рассказывали вам про емкое, но полезное слово "па". А теперь перейдем к похожему "ма", которое также можно часто услышать от сербов. Эти два слова используются в близких контекстах, давайте сравним. 🧩 ПА — ну, ведь, а ... "Па" часто связывает реплики между собой: объясняет, продолжает мысль, реагирует на то, что уже было сказано. • Путовање на море? Па, то је супер идеја! — Поездка на море? Так это супер идея! • Па шта да радим? — Ну а что мне делать? • Па нисам знала! — Но я же не знала! • Немаш времена данас? Па дођи сутра! — У тебя сегодня нет времени? Ну тогда приходи завтра! 💥 МА — да ну, ещё чего... А вот "ма" обычно эмоциональнее. С его помощью можно показать недоверие, раздражение, удивление, отмахнуться от сказанного или усилить реплику. • Ма дај! Не верујем! — Да ну! Не верю! • Ма немој! Он није могао то урадити! — Да ладно! Он не мог это сделать! • Ма наравно! Сада ја сам крива! — Ну конечно! Теперь я виновата! • Ма пусти то. — Да брось ты это. ⚖️А теперь попробуем сравнить их в одном контексте: • Па не знам. — Ну не знаю. • Ма не знам! — Да откуда я знаю! • Па добро. — Ну хорошо. • Ма добро! — Да хорошо уже! / Ну ладно! 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

Благотворительные читки «Таких дел» в Белграде. Истории о новой жизни в эмиграции 7 октября в Auditoria Belgrade пройдут документальные читки лучших материалов «Таких дел» о жизни в эмиграции. Это истории людей, которые уехали, растерялись и утратили привычные ориентиры, но все же решили остаться и научиться жить заново. Тексты про уязвимость, силу и сложные попытки найти свое место в изменившейся реальности. Читают Юлия Граут — актриса, выпускница Gogol School и ГИТИСа, работавшая в Польском театре в Москве, и Марина Бабошина — лауреат «Золотой Маски», актриса Омского театра драмы и Красноярского ТЮЗа. Режиссер — София Капилевич (спектакль «Иди и смотри» с Shortparis). Все средства от продажи билетов пойдут на поддержку «Таких дел» и независимой социальной журналистики. После показов пройдет разговор с редакцией. Билеты и регистрация здесь. 📍 Auditoria Belgrade, Vojvode Dobrnjca 48 📅 7 октября (среда), 19:00 📍50 оттенков сербского #промо@srpskisavetnik

🛋️В тёплый плед и с кофе Продолжается осень, а это значит, что хочется укутаться в плед, заварить что-то теплое и наслаждаться этим уютным временем года. А теперь попробуем описать это по-сербски. • Ушушкала се у ћебе и заспала. — Она укуталась в тёплый плед и заснула. • Волим да се ушушкам у фотељи. — Я люблю уютно устроиться в кресле. 🏡А ещё от этого глагола можно образовать другое слово: ушушкан — уютный, укромный, спрятанный от внешнего мира • Данас смо гледали станове да изнајмимо, један на Дорћолу је био баш ушушкан. — Сегодня мы смотрели квартиры для съема, одна на Дорчоле была очень уютная. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

Eto ya в 80-ых держу мамину сигарету, пока она застёгивает мне куртку

🤩 Утренняя группа А1 стартует на следующей неделе. Осталось 2 места! Если вы давно откладывали сербский, потому что не было времени или не знали, с чего начать, сейчас тот самый момент — во вторник, 22 сентября стартует новая утренняя группа с нуля! 💬 Формат курса: • 4,5 месяца (36 занятий) • живые онлайн-уроки в Zoom • занятие — 1 час 20 минут • учебная платформа с материалами • индивидуальная проверка домашних заданий 📅 Расписание: вторник и пятница в 9:30 Курс ведет Александра — преподаватель сербского языка и основной автор нашего блога «50 оттенков сербского». Училась на филфаке МГУ, стажировалась в Белграде и Баня-Луке. 💜 Чтобы узнать больше информации и записаться на занятия, переходите на страничку курса! 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

Если вы давно откладывали сербский, потому что не знали, с чего начать и как выстроить обучение, — мы как раз набираем новую группу.

🏙 Та самая высотка в Новом Белграде ( + субтитры) Сегодня в рубрике «Что посмотреть на сербском?» поговорим об архитектуре. Часто ли вы думаете об истории зданий, которые вы видите в городе? Автор канала расскажет о башне «Генекс». Это 35-этажное высотное здание, которое является одной из самых узнаваемых построек Нового Белграда. 🟥 О чём видео «Генекс кула»? Спойлер: башня с вращающимся рестораном и мостом на высоте 80 метров должна была стать символом будущего, которое строила Югославия. В этом видео вам расскажут, как архитектор проигнорировал городской план застройки, какую роль в истории башни сыграла компания «Генекс» и почему Музей современного искусства в Нью-Йорке изменил свое отношение к этому зданию. ☺️ Для лучшего понимания Если вы переживаете, что можете что-то не разобрать на слух, в видео есть СУБТИТРЫ. Поэтому в любой момент можно поставить видео на паузу и посмотреть слово в словаре.

🌈 Как говорить о погоде на сербском? Наступил сентябрь, а это значит, что погода может быть довольно переменчивой. Давайте научимся говорить об этом по-сербски. ☀️ Какая погода? Когда просто описываем погоду, используем конструкцию + је: Сунчано је. — солнечно. Топло је. — тепло. Вруће је. — жарко. Спарно је. — душно. Ведро је. — ясно. Облачно је. — облачно. Кишовито је. — дождливо. Магловито је. — туманно. Хладно је. — холодно. Свеже је. — прохладно. Ветровито је. — ветрено. 🌧️ Что происходит? Здесь нам понадобятся глаголы: Сија сунце. — светит солнце. Пада киша. — идёт дождь. Пљушти киша. — льёт дождь. Ромиња киша. — моросит дождь. Дува ветар. — дует ветер. Пада снег. — идёт снег. Грми. — гремит гром. Сева. — сверкает молния. 🌡️ Погода меняется А вот несколько полезных глагольных конструкций: Отоплило је. — потеплело. Захладнело је. — похолодало. Наоблачило се. — стало облачно. Разведрава се. — проясняется. ⛈️ Погодные явления А некоторые слова просто запоминаем как существительные: киша — дождь пљусак — ливень облаци — облака олуја — буря, гроза невреме — гроза грмљавина — гром муња — молния мећава — метель магла — туман дуга — радуга 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

☕️ Начинаем утро с сербского языка 22 сентября стартует новая утренняя группа A0 → A1. Будем шаг за шагом осваивать базу, необходимую для общения на сербском! 📌 Второй бесплатный пробный урок — 15 сентября в 9:20 (по Белграду). 💬 Формат курса: • 4,5 месяца (36 занятий) • живые онлайн-уроки в Zoom • занятие — 1 час 20 минут • учебная платформа с материалами • индивидуальная проверка домашних заданий 📅 Расписание: вторник и пятница в 9:30 Курс ведет Александра — преподаватель сербского языка и основной автор нашего блога «50 оттенков сербского». Училась на филфаке МГУ, стажировалась в Белграде и Баня-Луке. ✅ Чтобы узнать больше информации и записаться на пробный урок, переходите на страничку курса. 📍50 оттенков сербского #курсы@srpskisavetnik

🤔 Когда сербское слово кажется знакомым Иногда сербские слова выглядит так знакомо, почти как русские… Но если бы все было так просто! Ложные друзья переводчика (официальный термин, между прочим!) — слова, которые в разных языках похожи, но имеют разное значение. Например по-сербски: 🚢 брод — корабль 🤓искуство — опыт 💰вредност — ценность Чтобы не попасть в ловушку, рекомендуем проверять новые слова в словаре! Мы в ВОЛИМ СРПСКИ🧡 сейчас тестируем новый словарь сербского языка Govori. На иллюстрациях к посту можно посмотреть, как словарь выглядит. Помимо перевода, для слова даны примеры употребления, ударение и грамматические формы. 👉 Сам словарь можно скачать в App Store и Google Play. Словарь по умолчанию бесплатный, а в расширенной версии Plus доступны дополнительные функции. 🎁 Кстати, для подписчиков канала — скидка 20% на Plus по промокодам volim2026 (lifetime) и volim2026y (годовая подписка). А какие сербские слова сначала обманули вас? 😏 📍50 оттенков сербского #рекоммендация@srpskisavetnik

🤝Почему этим словом мы не поздравляем? Сегодня говорим о типичном ложном друге переводчика. У этого глагола два значения, посмотрим их на примерах: • Увек поздрављам комшије кад их сретнем. — Я всегда здороваюсь с соседями, когда встречаю их. • На крају састанка се увек поздрављамо. — В конце встречи мы всегда прощаемся. • Ми смо се поздравили и више се никад нисмо видели. — Мы попрощались и больше никогда не виделись. 👋🏻Поздрав А ещё от глагола «поздрављати» можно образовать однокоренное слово, которое тоже используется при приветствии и прощании. Оно может обозначать и «привет», и «пока». • Поздрав свима — привет/пока всем 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik

❓Как спросить «как дела?» по-сербски, если устали от базового «како си?» В сербском языке гораздо больше способов спросить о делах, чем один «Како си?». Разбираем варианты: 👋 Како си? — Как дела? Самый универсальный вопрос для любой ситуации. 💬 Шта има? — Что нового? Как оно? Разговорный вопрос, что-то вроде «как оно вообще». 🔧 Шта се ради? — Чем занимаешься? «что делается» —спрашивают, что происходит в жизни человека. ✅ Јеси (ли) добро? — Ты в порядке? Может звучать как самостоятельно, так и в качестве дополнения к «како си». 🔄 Како иде? — Как дела?Вопрос о том, как вообще идут дела — работа, учеба, жизнь. 🆕 Шта има ново? — Что нового? Если вы давно не виделись и хотите узнать новости. 😁И на картинке вы найдете самый универсальный вариант ответа, сравнимый с нашим «Да вот…». ❗️Напоминаем, что уже 8 сентября в 9:30 (по Белграду) пройдёт бесплатное пробное занятие в группу для начинающих. Вся необходимая информация о нем и о курсе есть по ссылке. 📍50 оттенков сербского #лексика@srpskisavetnik