Букварьно
Open in Telegram
Мозги шлифую рашпилем языка. Меня интересуют только книги, их стоимость и где приобрести. Для связи – @andividual.
Show more1 254
Subscribers
No data24 hours
-17 days
+830 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+4
in 0 channels
August '26
+42
in 4 channels
Get PRO
July '26
+22
in 3 channels
Get PRO
June '26
+56
in 5 channels
Get PRO
May '26
+41
in 4 channels
Get PRO
April '26
+63
in 5 channels
Get PRO
March '26
+173
in 5 channels
Get PRO
February '26
+24
in 0 channels
Get PRO
January '26
+56
in 2 channels
Get PRO
December '25
+71
in 6 channels
Get PRO
November '25
+217
in 21 channels
Get PRO
October '25
+287
in 20 channels
Get PRO
September '25
+34
in 5 channels
Get PRO
August '25
+29
in 3 channels
Get PRO
July '25
+23
in 1 channels
Get PRO
June '25
+24
in 2 channels
Get PRO
May '25
+39
in 4 channels
Get PRO
April '25
+22
in 3 channels
Get PRO
March '25
+26
in 3 channels
Get PRO
February '25
+26
in 2 channels
Get PRO
January '25
+25
in 3 channels
Get PRO
December '24
+21
in 3 channels
Get PRO
November '24
+21
in 3 channels
Get PRO
October '24
+54
in 4 channels
Get PRO
September '24
+13
in 2 channels
Get PRO
August '24
+29
in 2 channels
Get PRO
July '24
+92
in 2 channels
Get PRO
June '24
+28
in 1 channels
Get PRO
May '24
+178
in 3 channels
Get PRO
April '240
in 4 channels
Get PRO
March '24
+121
in 6 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 07 September | +1 | |||
| 06 September | +1 | |||
| 05 September | +1 | |||
| 04 September | +1 | |||
| 03 September | 0 | |||
| 02 September | 0 | |||
| 01 September | 0 |
Channel Posts
Угадайте, о каком городе сегодняшний именинник Александр Куприн писал своему другу Борису Лазаревскому (подсказка: не о Проскурове).
Здесь скверно, как нигде и никогда еще не было. Кормят плохо. Еть некого. Выпить не с кем. Что за город, если на вопрос: «Есть ли у вас бляди?» собираются извощики, трактирщики, почтальоны, а гарсоны и даже встречные, молодые и старые, пьяницы.
И вот уже месяц ни слова по-русски! От этого такое ощущение, будто бы у меня рот заплесневел.
И вино здесь говнячее, белое пахнет мокрой собакой, красное – творогом и от него корчишься, как в пляске св. Витта.
Правильно, о Париже.
#буквовски
| 2 |  А можно мне нормальный диплом?
#разности | 241 |
| 3 |  +9Нетрадиционная воскресная подборка минималистичных англоязычных каламбуров.
#икра_слов #мемезида | 241 |
| 4 | Недавно в шутку упоминал семечки кациуса, которые вместе с дефлопе из палабы выдуманы авторами культового фильма «О чем говорят мужчины» для стеба над вычурной гастрономией. А вот упоминаемые там же крутоны, как во Франции называют гренки («гренка не может стоить восемь долларов, а крутон – может»), фигурируют даже в русской литературе. Вот, к примеру, цитата из цикла очерков «Господа ташкентцы. Картины нравов» Салтыкова-Щедрина: «Раздается звонок, призывающий к ужину, но воспитанники не глядят ни на крутоны с чечевицей, ни на «суконные» пироги».
#буквовски #деэкранизация | 251 |
| 5 |  Были с сыном на футболе, болельщики развернули баннер с Довлатовым. Петербург – столица культуры!
#наличное | 298 |
| 6 |  209 лет назад родился самый известный из четырех отцов Козьмы Пруткова.
#мемезида | 301 |
| 7 |  К вчерашней годовщине со дня смерти Тургенева представляю вам его в не совсем обычном амплуа – переводчика сказок. Как нетрудно догадаться, так он назвал Золушку. Вообще ее европейские имена – английское Cinderella, французское Cendrillon, итальянское Cenerentola и даже чудовищное немецкое Aschenputtel – связаны со словом, означающим «зола, пепел». Так что Золушка более правильно. Но и в тургеневской барышне по имени Замарашка есть свой резон: золой из печи или камина была испачкана одежда посудомоек и прочих низших служанок.
Что касается самой «Золушки», это бродячий сюжет, который в разных вариациях зафиксирован в средневековой Европе, Персии, у арабов в «Тысячи и одной ночи» и по всей Восточной и Юго-Восточной Азии, включая Китай и Японию. А восходит корнями он к античности и конкретно к Родопис (с греческого – «Румянолицая»).
Геродот сообщает, что она была гетерой родом из Фракии, проданной в рабство в Египет. Ее выкупил Харакс, брат поэтессы Сапфо (Сафо), которая за это зло высмеяла его в стихах. Не исключено, что Сапфо просто ревновала девушку к брату, поскольку она не раз писала о любви к женщинам (которую, вероятно, и сама испытывала). Собственно, поэтому в XIX веке гомосексуальные отношения между женщинами называли сапфическими или сафическими, а мы сейчас называем в честь ее родного острова Лесбос лесбийскими.
История жизни Родопис в дальнейшем обросла легендарными подробностями, ей даже приписывали в качестве гробницы пирамиду Микерина в Гизе. Страбон, рассказывая о ее свадьбе с правителем Египта, писал, что орел похитил одну из сандалий гетеры и сбросил прямо на колени царю, который после такого удивительного происшествия решил отыскать обладательницу обуви.
В современном виде история о Золушке включена в сборник «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» итальянского литератора XVII века Джамбаттисты Базиле. Оттуда ее вместе с сюжетами о спящей красавице и коте в сапогах умыкнул сначала Шарль Перро, а потом и братья Гримм.
#буквариат #гуру_от_ума | 282 |
| 8 |  Пятничное.
#мемезида | 461 |
| 9 |  +385 лет назад в Уфе в семье эвакуированных из еще не успевшего стать блокадным Ленинграда Доната Мечика и Норы Довлатовой (Довлатян) родился мальчик Сережа. В 1944-м они вернулись в Ленинград и вскоре после этого разошлись. Будущий писатель рос в коммуналке в том самом доме на Рубинштейна, 23. Это его первые публикации, еще не вызывавшие вопросов у советской цензуры.
#биограмма #буквариат | 310 |
| 10 |  В Полтаве решили замахнуться на Вильяма нашего Шекспира. Ну что ж, талантливо, всяко лучше снесенного пару лет назад памятника Пушкину, но пока что не дотягивает по уровню исполнения до гигантского тризуба из навоза. Правда, не вполне ясно, почему Шекспир выглядит как вылепленный учеником художки Джек Николсон под веществами – впрочем, что я понимаю в современном искусстве. Вспоминаются слова великого украинского драматурга Леся Подервянского из его пьесы «Гамлет, або Феномен датського кацапiзму»: «Ех, блядська Данiя...»
#повесточка_дня | 374 |
| 11 |  Вау, первая в России! Жаль, что никто раньше не додумался раскладывать диван в кровать и не придумал никакого слова для обозначения такой мебели.
#разности | 409 |
| 12 |  К началу учебного года – задача из первого русского учебника математики («Арифметика» Леонтия Магницкого 1703 года). Ставьте 🤓, если решили. Или хотя бы поняли условия.
#буквариат | 449 |
| 13 |  +1После линейки сына позавтракали в соседнем отеле «Вавельберг». Взял пшенную кашу с маринованный тыквой и липой и семечками кациуса, почему-то названную в честь Анны Ахматовой, а также ознакомился с новостями культуры.
Доходный дом с банковской конторой купца Вавельберга был построен поздно, в начале ХХ века, поэтому с литературой здесь почти ничего не связано – кроме того, что в здании недолго располагалась редакция журнала «Сатирикон», которую в то время возглавлял Аркадий Аверченко. Публиковались в нем, помимо собственно главреда, Саша Черный, Тэффи, Леонид Андреев и много кто еще, включая упомянутого в предыдущем посте Агнивцева. Вот что писал Куприн (который и сам там неоднократно печатался) в статье «Аверченко и „Сатирикон“»:
Беззлобен, чист был его первый смех, и легкие уколы не носили в себе желчного яда. Всего труднее определить характер юмора. Надо сказать, что от гоголевского юмора у нас не осталось наследия. Шестидесятые и семидесятые годы передали нам лишь кривую, презрительную, саркастическую усмешку. Сатириконцы первые засмеялись простодушно, ото всей души, весело и громко, как смеются дети. В то смутное, неустойчивое, гиблое время «Сатирикон» был чудесной отдушиной, откуда лил свежий воздух.
#буквовски #наличное | 433 |
| 14 |  Из книги, вышедшей 100 лет назад, с довольно пугающим названием «Твои наркомы у тебя дома». Стихи Николая Агнивцева, на изображении, как нетрудно догадаться, народный комиссар просвещения Анатолий Луначарский.
#буквариат #червекнижник | 481 |
| 15 |  +3К вчерашнему дню рождения Мэри Шелли. Как мы видим по титульным листам менее известных произведений автора «Франкенштейна», еще в XIX веке широко использовали голливудский прием «От создателей фильма…».
#буквариат | 491 |
| 16 | +3 К вчерашнему дню рождения Мэри Шелли. Как мы видим по титульным листам менее известных произведений автора «Франкенштейна», еще в XIX веке широко использовали голливудский прием «От создателей фильма…».
#буквариат | 1 |
| 17 |  Чуковского мы все любим, но соседство, прямо скажем, не лучшее.
#разности | 349 |
| 18 |  +8Немного поучаствовал в «Дне Д» – фестивале, который проводится в десятый раз в преддверии дня рождения Довлатова. На специальные мероприятия уже не успел попасть, до его музея-квартиры тоже пока не добрался (жил только пять лет назад в тематических апартаментах «Ундервуд» в том же доме – последнее фото). Зато заглянул в пару заведений-участников, в которых наливали специальные шоты: Póems, где заодно взял коктейль на бурбоне в честь Буковски, и «Марьишную» (спин-офф «Ларисочной»). Но идейно я трезв!
#наличное | 450 |
| 19 |  +1163 года назад родился главный фотограф и трэвел-блогер Российской империи, пионер фото с фильтрами (писатель Андреев снимал в другой технике), ученик Менделеева Сергей Прокудин-Горский. На снимках – его селфи и самый известный фотопортрет Толстого в знаменитой толстовке (сейчас почему-то так называют худи и свитшоты).
#биограмма | 396 |
| 20 | Наткнулся на вопрос, почему Lord of the Rings переведен как «Властелин колец», а Lord of the Flies – как «Повелитель мух». Ну, со вторым попроще: это традиционный перевод на русский имени семитского божества Баал-Зебуба, или Вельзевула. В христианстве Вельзевул стал синонимом дьявола или одним из верховных демонов (например, в «Потерянном рае» Мильтона он упоминается как главный соратник Сатаны). В Евангелии это «князь бесовский», а в Ветхом Завете – один из богов филистимлян, доеврейского населения современного Израиля, от которых и произошло название этой земли – Палестина.
Филистимляне были пришлым индоевропейским народом с Крита или из материковой Греции, некоторые ученые отождествляют их с пеласгами (собирательное название догреческого населения Пелопоннеса и прилегающих территорий, в «Илиаде» они фигурируют как союзники троянцев). Неудивительно, что они принесли с собой древний культ быка, который наложился на местного бога Баала, тоже часто изображавшегося в виде быка или просто с рогами (коров одомашнили как раз на Ближнем Востоке).
Само имя Баал (Ваал, Бал) означает просто «владыка», «повелитель», изначально оно было обозначением любого божества, а позже стало титулом правителей – что мы видим, например, в имени карфагенского полководца Ганнибала или вавилонского царя Валтасара, известного по Книге пророка Даниила. Предки евреев тоже ему поклонялись, что мы видим в библейском образе «золотого тельца» как символе старых богов до начала почитания Яхве. Ну а мухи как атрибут одной из ипостасей Баала, Баал-Зебуба, объясняются просто: они являются частыми спутниками крупного рогатого скота. Поэтому «повелитель мух» – такой же табуистический эвфемизм, как и, к примеру, медведь («поедатель меда»).
Схожую с Баалом этимологию имеет и английское lord. Оно происходит от древнеанглийского hlāford, упрощенного варианта *hlāfweard («хранитель хлеба»), как титуловали вождей германских племен. Интересно, что женская версия lady имеет аналогичное происхождение: от hlǣfdige («замешивающая хлеб»). В дальнейшем это стало титулом феодалов-землевладельцев, а затем и всей британской аристократии со значением «господин», «владыка», «хозяин». А с заглавной буквы – это еще и «Господь», что сразу придает обоим произведениям глубокий религиозный смысл.
При этом слово «властелин» (или близкое и чуть более подходящее «властитель») я считаю не очень удачными в данном случае. Конечно, Саурон именуется «Темным властелином» и обладает большой властью и силой – в том числе благодаря магическому кольцу (которое отсылает к вагнеровскому «Кольцу нибелунга», основанному, как и произведение Толкина, на германо-скандинавской мифологии). Однако эти слова плохо передают второе значение титула lord – владение. Сюда бы идеально подошло «владыка», однако «Владыка колец» фонетически неудачно. Но есть еще один синоним, который использован в переводе исторического романа Стивенсона (хотя там в оригинале master, т.е. хозяин). И лично я бы так же перевел и толкиновскую эпопею – «Владетель колец».
P.S. Ну и раз уж зашла речь, давайте вспомним классику перевода одной из фраз.
Перевод В. Маториной: «Боромир слабо улыбнулся».
Перевод М. Каменкович, В. Каррика: «Уста Боромира тронула слабая улыбка».
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского: «И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся».
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого: «Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира».
Оригинал: Boromir smiled.
#гуру_от_ума #словославие | 505 |
