Переводоканал

🎬 Долгожданная премьера фильма 🎬 Медиагруппа RuFilms приглашает вас стать частью особенного события — премьерного показа документального фильма «Киноперевод: битва интеллектов» 🎧 Думаете, переводчики кино – это «закулисные писаки»? А вот и нет! Мы покажем и расскажем, почему перевод — это искусство передавать эмоции, юмор и тонкости культуры. Наши эксперты ответят на главный вопрос последних лет: заменит ли нас нейросеть? 📌 Когда: 25 апреля 2026 г. в 18:00 📌 Где: г. Москва, ст. м. «Рязанский проспект» 4-й Вешняковский проезд, д. 1, к.1. ❗️Регистрация обязательна по ссылке #rufilms #документалка

Уже в это воскресенье (19 апреля в 15:00) в Старом Английском дворе пройдет лекторий «Художественный перевод. Теория и практика» Обсуждаем опыт работы переводчика в современных социальных и технических условиях, адаптацию зарубежных литературных форм под восприятие российским читателем, развитие переводческой традиции. Мероприятие — часть программы Дней исторического и культурного наследия Москвы в Зарядье. Расписание лекций: 🔴15:00 — «Эпоха перевода и эпоха неперевода». Лектор: Наталия Азарова – доктор филологических наук и переводчик, поэтесса, главный редактор журнала «Перевод» 🔴16:10 — «Новая арабская поэзия и ее перевод на русский язык». Лектор: Кирилл Корчагин — ведущий научный сотрудник ИРЯ РАН, преподаватель ИКВИА НИУ ВШЭ и факультета востоковедения и социально-коммуникативных наук РГГУ, переводчик и поэт, автор журнала «Перевод». 🔴17:20 — «Перевод перевода: Пушкин, пропущенный сквозь латынь». Лектор: Максим Амелин — поэт, переводчик, эссеист, лауреат многих российских и международных премий, главный редактор «Объединенного гуманитарного издательства» и проекта «Современная литература народов России», автор журнала «Перевод». Вход на лекции свободный, количество мест ограничено.   Адрес: ул. Варварка, д. 4а #САД

📣 ПСТГУ объявляет открытие IV Конкурса поэтического перевода! Наши категории: ⚫️студенты и аспиранты московских вузов ⚫️учащиеся 10-11 классов российских школ и русских школ за рубежом С каких языков можно переводить? 📝 Для студентов: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, сербский, сирийский, древнегреческий, арабский, латинский Для школьников: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский 🎁 Какие награды получат победители и номинанты? ⚫️подарочные сертификаты в книжный магазин Primus Versus для студентов и сертификаты на электронные и аудиокниги Литрес для школьников: I место - сертификат на 4 000 руб. II место - сертификат на 3000 руб. III место - сертификат на 2000 руб. Номинанты - сертификат на 2000 руб. ⚫️письменная рецензия на выполненный перевод от членов жюри ⚫️3 дополнительных балла при поступлении в ПСТГУ для школьников ✨ ‼️Важно На странице Конкурса необходимо внимательно изучить следующие документы для своей категории: ⚫️объявление ⚫️регламент ⚫️заявка участника ⚫️образец оформления 🕰 Присылайте свои работы до 31 марта на почту poezia23pstgu@mail.ru Расскажите о Конкурсе тем, кто разделяет вашу любовь к поэзии!🖊️ #конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ 🤍 PSTGU_international

Между прочим, сегодня не только международный день кошек, но и день рождения этого канала.

Два года назад я приняла одно из лучших решений в жизни, о котором еще ни разу не пожалела и которое принесло мне много новых знакомств и рабочих возможностей. К сожалению, я не всегда веду канал так внимательно и профессионально, как он того заслуживает, но я стараюсь. А если у вас есть какие-то пожелания по контенту, форматам или темам, буду очень рада, если вы напишете об этом в анонимку ❤️

В комментариях жду фото котиков и ссылки на ваши каналы! ❤️

🔍 Принесла вам переводческую задачку уровня хард! Дело происходит в сеттинге, где переплетаются реальность и книжные миры, поэтому в тексте много языковой игры и отсылочек, связанных с грамматикой и стилистическими приемами. Дано: персонаж готовит напитки в кофейне, будучи облаченным в черную мантию и парик. Почему? Потому что из-за syntactical head cold потерял способность видеть различия между словами barista (бариста) и barrister (адвокат). А само название его болезни — тоже забавное слово-портмоне:

syntactic head — это главное слово в предложении; head cold — это насморк; все вместе — состояние, в котором герой путает слова.

💚 Как будем переводить? Хотелось бы, наверное, сохранить необычный наряд персонажа... Или, может быть, у вас есть идеи, во что его переодеть?

Книжка, которую я перевожу прямо сейчас:

❤️ приятный исторический сеттинг; ❤️ адекватная реалистичная героиня; 💔недоступный загадочный мужчина, который скрывает свои настоящие чувства; 💔нежелание разговаривать словами через рот.

Вот честно, все нравится, но почти каждый раз, когда я перевожу диалоги с участием главного героя, мне хочется ему втащить. Понятно, что у него есть причины, чтобы таким быть, и с художественной точки зрения все ок, но просто ничего не могу с собой поделать. Слава богу, что это хотя бы не "из врагов в любовники". Я вообще не люблю, когда между героями, у которых есть романтическая линия, возникают какие-то проблемы или недопонимания. Мой любимый троп — это "вдвоем против всего мира": вокруг хоть небо пусть на землю падает, но у героев в личной жизни должно быть все хорошо! Но я, конечно, понимаю, что не все готовы читать 500 страниц про это "хорошо" 😅 👀 А у вас есть какие-то тропы или сюжетные ходы, которые способны отравить удовольствие от книги?

Сейчас обсуждали в Переводоклубе историческую романтику, и в тексте встретилось слово "cock" 😅 В связи с чем возник вопрос, который хотелось бы вынести на более широкую аудиторию! Мне кажется, еще несколько лет назад в любовной прозе на русском языке все подобные моменты закрывались эвфемизмами разной степени кринжовости. Но в последнее время как будто наметилась тенденция называть вещи своими именами, и уже наоборот, читатели могут захейтить за "напряженную плоть" и подобные ухищрения. (Речь именно о жанровой романтике, не о высокой литературе!) Как вам кажется, насколько эта тенденция сильна? Что именно для вас ощущается более приемлемым?

🌭 — конечно, называть все своими именами! 🦄 — только эвфемизмы, только софткор!

Особенно интересно мнение сотрудников издательств 👀

Мое желание вернуться на работу в универ, когда я вижу, сколько там открыли новых кофеен: 📈📈📈

👋 Дорогие коллеги и подписчики! На случай проблем с тг создала канал в MAX. Пока в планах дублировать туда посты отсюда, а там посмотрим. ❤️ Буду благодарна, если подпишетесь: ВОТ ССЫЛКА

Внимание, правильный ответ: РОЖДЕНИЕ РЕБЕНКА👶

У автора именно такая формулировка, и я думаю, что ответ "материнство" не совсем верный, потому что жизнь отца меняется так же необратимо.

Хотя в версиях про мафию и иудаизм тоже что-то есть 😅

Пока я пытаюсь сформулировать один довольно важный и личный пост, попробуйте, пожалуйста, угадать, превращение в вампира в этой цитате -- это МЕТАФОРА ЧЕГО?

— Представьте, что вам выпала уникальная возможность стать вампиром, — начал Пол. — Времена изменились, и вампиры теперь уже не пьют человеческую кровь, а довольствуются кровью животных, выращенных на фермах в гуманных условиях. Захватывающее начало для научного доклада! Раз — и я уже не думаю о лагуне и туристах, а размышляю над своей будущей жизнью в качестве вампира. Пол отметил, что многим эта идея кажется привлекательной — ведь в комплекте с вампиризмом вы получаете бессмертие, силу и скорость. Но допустим, что вы всё-таки не уверены на сто процентов, что хотите этого. Стать нежитью? Пить кровь? В попытках принять решение, вы обращаетесь за советом к своим друзьям‑вампирам. У них всё замечательно, и быть вампирами им очень‑очень нравится! Вам тоже понравится, уверяют они. Вы и так всё время носите чёрное (даже если нет, допустим, что это так), любите пробовать новую экзотическую еду и то и дело засиживаетесь допоздна. Короче говоря, вы практически готовый вампир. Когда вы пытаетесь разузнать подробнее, на все ваши вопросы они отвечают, мол, решайтесь уже. Но тут есть подвох. Став вампиром, вы уже не сможете отменить своё решение. Нельзя примерить на себя новый образ жизни, а потом сказать что‑то вроде «Ой, это не для меня» и вернуться к смертному существованию.

🔍 Переводческая задачка на культурную адаптацию! (но это не точно)

Дано: сделавшая карьеру на ромкомах актриса переживает, что скоро станет слишком старой, чтобы играть в фильмах этого жанра (ей 29 🤡), поэтому ей срочно нужны более серьезные роли. А если она их не найдет... то ее ждут водная аэробика и ужины в четыре часа вечера!

ШТА? У читателя будет тот же вопрос. У меня ощущение, что речь идет про какие-то пенсионерские занятия, но не думаю, что в таком виде это будет понятно в переводе... Хочется заменить чем-то более узнаваемым, но вот чем? 📜 Как бы вы передали в переводе? Источник: книга On Guard by Kels & Denise Stone, которую мы сейчас обсуждаем в Переводоклубе (но это не из отрывка на перевод, если что).

🐱 Френдс, ай нид хелп! Напишите, пожалуйста, какие КНИЖНЫЕ БЛОГИ вы читаете/смотрите? 🙏 В тг или в любых других соцсетях! Не просто подписаны, а именно вот пОтРеБлЯеТе кОнТеНт 💅

Идеально, если там обсуждают современную массовую литературу, но не обязательно, что-то нишевое тоже будет интересно 👀

Очень очевидные и известные тоже можно, не исключено, что я их не знаю 😅

❤️Love is... обсуждать романтику в Переводоклубе! Итак, анонс февральского сезона:

1.02 — On Guard by Kels & Denise Stone (спортивный роман о том, как накосячивший фехтовальщик пытается реабилитироваться, тренируя подающую надежды актрису) 8.02 — The Devil Wears Kilts by Suzanne Enoch (историческая романтика о горячих шотландцах) 15.02 — Born into Madness by Sonja Grey (dark mafia romance с клюквенным привкусом) 22.02 — The Knight and the Moth by Rachel Gillig (ромэнтези настолько готическое, что в нем есть собор и гаргулья!)

⌨️Напоминаю, что Переводоклуб -- это сообщество, где мы переводим один короткий отрывок в неделю, а потом собираемся, чтобы его обсудить. Это не курс и не семинар, наша цель -- потренировать переводческие навыки в безопасной и комфортной атмосфере, а также попробовать на вкус разные темы и жанры. ✍️Если вы хотите к нам присоединиться в феврале или в марте, можно заполнить АНКЕТУ ПРЕДЗАПИСИ. (Тем, кто ее уже заполнял, я напишу сегодня или завтра).

🤩С Днем студента! Хочу пожелать всем, для кого это пока актуально: не стесняйтесь брать от студенческой жизни то, что можете от нее взять! Лучше активничать и участвовать во всяких движухах, пусть даже что-то из этого кажется для вас кринжем, чем стоять с постной миной типа “I’m too cool for this sh*t”. (Я все свои студенческие годы проходила с таким лицом и сейчас ужасно жалею о своем attitude и завидую реально активным ребятам, которые участвуют во всем подряд и не ожидают, что их кто-то зачморит за чрезмерный энтузиазм!)

🎥 Я привыкла особо не распространяться о своем студенчестве, в частности, о том, что закончила МГУ, но сегодня сделаю исключение. В видео рассказываю про то, почему поступила туда и про то, какой отпечаток это оставила в моей жизни (осторожно, одна история довольно неприятная).

Все это не к тому, чтобы пожаловаться, а к тому, чтобы донести такой пойнт: учеба в вузе – это не только получение знаний и формирование навыков, это еще и очень важный этап формирования личности, где ты попадаешь в принципиально иной круг общения и знакомишься с людьми, которых ты бы не встретил в дикой природе. В любом вузе, даже в самом крутом, будет что-то, что нам не нравится или кажется ненужным, но в итоге иногда даже эти вещи оказываются полезными для того, чтобы сформировать в нас нужные качества. 🤩 А вас как поменяли студенческие годы? (Даже если они еще не закончились) 🤩 P.S. напоминаю, что у нас с коллегой проходит розыгрыш ко дню студента. Результаты объявим в 18:00, так что еще можно вскочить в последний вагон и выиграть набор канцелярии к началу второго семестра 🤩

🥑 100% ORGANIC? Бытует мнение, что литературный перевод — это такой последний рубеж перед натиском ИИ и МП. Есть, конечно, практика «прогнать текст через чат-гпт, а потом слегка подредактировать», но таким все же занимаются совсем уж наивные граждане, а серьезные издательства пока что предпочитают мясных переводчиков. Но если взглянуть на результаты опроса выше, становится ясно, что все-таки новым технологиям находится место и в переводе художки. Каким образом? Тут все очень индивидуально. Расскажу, как нейронки использую я.

🏃‍♀️ УСКОРЕНИЕ РАБОТЫ На самом деле, ничего необычного. Когда мозг не соображает или когда я не до конца уверена, насколько правильно понимаю смысл исходного абзаца, я прогоняю его через яндекс-переводчик и использую получившийся текст как очень-очень сырой черновик. Важно! Тут надо внимательно сличать с оригиналом, потому что он может выкинуть рандомный кусок или что-то заменить. Но на простых текстах дает прибавку к скорости! (Подробнее об этом можно почитать в лонгриде Анастасии). ☁️ПОИСК ВДОХНОВЕНИЯ Когда никак не можешь вспомнить нужный синоним или подобрать правильную конструкцию фразы, можно закинуть ее в нейросеть и попросить накидать вариантов. Скорее всего, ни один из них тебе не понравится, но в процессе часто удается набрести на нужную мысль. Такой брейншторм на аутсорсе.

А вот для фактчекинга и проверки реалий не пользуюсь, хотя знаю, что это распространенная практика (но это мне, наверное, пока не встречалось чего-то достаточно непонятного). Кажется, что проще сразу загуглить, чем выслушивать версию ИИ, а потом снимать лапшу с ушей...

🥦 Но вот где нейросети реально стали для меня прорывом, так это в быту! Вот уже почти три месяца мы каждый день (с небольшими исключениями) едим здоровую домашнюю еду только потому, что бездушная железяка взяла на себя планирование меню! Мне обычно не трудно готовить, но мучительно продумывать меню и список продуктов, и делегировать это оказалось реально классной темой. ❤️‍🩹А еще не знаю, как бы я справилась с приступами мучительной тревоги после родов, если бы в какой-то момент не додумалась ныть о них Дипсику. Конечно, он не заменит психотерапевта или поддержки близких, но блин. Когда тебя накрывает этой тревогой по сто пятьдесят раз на дню... если каждый раз говорить об этом с близкими, они очень быстро станут далекими. Так что, как по мне, очень экологичный вариант trauma dumping — лучше в нейросеть, чем в соцсеть!

🎙 А вы как используете нейронки в работе и в жизни? Думаю, тут всем есть, в чем признаться 😅

🤩 Чтооо, ревизия книжных полок?!

Получила эстафету от Анны (ура! я всю жизнь мечтала, чтоб мне передали какую‑нибудь эстафету, Я СЕРЬЁЗНО) и теперь должна показать свои книжные полочки. Мы как раз недавно их реорганизовали в связи с тем, что мелочундель 👦 стал доставать до нижних этажей шкафа.

☕️ Сразу скажу, я оооочень редко читаю в бумаге. Так что если книга у меня на полке, то это может значить две вещи: ➖ Она из прошлой жизни (времен универа); ➖ Я прочитала её в электронке и захотела купить, чтоб она у меня была.

🤩 К первой категории относятся мемуары Лоуренса Аравийского, Джойс и Джеймс (здесь это два разных человека 😅), Мирча-внезапно-Элиаде и всё остальное интеллектуальное. 📚 Ко второй — «Благословение небожителей», «Слуга тигра», «Методы рационального мышления». «Поднятие уровня в одиночку» — это не моё, это мужа.

Помимо этого, здесь можно заметить дракона, изготовленного моей замечательной коллегой, и посудку для чайной церемонии. Кошка в комплект не входит. 👩 Поскольку на мне флешмоб мутировал из «Что на полке у африканиста?» в «Что на полке у переводчика?», передаю эстафету pobuchteam, Переключи, там мой сериал начинается, Арина в стране перевода. 🤩 И буду рада видеть ваши полочки в комментариях тоже! 🤩

😭 ОДИНОЧЕСТВО НАД ТЕКСТОМ В жизни каждого начинающего фрилансера наступает момент, когда ты впервые остаешься с заказом один на один. Сразу вылезает куча проблем и сомнений, и хочется спросить, а как делать то, а как делать это? А спросить-то и не у кого. 🎫 Как правило, во время учебы мы почти никогда не остаемся с текстом наедине. Мы делаем задание и несем его в клювике преподавателю: «Правильно? Неправильно?» Как-то калибруем наш внутренний компас в соответствие с его ответами и думаем, что этого достаточно, а потом выходим в бурный океан самостоятельной работы и понимаем, что компас сбоит, карты врут, а в какой стороне земля — совершенно непонятно.

📚 Сильнее всего, конечно, это одиночество ощущается во время работы над книгой, когда тебе нужно преодолеть несколько сотен страниц без особой надежды на фидбэк. Да, кому-то повезло иметь компетентных друзей или лояльно настроенных наставников — но не будешь же их дергать по каждой мелочи!

У психологов есть понятие супервизии — это когда психолог обсуждает какие-то моменты из своей практики с другим психологом, чтобы «сверить часы», получить поддержку и убедиться, что не нарушает профессиональную этику. Иногда мне кажется, что переводчикам какой-то аналог супервизии тоже бы не помешал. ✉️ А вам знакомо ощущение изматывающего одиночества при работе над текстом? 🤎 Предлагаю в комментариях к этому посту поделиться последней проблемой, которая подарила вам немало сомнений, а спросить было не у кого или стыдно. Вдруг мы вам поможем?

Розыгрыш ко Дню студента! Надеюсь, все благополучно пережили зимнюю сессию, но даже если нет — впереди второй семестр, а значит, шанс начать жизнь с чистого листа. А чтобы было с чего начинать, мы с коллегой решили разыграть ко дню студента бокс с канцелярией! Здесь все необходимое для того, чтобы не упустить ничего важного на лекциях и сохранить мотивацию на весь семестр (но это не точно). 🎁 Чтобы выиграть бокс канцелярии, нужно: 1. Быть подписанным на наши каналы: fallible creatures Переводоканал 2. Иметь доступ к пункту выдачи ВБ или Озон. 3. Нажать на кнопку для участия Итоги — прямо в День студента, 25 января ХАЛЯВА ПРИДИ!