RuFilms | Локализация аудиовизуального контента

Переводческий форум в отличной компании: Михаил Гилин, Я, Елена Худенко, Иван Борщевский

🌻 Весна радует руфилмовцев не только приятной теплотой на улице, но и согревающей атмосферой встреч с коллегами 🤗 💫 В минувшее воскресенье организовалась новая весенняя вылазка переводчиков RuFilms. Мы вкусно поели, насмотрелись на шикарные виды Москвы, наболтались обо всём на свете и наснимали вам крутого контента. Скоро вы поближе узнаете, кто же такие аудиовизуальные переводчики, и что мы любим переводить ^^ 💥 Познакомиться и пообщаться друг с другом – для нас это всегда супер ценный опыт и заряд позитива на месяцы вперед. В такие моменты мы понимаем, какие здесь собрались разные, креативные и отзывчивые личности с большими сердцами ❤️ Хотите увидеть больше о нас? Залетайте к нам в сторис! #rufilms #событие #авп #перевод

📢 C 28 по 30 мая RuFilms традиционно откроет свой стенд на Международном рынке телевизионного и цифрового контента World Content Market. В этом году стенды расположатся в Event-холле «ИнфоПространство» в историческом центре Москвы. Помимо российских производителей и дистрибуторов контента, телеканалов и онлайн-кинотеатров, на рынке будут представлены делегации из Индии, Турции, Ирана, Казахстана, Узбекистана, ОАЭ и других стран. В рамках WCM пройдут деловые мероприятия Дня Китая и Форума «Новые возможности в аудиовизуальном секторе между Россией и Китаем», посвященного 75-летию установления дипломатических отношений между странами. 🎁 В дни маркета RuFIlms будет дарить подарки посетителям и участникам рынка – перевод и озвучивание под закадр или субтитрирование трейлера до 3-х минут с любого и на любой язык. 🤗 Давайте вместе делать кино на World Content Market! #rufilms #событие

Все записи лежат по тем же ссылкам, по которым шла трансляция: День 1: https://vk.com/video-165355774_456239121 День 2: https://vk.com/video-165355774_456239122 Когда-нибудь в более мирное время мы их разрежем и опубликуем отдельными мероприятиями на youtube-канале Ассоциации

🤝 Вчера RuFIlms приняла участие в выставке в Университете науки и технологий МИСИС, на которой мы встретились со своими коллегами из Школы дидактики перевода. 📸 На фото глава Школы дидактики перевода, Наталия Гавриленко, руководитель отдела цифровой доступности RuFilms Иван Борщевский и сооснователь RuFilms Елена Конотопова. #rufilms #перевод #авп

Поздравляем наших коллег, переводчиков, студентов и преподавателей филологических факультетов и просто любителей красивого и богатого русского языка, ведь в переводе с греческого языка филология означает «любовь к слову». Хотите мы вас немного удивим?! 3 факта про русский язык, о которых вы даже не задумывались: 💬 Раньше буква «Я» была первой буквой в славянском алфавите, а не последней. Азъ –начальная буква славянского алфавита, обозначающая местоимение «Я». 💬 Практически все слова, которые начинаются на букву «ф», не являются исконно русскими и пришли к нам из других языков. 💬 Длинными словами в русском уже никого не удивить, но вы знали, что у нас есть бесконечные слова? Это слова «дедушка» и «бабушка», к которым добавляются приставки «пра-». А ведь приставку можно добавить неограниченное количество раз! В комментариях пишите свои нестандартные факты о русском языке, будем просвещаться вместе ✊

Пока что люди круче машин.

Переводчица RuFilms, преподаватель и научный сотрудник РУДН Юлия Алюнина взяла интервью руководителя отдела локализации игр Logrus IT Алексея Фёдорова расспросила его об особенностях перевода видеоигрушек. 🤖 Отличный материал для знакомства со сферой перевода в игровой индустрии! #rufilms #перевод #игры #локализация #машинныйперевод

Мы на Переводческом образовательном форуме На мастер-классе «Дубляж – это весело» Иван Борщевский расскажет о профессии укладчика текста под дубляж. Эта специальность будет интересна тем, кто не знает иностранного языка, но может похвастаться отличным владением родного. На выступлении Ивана в медиацентре МИСИС участники смогут попробовать самостоятельно уложить текст в артикуляцию и мимику актеров, а также узнать больше об этом мастерстве! Не забудьте забежать и на стенд ШАП, будем рады пообщаться с вами и ответить на все волнующие вопросы 😉

❗️Работа ищет человека! ✅ Нужны исключительно москвичи или жители ближайшего Подмосковья, потому что нужно появляться периодически в Москве. ✅ Необходим навык написания текстов. ✅ График свободный, но жёсткие дедлайны. Можно совмещение. ✅ Необходимо умение и желание писать по строго заданному шаблону и вносить правки заказчика. Проект уже идёт. Но нужны ещё люди. Язык проекта - русский. Будет небольшое тестовое задание. 📌 Пишите ✉️ [email protected] Тема письма: МОСКВА РУФИЛМС

📣 С 20 мая по 20 августа 2024 года в Сибирском федеральном университете пройдёт XV Международный конкурс молодых переводчиков. Девиз конкурса — «There is no such thing as a perfect, ideal, or ‘correct’ translation. A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression; he is always pursuing facts and words» (Peter Newmark).