ЛексикON🇵🇹🇧🇷Português

Trazer vs levar Сегодня рубрика #nãoconfunda Часто путают эти два глагола, потому что оба переводятся как нести, вести, везти. Начнём с trazer. У него есть несколько основных значений: ➖ приводить, приносить (направление к говорящему, собеседнику, оттуда сюда) - Ela veio à minha casa e trouxe um bolo delicioso («она пришла ко мне в гости и принесла вкусный торт»). ~ Как в английском bring. ➖ носить с собой - Nunca trago o passaporte comigo («я никогда не ношу с собой паспорт») ➖ носить (об одежде) - Hoje em dia as mulheres trazem saias menos do que antes («сегодня женщины носят юбки реже, чем раньше»). Levar: ➖ брать с собой, везти (направление от говорящего, собеседника, отсюда туда) - Vou levar o meu marido a Portugal («Я свожу своего мужа в Португалию»). ~ Как в английском take. ➖ занимать (о времени) - O túnel levou anos e anos de construção («на строительство туннеля ушли годы»). Ниже тест👇🏻

Не задумывались, почему дезодорант так называется? Португальский нам в помощь💪🏻 ✨Odor, m - запах, аромат (от лат. odor). ✨Des - отрицательная приставка. Например,

Aparecer -> desaparecer (появляться и исчезать) Atado -> desatado (завязанный и развязанный) Ânimo - desânimo (настрой, боевой дух и разочарование) и т.д.

А теперь, слово ДЕЗ-ОДОР-ант ничего не напоминает?) То, что убивает (неприятный) запах. На португальском, соответственно, это будет desodorizante/desodorante, m. А если речь идет не просто о запахе, а о «вони», то это уже fedor🧀. Кстати, есть такая португальская комедийная группа с сатирическим юмором - Gato Fedorento (вонючий кот)😎.

ВАКАНСИЯ В Посольстве России в Кабо-Верде нужен сотрудник со знанием португальского языка, готовы взять выпускника МГИМО. Телефон для связи: +7 985 389 1445

Вакансия на канале нашей кафедры❗️

#вакансия Редактор-переводчик с португальским языком График: 5/2 Занятость: полный день Подробности по ссылке: https://hh.ru/vacancy/136228860?hhtmFromLabel=vacancy_item_title&hhtmFrom=employer_vacancies

Ir ter com vs ir ter a Если переведете буквально эти выражения, получится disparate (чушь). Ir ter com - встретиться с кем-то = ir encontrar-se com. Например, 🖤Vou ter com os meus amigos hoje à noite. («Сегодня вечером я встречаюсь с друзьями») Ir ter a - идти, направляться куда-то = dirigir-se a. Например, ❤️Amanhã vamos ter ao restaurante chinês. («Завтра мы пойдём в китайский ресторан») ❤️Ontem fomos ter à praia, mas não te vimos. («Вчера мы ходили на пляж, но не видели тебя)

Это, пожалуй, еще хуже, чем Суль! На фото - pão de queijo [пау де кейжу], бразильский сырный хлеб. На вкус - ничего так, но подпись 🥲 Раньше, кстати, он продавался мало где, а сейчас даже в «Буханке» появился (фото из «Глобуса»). Любителям хлеба🍞 точно надо попробовать.

Fim-de-semana ou fim de semana? Правильный ответ второй. Сложные слова, состоящие из сущ + предлог + сущ, такие как fim de semana, dia a dia, не пишутся через дефис. Исключение составляют термины, например, из ботаники или зоологии. Поэтому напишем bicho-da-seda (шелкопряд)🦋.

Добавляем в копилку полезных материалов!👍 Архив Celpe-bras, в котором вы можете найти материалы прошлых экзаменов с 1998 года. Ссылка тут. ®️ Напоминаю, что уже открыта запись на осеннюю сессию. Регистрация по ссылке.

Что видят в Турции остальные vs что вижу я Конечно, слова, похожие на португальские. Sol - солнце☀️ Maravilha - чудо💫 Ascensor - лифт 🆙 (но чаще используют слово elevador) Maiô, m - купальник (br)👙. Pt - fato de banho

Не прошло и 2️⃣ лет! Кто успел соскучиться по учебе (ну вдруг), можете почитать мою статью о внешнеполитическом позиционировании Бразилии в XXI веке. Оставляю ссылку. 🤩

Суль🥲 Хуже только паштеЛЬ де ната в Серфе…💅 Не нужно смягчать L на конце слова. Произносим [суЛ], [паштеЛ]. А в бразильском варианте и вовсе эта буква может звучать как [w] в такой позиции. Например,

papel —> [папеу], mal —> [мау], что становится созвучно прилагательному mau.

А кофе вкусный, кстати.

Я тут копалась в настройках умного дома (casa inteligente) и, увидев значок электрического чайника (chaleira elétrica), вспомнила один случай. Летом после второго курса мы с подругой ездили учиться в Коимбру (Universidade de Coimbra) и жили в одном доме с другими студентами, среди которых был и португалец. И какого было наше удивление, когда мы попросили у него тот самый chaleira, чтобы попить chá на веранде☕️, а он нас не понял. Сказал, что не знает такое слово😕. На скрине можете увидеть много полезных бытовых слов. Например, 🟢máquina de sumos - соковыжималка; 🟢fogão multifunções - мультиварка; 🟢fogão a indução - индукционная плита; 🟢balança de cozinha - кухонные весы. Даже есть умная кормушка - alimentador para animal doméstico. 🦮 А вы пользуетесь casa inteligente?