ЛексикON🇵🇹🇧🇷Português

Что ж, Лула одержал историческую победу! 1️⃣Прервал почти 40-летнюю электоральную традицию и выиграл во втором туре (51,79% vs 48,21% у Болсонару), несмотря на проигрыш в первом (45,16% vs 47.03% у Болсонару); 2️⃣Стал первым президентом в истории бразильских выборов, исполняющим четвертый мандат; 3️⃣Стал самым возрастным президентом в бразильской истории (81 год)! Parabéns! 👏 И немного тематической лексики: ⚫️primeiro/segundo turno - первый/второй тур 🔵voto direto - прямое голосование 🟢votos válidos/brancos/nulos - действительные/незаполненные/недействительные голоса 🔴apuração de votos - подсчет голосов 🔴contestar resultados - оспаривать результаты (что и пытается сделать Флавиу) 🟠pedir cassação da chapa - требования аннулирования итогов выборов для тандема (Лулы и его вице Алкмина) ⚫️virada histórica - исторический перелом

Qual é a diferença entre sofrer de e sofrer com? Sofrer ☠️- страдать - может употребляться как с предлогом de, так и с предлогом com. Разница в том, что когда речь идет о болезни, диагнозе, мы используем de: 🌟O meu neto sofre de asma. («У моего внука астма») 🌟Ela sofre de enxaqueca crônica. («Она страдает от хронической мигрени»). Com используем тогда, когда акцент делается на страдании от внешних обстоятельств, от конкретной ситуации: 🌟Ela sofre com as atitudes do chefe. («Она страдает от отношения начальника»). 🌟Deixa de sofrer com as notas. («Перестань мучиться из-за оценок») ❗️Есть один нюанс: с болезнями тоже может встречаться com, но тогда акцент смещается не на диагноз, а на то, как человеку что-то тяжело дается. Например, ✨Ele sofre de insónia - у него бессоница как диагноз, а ✨Ele sofre com a insónia - ему тяжело даются конкретные бессонные ночи.

Dar um pitaco🇧🇷 Поговорим о выражении, аналогичном русскому «вставить свои пять копеек». Если у нас оно крутится вокруг мелкой разменной монеты «пятачок»🪙, то в португальском pitaco – это непрошенный совет или замечание: «comentário dado por alguém que, geralmente, não conhece o assunto, mas insiste em comentar». ❗️Dar pitaco = dar uma opinião sem que alguém tenha perguntado. Кстати, pitaco созвучно с нашим пятачком - легко запомнить. ✅Lá vem o vizinho dando pitaco na conversa! («Опять этот сосед лезет со своими советами в чужой разговор!») ✅A apresentadora também deu seu pitaco gastrônomico: "A minha avó fazia mel com morango para dar uma esfoliada". («Ведущая тоже вставила свои пять копеек на гастрономическую тему: «Моя бабушка делала смесь из меда с клубникой, чтобы сделать скраб для кожи»»). Фото: Tiktok Вы как, грешите? Да - 👍🏻 Нет - ❤️

Trazer vs levar Сегодня рубрика #nãoconfunda Часто путают эти два глагола, потому что оба переводятся как нести, вести, везти. Начнём с trazer. У него есть несколько основных значений: ➖ приводить, приносить (направление к говорящему, собеседнику, оттуда сюда) - Ela veio à minha casa e trouxe um bolo delicioso («она пришла ко мне в гости и принесла вкусный торт»). ~ Как в английском bring. ➖ носить с собой - Nunca trago o passaporte comigo («я никогда не ношу с собой паспорт») ➖ носить (об одежде) - Hoje em dia as mulheres trazem saias menos do que antes («сегодня женщины носят юбки реже, чем раньше»). Levar: ➖ брать с собой, везти (направление от говорящего, собеседника, отсюда туда) - Vou levar o meu marido a Portugal («Я свожу своего мужа в Португалию»). ~ Как в английском take. ➖ занимать (о времени) - O túnel levou anos e anos de construção («на строительство туннеля ушли годы»). Ниже тест👇🏻

Не задумывались, почему дезодорант так называется? Португальский нам в помощь💪🏻 ✨Odor, m - запах, аромат (от лат. odor). ✨Des - отрицательная приставка. Например,

Aparecer -> desaparecer (появляться и исчезать) Atado -> desatado (завязанный и развязанный) Ânimo - desânimo (настрой, боевой дух и разочарование) и т.д.

А теперь, слово ДЕЗ-ОДОР-ант ничего не напоминает?) То, что убивает (неприятный) запах. На португальском, соответственно, это будет desodorizante/desodorante, m. А если речь идет не просто о запахе, а о «вони», то это уже fedor🧀. Кстати, есть такая португальская комедийная группа с сатирическим юмором - Gato Fedorento (вонючий кот)😎.

ВАКАНСИЯ В Посольстве России в Кабо-Верде нужен сотрудник со знанием португальского языка, готовы взять выпускника МГИМО. Телефон для связи: +7 985 389 1445

Вакансия на канале нашей кафедры❗️

#вакансия Редактор-переводчик с португальским языком График: 5/2 Занятость: полный день Подробности по ссылке: https://hh.ru/vacancy/136228860?hhtmFromLabel=vacancy_item_title&hhtmFrom=employer_vacancies

Ir ter com vs ir ter a Если переведете буквально эти выражения, получится disparate (чушь). Ir ter com - встретиться с кем-то = ir encontrar-se com. Например, 🖤Vou ter com os meus amigos hoje à noite. («Сегодня вечером я встречаюсь с друзьями») Ir ter a - идти, направляться куда-то = dirigir-se a. Например, ❤️Amanhã vamos ter ao restaurante chinês. («Завтра мы пойдём в китайский ресторан») ❤️Ontem fomos ter à praia, mas não te vimos. («Вчера мы ходили на пляж, но не видели тебя)

Это, пожалуй, еще хуже, чем Суль! На фото - pão de queijo [пау де кейжу], бразильский сырный хлеб. На вкус - ничего так, но подпись 🥲 Раньше, кстати, он продавался мало где, а сейчас даже в «Буханке» появился (фото из «Глобуса»). Любителям хлеба🍞 точно надо попробовать.

Fim-de-semana ou fim de semana? Правильный ответ второй. Сложные слова, состоящие из сущ + предлог + сущ, такие как fim de semana, dia a dia, не пишутся через дефис. Исключение составляют термины, например, из ботаники или зоологии. Поэтому напишем bicho-da-seda (шелкопряд)🦋.

Добавляем в копилку полезных материалов!👍 Архив Celpe-bras, в котором вы можете найти материалы прошлых экзаменов с 1998 года. Ссылка тут. ®️ Напоминаю, что уже открыта запись на осеннюю сессию. Регистрация по ссылке.

Что видят в Турции остальные vs что вижу я Конечно, слова, похожие на португальские. Sol - солнце☀️ Maravilha - чудо💫 Ascensor - лифт 🆙 (но чаще используют слово elevador) Maiô, m - купальник (br)👙. Pt - fato de banho