ЛексикON🇵🇹🇧🇷Português

Суль🥲 Хуже только паштеЛЬ де ната в Серфе…💅 Не нужно смягчать L на конце слова. Произносим [суЛ], [паштеЛ]. А в бразильском варианте и вовсе эта буква может звучать как [w] в такой позиции. Например,

papel —> [папеу], mal —> [мау], что становится созвучно прилагательному mau.

А кофе вкусный, кстати.

Я тут копалась в настройках умного дома (casa inteligente) и, увидев значок электрического чайника (chaleira elétrica), вспомнила один случай. Летом после второго курса мы с подругой ездили учиться в Коимбру (Universidade de Coimbra) и жили в одном доме с другими студентами, среди которых был и португалец. И какого было наше удивление, когда мы попросили у него тот самый chaleira, чтобы попить chá на веранде☕️, а он нас не понял. Сказал, что не знает такое слово😕. На скрине можете увидеть много полезных бытовых слов. Например, 🟢máquina de sumos - соковыжималка; 🟢fogão multifunções - мультиварка; 🟢fogão a indução - индукционная плита; 🟢balança de cozinha - кухонные весы. Даже есть умная кормушка - alimentador para animal doméstico. 🦮 А вы пользуетесь casa inteligente?

А все слышали про Портал для преподавателей португальского языка как иностранного (o Portal do Professor de Português Língua Estrangeira - PPPLE)? Этот проект под эгидой CPLP призван продемонстрировать все многообразие португальского языка и его плюрицентрический характер. На портале можно найти учебные модули, разработанные преподавателями из всех португалоговорящих стран, по более чем 50 темам. Есть 3️⃣ уровня сложности - базовый, средний и продвинутый. Будет полезно как преподавателям, так и студентам. Aproveitem! 💗

Пост, посвященный прилагательным с окончанием «a» - uniformes (на конце всегда а, даже если относится к существительному мужского рода) Начнем с известного вам ✅agrícola – сельскохозяйственный: No sector agrícola, o processo de privatização tem sido mais lento. ✅extrativista – (горно)добывающий: IDAM é a agência estadual para o desenvolvimento agrário e extrativista do Amazonas. ✅presbita – дальнозоркий: O que é um jovem presbita? ✅indígena – индейский, коренной: Agora vamos entrar no território indígena. ✅careca – лысый: O teu pai é careca ou cabeludo? ✅babaca (br.) – придурковатый, тупой: Eu queria mesmo sair pois o Daniel estava sendo babaca. Как правило, эти прилагательные связаны с национальностью/происхождением, поведением/внешностью, отраслями экономики. Что еще добавим? #грамматика@lexiconpt

Недавно мы рассмотрели глагол ligar в значении «включать, приводить в действие», однако это не единственное его значение. Ligar также может переводиться как: 1️⃣связывать, соединять (в прямом и переносном смысле): o estudo pretende ligar a investigação académica aos movimentos cívicos ~ relacionar, atar 2️⃣сочетаться: a saia e a camisola não ligam; achas que esta bolsa liga com estes sapatos? ~ condizer com 3️⃣звонить: no caso de emergência precisas de ligar para o 112 ~ telefonar 4️⃣придавать значение: não há mais preocupações a que ligar; a Maria não liga a essas coisas ~ dar importância 5️⃣заводить отношения (если он возвратный): promete-me que não voltarás a ligar-te com ela; ele ama uma princesa prisioneira, a quem, por razões de Estado, está impedido de se ligar ~ criar relações íntimas

Разговаривали мы недавно с Жуау про одну культурную программу, и он говорит:

Infelizmente nós não temos verba alguma, “necas de pitibiribas”, como se diz no Brasil, para a realização de projetos.

Necas de pitibiriba – бразильское выражение, неизвестно кем и когда придуманное. Neca = nada, absolutamente nada; Pitibiriba есть не во всех словарях, а там, где есть, означает «coisa nenhuma, nada». Синонимами идут слова 🟣bagatela, 🟣mixaria, 🟣bulhufas – мелочи, неважные или бесполезные вещи. Таким образом, neca de pitibiriba = nadica de nada, то есть 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸.

Acender vs ligar

🔥A cerimônia de acender a Chama Eterna é um momento central nas celebrações do Dia da Vitória na Rússia, simbolizando a memória eterna dos soldados soviéticos que morreram na Grande Guerra Patriótica.

(«В России церемония зажжения Вечного огня является центральным моментом празднования Дня Победы, символизируя вечную память о советских воинах, погибших в Великой Отечественной войне») 🕯️Acender, vt - зажигать, разжигать, включать, связан с процессом горения. Используем со следующими словами: a lâmpada, a vela, o fósforo, a chama (лампу, свечу, спичку, пламя); в переносном смысле можно acender o amor, a paixão (любовь, страсть, то есть искру). 🔌Ligar, vt - включать, приводить в действие, связан с кнопками, электричеством. Используем со словами a TV, o rádio, a luz, o computador (телевизор, радио, свет, компьютер). Всех с Днём Победы! Feliz Dia da Vitória!🎇

Игра слов (trocadilho, brincadeira de palavras, jogo de palavras) в заголовке – все как мы любим. LOBAcabana (вместо Copacabana). 🐺Loba – волчица, центральный образ творчества Шакиры, 🐺🐺🐺alcateia – волчья стая, это та атмосфера, которую артистка создала на сцене благодаря костюмам и спецэффектам. Какие еще есть собирательные существительные (substantivos coletivos)? 🌼Constelação, f – созвездие; 🌼Cardume, m – косяк рыб; 🌼Cáfila, f – караван верюлюдов; 🌼Elenco, m – актерский состав; 🌼Rebanho, m – стадо овец (это уже, думаю, запомнили те, с кем мы читаем «Алхимика»😉).

Сегодня посмотрим с вами на слова, вошедшие в португальский язык из культур и стран и, следовательно, имеющие соответствующее название. 🌸Возглавляют список montanhas russas - «русские горы», у нас же это – американские горки. Восходит корнями к русской зимней забаве кататься со снежных горок. 🌸Canadianas – костыли подлокотные, «канадки». Тут все просто: их начали массово выпускать и использовать в Канаде (Canadá). 🌸Bola suíça – фитбол. Хоть он и был придумал в Италии, активно начали использовать эти мячи в лечебных целях именно швейцарские физиотерапевты в 60-х гг. прошлого века. 🌸Chave inglesa – гаечный ключ. В XIX в. подобные инструменты начали распространяться по Европе через Англию, а в международной торговле получила широкое распространение именно английская версия. Ниже опрос🐶👇🏻

В №2 журнала Латинская Америка вышла моя статья про КС-30 в Белене, особенной для Бразилии по ряду причин: «Конференция ООН по климату в Бразилии. Подготовка, проведение, итоги». 🥸Вот ссылка: https://journals.rcsi.science/0044-748X/article/view/362602

Сегодня у нас минутка грамматики, посвященная слову demais. Demais (также встречается раздельное написание de mais, чаще в Португалии) может быть: 🌸наречием в значении «очень, чересчур» (в этом случае ставится после глагола или прилагательного) и «кроме того»: 🟣O meu irmão come demais. 🟣Esta sala é grande demais. 🟣O emprego não lhe interessa, demais, o salário é baixo. 🌸неопределенным прилагательным/местоимением, синонимом outros: 🟣É objetivo deste livro oferecer material de fácil acesso a estudantes, pesquisadores e demais profissionais. 🟣Embora sem os títulos que talvez mereça, há muito que ele se destaca dos demais. 🌸неизменяемым прилагательным (разг.) в значении «muito bom»: 🟣A festa foi demais! И да, пришлось завести канал в MAX. Буду дублировать там посты для тех, кому неудобно читать здесь. #грамматика

Пост по остывшим следам. Обсуждали со студентами разницу между лесами🌳floresta и bosque. Добавим в этот список еще mata. 🟢Floresta - это большой лес, целая экосистема, обычно естественного происхождения. 🟢Mata - меньше, чем floresta, с невысокими деревьями/кустами одного вида и достаточно густой. 🟢Самый маленький по площади - bosque, m. Ниже тест👇🏻

На прошлой неделе посмотрела бразильскую драму «Секретный агент» (O agente secreto) о вдовце и бывшем научном сотруднике, жившем во времена диктатуры. 🏆Фильм был номинирован на премию «Оскар» в четырех категориях, собрал награды на Каннском фестивале, а также удостоился «Золотого глобуса». Как всегда записала для вас несколько фраз из фильма🆎🆎🆎:

Pode deixar comigo - я разберусь; Vai pela moita - заляг на дно; Vou tomar como elogio - приму это за комплимент; O meu faro nunca erra - мой нюх меня никогда не подводит; Olha só quem fala - чья бы корова мычала!

Мне, если честно, фильм «Ainda estou aqui» (тоже про диктатуру) понравился больше. Этот на 7/10.