DREAD SHED Localization

Ваша можливість скласти власну валізу для зберігання заборонених знань

Таємниця ОГИДНА СПРАВА ПРО ТУХЛИЙ РАМЕН заснована на реальній історії. Китайський продавець локшини в північній провінції Шеньсі був затриманий після того, як зізнався, що він додавав порошок рослини маку, з якого виготовляють опіум, у свої страви, щоб зробити їх смачнішими та покращити свій бізнес, спонукаючи клієнтів повертатися. Про локшину з опіумом стало відомо після того, як поліція зупинила автомобіль, яким керував 26-річний чоловік, і перевірила його на наркотики невдовзі після того, як він з’їв миску локшини. Чоловіка тримали під вартою протягом 15 днів за звинуваченням у зловживанні наркотиками та не відпускали, поки члени сім'ї не розповіли поліції, що вони також їли в тому самому ресторані, та результат їх тесту на наркотики не дав позитивний результат. Стаття CNN

Собака-продавець, якого можна зустріти, відвідавши магазин у центрі Шіокави, насправді заснований на реально існуючому псі. У невеликому закутку величезного мегаполіса Токіо є маленький магазин із продуктами і різними дрібницями, але продавець у цьому магазині зовсім не звичайний - собака по кличці Сузукі, що й змушує зупинятися перехожих, готових щось купити.

ОНОВЛЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ WORLD OF HORROR (v.1.01) Українізатор версії 1.02 доступний за посиланням, а також у Steam у вигляді посібника. Встановлювати так само, як і версію 1.0 (докладніше у README-файлі). Оновлення файлів не призведе до втрати прогресу. Є побажання? Знайшли помилку в тексті чи графічний артефакт? Будь ласка, приєднуйтеся до Телеграм-чату та розкажіть нам про це. Нові версії українізатора публікуватимуться в основній групі. Гарної гри!

До речі, згадав я за Ктулху в пітьмі, бо дуже сильно надихнувся інді-грою World of Horror. Цікава естетика, затягуючий геймплей, круті історії. Для неї до речі є фанатський українізатор, а також розлогий огляд. І ось залипаючи в Світ Жаху, мені захотілося поводити щось схоже. Тому я і згадав за цей свій хак і підготував до нього невеликий модуль-сценарій для гри на одну зустріч. І класно провівши гру, а потім доробивши для стороннього читача, я публікую його на широкий загал. Зустрічайте Хижий рій Шіокави.

ОНОВЛЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ WORLD OF HORROR (v.1.01) Українізатор версії 1.01 доступний за посиланням, а також у Steam у вигляді посібника. Встановлювати так само, як і версію 1.0 (докладніше у README-файлі). Оновлення файлів не призведе до втрати прогресу. Є побажання? Знайшли помилку в тексті чи графічний артефакт? Будь ласка, приєднуйтеся до Телеграм-чату та розкажіть нам про це. Нові версії українізатора публікуватимуться в основній групі. Гарної гри!

Цього тижня очікуйте на оновлення файлів перекладу - виправимо ляпи, що встигли показатися. Поки архів не зібраний, ви все ще можете розповісти про помилки, які бачили протягом проходження, в нашому чаті.

Готуйте ваші некрономікони, та запасайтесь здоровим глуздом, щоб могти їх читати, бо сьогодні ми відправляємось у Шіокаву! Я обіцяв організатору цього перекладу провести стрім, коли він його релізне і ось я тут, до ваших послуг. День: сьогодні, 2 лютого 198Х рік Час: 19:00 Місце: на моєму ютуб каналі youtube.com/@nerdcampfire Приносьте гарний настрій та щось пожувати! Також, рекомендую почитати мій лонґрід про цю гру, щоб трішки краще розуміти незрозуміле і невимовне, що відбувається на екрані: t.me/NerdCampfire/1513

Старий потяг сповільнює хід і зупиняється на своїй останній станції. Кінець світу вже близько, і ви нарешті прибули до приреченого міста... WORLD OF HORROR (v.1.01) Українізатор версії 1.0 доступний за посиланням, а також у Steam у вигляді посібника. Є побажання? Знайшли помилку в тексті чи графічний артефакт? Будь ласка, приєднуйтеся до Телеграм-чату. Нові версії українізатора публікуватимуться в основній групі. Гарної гри!

Ось такий вигляд на даний момент мають шрифти та текстури. Редагування тексту все ще в процесі.

Пост для репостів 💅

Вас вітає команда локалізації World of Horror! Раді повідомити вам, що поточна кількість перекладеного тексту - 100% Останній крок перед публікацією - редагування та тестування перекладу. Слідкувати за процесом можна в нашому каналі. Дякуємо за ваше терпіння!

To do list: 1) Перевірити переклад та усунути його косяки. 2) Виправити некоректне відображення деяких шрифтів. 3) Протестувати всередині команди. 4) Вивантажити архів версії 1.0 сюди.

👀

Вітаємо в новому році! Незважаючи на відсутність новин, ми не забули про переклад та активно працюємо над ним. Ось-ось завершуємо останній файл та приступаємо до тестування. Дякуємо за те, що слідкуєте за нами 🫡 Стан перекладу на 12.01.24 Кількість людей, що наразі працює: 4

Автор чудових телеграм- та ютуб-каналів Nerd Campfire - і по сумісності мій добрий товариш - написав неймовірно якісний та детальний огляд на World of Horror, який допоможе зрозуміти, чого варто очікувати від ігри, якщо ви ще не встигли торкнутися неї через брак локалізації. Отже, наполегливо рекомендую не впускати якісний контент та трохи "нагуляти" апетит перед релізом нашого перекладу. Читати тут 👇👇👇 http://telegra.ph/Vinyatkov%D1%96st-World-of-Horror-12-04