«Солов'їна команда»: PERSONA 5 ROYAL УКРАЇНСЬКОЮ!

Розпочинаємо публічне тестування озвучення Shady Part of Me Приєднатись до нього можна з кодом 34df1d13-53bd-4ff3-a4d4-fdd269f26e7e у LBK Launcher. Очікуємо вашого відгуку!

Версію для PlayStation 3 зробити значно складніше. Там текст потрібно повертати назад буквально байт у байт, тому займатися цим я не планую. На ПК все буде набагато простіше: адаптувати переклад, зібрати все докупи, протестувати та випустити. Відповідно, і технічної роботи буде менше. Після завершення повного перекладу MGS Δ: SNAKE EATER ми, найімовірніше, усе ж перенесемо його й до оригінальної версії гри з попередньої колекції ремастерів. На Peace Walker та інші частини поки навіть не розраховуйте. Костянтин зайнятий, у мене також вистачає інших ігор і локалізацій. Тож підтримуйте наявні проєкти, а далі вже побачимо, що і як складеться. Peace.

А що, як я скажу вам, що вже за чотири тижні, а точніше 27 серпня, вийде культова MGS 4: Guns of the Patriots, у яку ви зможете зіграти українською? 🇺🇦 І це зовсім не перебільшення. Завдяки підтримці пана LoydiN, одного з найбільших меценатів наших перекладів серії MGS, мені вдалося оформити передзамовлення гри, розпочати роботу завчасно й уже підготувати 50% текстової української локалізації! Наразі перекладено: ▪️ 95% сюжетної кампанії; ▪️ чимало розмов через кодек; ▪️ значну частину бойових реплік і вигуків ворогів. Одразу після виходу я візьмуся за технічну частину. Адаптую наявний переклад, створений з огляду на версію для PS3, перенесу його до нового видання та підготую повноцінний первинний реліз для всіх охочих. Також щиро прошу не забувати про збір на українську локалізацію SNAKE EATER. Що швидше ми його закриємо, то більше шансів завершити до кінця року обидва переклади: і «Дельту», і четвірку. МОНОБАНК.

Завтра їду до Львова. Нічого не планую, нічого не робитиму — нарешті нормальний відпочинок. Ще й зустріну твентісікза, з яким познайомився завдяки перекладу «Персони 5». Планую замкнути його вдома у Вадка й не випускати, доки він не перекладе Футабу. А ви там що?

KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) українською вже на 50%. Це все ще не фініш, але вже дуже важлива й приємна позначка. Переклад поступово росте, оновлюється і стає дедалі повнішим. Нову версію ми вже додали в LBK Launcher, тож ви можете оновитися й пограти українською вже зараз. МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) українською вже на 50%. Це все ще не фініш, але вже дуже важлива й приємна позначка. Переклад поступово росте, оновлюється і стає дедалі повнішим. Нову версію ми вже додали в LBK Launcher, тож ви можете оновитися й пограти українською вже зараз. Дякуємо, що ви поруч із цим перекладом. Працюємо далі. МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

Сьогодні в нашого дорогого пана VADKO — день народження! 🎉 Це людина, яка підтримувала спілку LB ще з найперших кроків текстової локалізації Judgment, а згодом стала однією з найбільших причин, чому ми взагалі продовжили працювати над локалізаціями ігор серії Yakuza. Саме завдяки цьому ми познайомилися, почали працювати разом і зрештою створили LB Launcher — те, що зараз допомагає нам рухати українські локалізації ще далі. Я щиро вдячний VADKO за все, що він зробив: і для мене особисто, і для всієї нашої спільноти. За підтримку, мотивацію, працю, віру в проєкти й бажання робити щось справді важливе для українських гравців. Тож обов’язково привітайте його сьогодні! Побажайте сил, натхнення, здоров’я, радості й ще багато крутих досягнень попереду. З днем народження, VADKO! Дякую, що ти з нами 💙💛

Друзі, шукаємо добрі руки для наших маленьких хвостиків 🐾 У нас є п’ятеро кошенят: чотири хлопчики й одна дівчинка. Усі народилися 17 травня, тож вони одного віку — ще зовсім маленькі, ніжні й дуже милі. Кошенята ручні, лагідні, звикли до людей і дуже добре йдуть на контакт. Кожен із них має свій характер, свою харизму й ту саму котячу магію, через яку важко не закохатися з першого погляду. Вони їдять паштет, сухий та вологий корм, ходять у лоток, добре ладнають між собою та нормально комунікують з іншими котиками. Дівчинка — на третьому й останньому фото. Решта малюків — хлопчики. Віддаємо безкоштовно, але дуже хочемо, щоб кошенята потрапили саме в дружню, люблячу родину, де про них дбатимуть, любитимуть і ставитимуться до них як до повноцінних членів сім’ї. Для нас важливо, щоб вони були в безпеці, мали нормальний догляд, хороший корм, людське тепло й спокійний дім. Зі свого боку допоможемо з усім необхідним: щепленнями, обробкою, а коли підійде вік — кастрацією або стерилізацією. Якщо ви давно думали взяти котика або знаєте людину, яка шукає маленького друга, напишіть мені в Telegram: @BIDLOV Буду дуже вдячний за поширення. Можливо, саме ваш репост допоможе комусь із цих малюків знайти свою родину ❤️

Сьогодні минає сорок днів, як наш Герой , Володимир Катрущенко, відійшов у вічність… Сорок днів болю, смутку й нестерпної туги. Найважче сьогодні мамі й татові, для яких ця втрата стала невимовним горем. Разом із ними сумує вся родина, друзі, побратими та всі, хто знав і любив його. Він віддав найдорожче - своє життя, захищаючи Україну, наше майбутнє, кожного з нас. Його мужність, відданість і світла пам’ять назавжди залишаться в наших серцях. Схиляємо голови у скорботі та молимося за упокій його душі. Світла пам’ять Герою. Вічна слава і вічна вдячність. Герої не вмирають!!! Нехай цей допис стане словами підтримки для батьків і нагадуванням усім, якою дорогою ціною виборюється наша свобода. Вічна пам’ять Герою. 🇺🇦

Новини по Dave The Diver: In the Jungle. Ми вже подивилися на обсяг тексту — і його виявилося більше, ніж ми спершу думали. Значно більше. Тож робота над українською локалізацією DLC потребуватиме більше часу, уваги й сил. Збір коштів на подальшу роботу теж буде, але трохи пізніше — коли краще розумітимемо обсяг і зможемо нормально все пояснити. Оновлення звичайної версії перекладу також обов’язково вийде, але ближче до релізу української локалізації завантажуваного вмісту. Не хочемо випускати все поспіхом, а потім переробляти одне й те саме кілька разів. Просимо ще трохи почекати. Роботи справді багато — і над цією грою, і над іншими проєктами. Але ми про Dave не забули.

Ви колись скидали кошти на її лікування, ще раз вам дякую ❤️❤️❤️

Найбільше оновлення HYTALE UKRAINE вже на сервері! Ми добре попрацювали над технічною частиною, зручністю гри та підтримкою актуальної версії. Це оновлення має зробити сервер стабільнішим, швидшим і зрозумілішим для всіх гравців. Що змінилося: — Оновили сайт: виправили кешування, додали актуальну інформацію та блок новин. — Поставили новий мод на карту: він працює швидше, завантажується краще й показує більше корисної інформації. — Виправили всі наявні моди та додали повну підтримку найновішої версії. — Переклали більшість модів українською, зокрема найбільший RPG-мод. — Додали мод на магазини: тепер вони відображатимуться на карті, як і приватні території. — Подали HYTALE UKRAINE на верифікацію до офіційного списку серверів. Дякуємо всім, хто грає, тестує, пише про помилки й допомагає розвивати українську спільноту. Сервер росте, і це дуже приємно бачити. Заходьте, оновлюйтесь і грайте українською. КАНАЛ | ЧАТ | СЕРВЕР

Трохи новин щодо Dave The Diver 🐟 Плануємо взятися за переклад завантажуваного вмісту «In the Jungle» вже ближче до 25 числа — орієнтовно одразу після релізу нашої української локалізації Silent Hill: Shattered Memories. Спершу хочемо спокійно довести Shattered Memories до релізу, а вже після цього перемкнутися на нові пригоди Дейва. Дякуємо, що чекаєте й підтримуєте нас — попереду ще багато цікавого 💙 МОНОБАНК

Привіт, друзі! 🐍 Маємо чудові новини: оновлення українізатора для METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER версії 2.0 вийшло вже сьогодні! Трішки випередили графік — і тепер перекладено вже 63,26% усієї гри. 🔥 🟢 Що нового: • відредагували частину старого вмісту; • переклали ще більше розмов; • додали більше української в інтерфейс; • опрацювали нові ігрові події. Тож проходити Снейкову місію українською тепер ще приємніше. Дякуємо всім, хто стежить, підтримує, тестує, поширює й просто радіє разом із нами. Це дуже мотивує рухатися далі. 💙💛 Також нагадуємо, що збір на подальшу локалізацію METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER триває. Якщо хочете підтримати нашу роботу — посилання залишаємо нижче. ⚠️ Важливо: якщо надсилаєте донат на Монобанк, будь ласка, вказуйте, на яку саме гру ви донатите. Дякуємо, друзі. Працюємо далі! 🫡 МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

Друзі, з вами Дмитро Бидлов, і сьогодні я знову хочу показати вам гру, яка для мене має особливе місце в серці. Це Shenmue I — культова історія Рьо Хадзукі, до українського перекладу якої ми нарешті починаємо повертатися серйозніше. Після понад 15 годин копання в ресурсах гри мені таки вдалося розібратися зі шрифтами. Тож тепер можна подивитися, як виглядає первинний текстовий переклад українською. Він ще змінюватиметься, редагуватиметься й поліруватиметься, але найважливіше вже є: український текст у грі працює, а шрифти нарешті виглядають нормально. Тож нумо дивитися першу демонстрацію, насолоджуватися атмосферою Shenmue українською та писати в коментарях, що думаєте. Демонстрація перекладу: https://www.youtube.com/watch?v=9gVDrQO_kSA Чекаєте на цей переклад? 👀 МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

А я тим часом планую відправити наших дорогих підписників і фанатів українських перекладів у неймовірну подорож світом Fire Emblem: Three Houses. Це одна з найважливіших тактичних RPG на Nintendo Switch: культова гра з високими оцінками, нагородою Best Strategy Game на The Game Awards 2019 і величезною любов’ю фанатів. У центрі історії — Фодлан, континент трьох великих держав, монастир Ґарреґ-Мах, Офіцерська академія та три доми: «Чорні орли», «Блакитні леви» й «Золоті олені». Ви стаєте професором, обираєте дім, навчаєте студентів, ведете їх у бій і поступово розумієте: за кожним рішенням тут стоять люди, долі, війна, віра, політика й наслідки. Three Houses починається як академічна історія, а виростає в масштабну драму про друзів, які можуть опинитися по різні боки поля бою. Очікуйте повну текстову українську локалізацію Fire Emblem: Three Houses від команди «Little Bit». У 2027 році ми відкриємо двері Офіцерської академії українською.

Айоу, це БИДЛОВ! ✨ Знаєте, що я хочу перекласти? А я вже знаю ^_^ https://www.youtube.com/watch?v=nJP_ZiDYfxY Нова гра від авторів «Dave the Diver»? Ну все, ви самі все розумієте... 👀 Схоже, попереду в нас буде ще одна дуже смачна пригода українською!

Вийшла повна текстова українська локалізація The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories! Це сюрреалістична, болісна й дуже людяна історія про Джей-Джей, пам’ять, травму, прийняття себе та шлях крізь темряву. Тепер гру можна пройти українською. Поточний стан українізатора: — переклад тексту: 100%; — редагування: 50%; — малювання текстур: 70%. Тобто весь текст уже перекладено, але робота над вичиткою та частиною графічних елементів ще триває. Якщо помітите помилки, неточності чи місця, які варто поліпшити, сміливо пишіть нам. Текст перекладав: Дмитро Бидлов Текстури малювали: Микита «Funfy» Захаров Марія «Mimotw» Єфіменко Денис «FrogHus» Решетілов Дякуємо всім, хто чекав, підтримував і вірив у цей переклад. Попереду ще полірування, але головне вже зроблено: The MISSING повернулася через 3 роки після анонсу! МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

Відкриваю допоміжну банку для «Вампірів» на Харківщині! Приєднуюся до команди збору «Книголють», яка разом з фондом «Повернись живим» допомагає забезпечити потреби 116 ОМБр. Захисники з цієї бригади утримують позиції в районі Куп’янська — наразі це один із найскладніших відрізків фронту. Мета збору — придбати 5 дронів «Вампір» для 116 ОМБр. Вони допоможуть забезпечити логістику до наших захисників навіть у найгарячіших точках! 💥 Потреби: 5 дронів «Вампір» та 5 систем дистанційного керування дронами R2D2 💥 Загальна мета: 2 000 000 грн 💥 Моя мета: 5 000 грн 🔗Посилання на збір send.monobank.ua/jar/6FyMrXyj2Y