Эмма Каирова | Гура перевода
Open in Telegram
Гура since 2014 — http://translationgu.ru Развиваю @i_translator since 2011 Предпринимаю в @protranslationofficial Поднимаю с колен переводческое образование в @translationteachers Написать по делу можно сюда: @ekairova
Show more1 198
Subscribers
-124 hours
No data7 days
+3230 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+14
in 0 channels
August '26
+49
in 4 channels
Get PRO
July '26
+30
in 3 channels
Get PRO
June '26
+17
in 4 channels
Get PRO
May '26
+8
in 1 channels
Get PRO
April '26
+11
in 0 channels
Get PRO
March '26
+45
in 5 channels
Get PRO
February '26
+11
in 2 channels
Get PRO
January '26
+7
in 2 channels
Get PRO
December '25
+27
in 0 channels
Get PRO
November '25
+13
in 0 channels
Get PRO
October '25
+62
in 7 channels
Get PRO
September '25
+108
in 10 channels
Get PRO
August '25
+81
in 9 channels
Get PRO
July '25
+33
in 3 channels
Get PRO
June '25
+27
in 4 channels
Get PRO
May '25
+31
in 3 channels
Get PRO
April '25
+39
in 2 channels
Get PRO
March '25
+33
in 2 channels
Get PRO
February '25
+62
in 7 channels
Get PRO
January '25
+69
in 4 channels
Get PRO
December '24
+70
in 13 channels
Get PRO
November '24
+35
in 2 channels
Get PRO
October '24
+64
in 7 channels
Get PRO
September '24
+96
in 12 channels
Get PRO
August '24
+58
in 6 channels
Get PRO
July '24
+128
in 19 channels
Get PRO
June '24
+24
in 7 channels
Get PRO
May '24
+99
in 2 channels
Get PRO
April '24
+37
in 5 channels
Get PRO
March '24
+49
in 3 channels
Get PRO
February '24
+110
in 4 channels
Get PRO
January '24
+558
in 12 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 09 September | +8 | |||
| 08 September | +1 | |||
| 07 September | 0 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | +3 | |||
| 03 September | +1 | |||
| 02 September | 0 | |||
| 01 September | +1 |
Channel Posts
Repost from Грамота.ру
Исследование PISA выявило кризис читательской грамотности
Школьники бегло «сканируют» текст, но не вникают в него — таковы результаты исследования читательской грамотности PISA.
🚨 За последние десять лет средний результат по читательской грамотности снизился на 28 пунктов в странах ОЭСР и на 16 пунктов в остальных государствах. Читательская грамотность в PISA оценивается не по скорости или беглости чтения, а по способности работать с текстом как с источником информации.
PISA — исследование, которое раз в три года оценивает навыки 15-летних подростков в трех областях: математика, естественные науки и чтение. В 2025 году в нем участвовало более 760 тысяч школьников из 91 страны.📍 Школьники бегло «сканируют» текст, но не выделяют главную мысль, не видят подтекста, не могут связать аргументы из разных абзацев. Это происходит, по мнению авторов отчета, по нескольким причинам. Один из возможных факторов — использование искусственного интеллекта. Нейросеть делает за школьника ту самую работу с текстом, которая и формирует читательскую грамотность, — это анализ, сжатие, переформулирование. Свой вклад может вносить и доступность цифровых устройств в школе. Более 28% школьников в странах Организации экономического сотрудничества и развития отмечают, что одноклассники постоянно отвлекаются на цифровые устройства во время уроков. 💡 Авторы отчета приводят общие рекомендации: повышать квалификацию педагогов, минимизировать отвлекающие факторы, практиковать осознанное использование ИИ, переработать учебные программы и системы оценивания с акцентом на глубину усвоения материала, а не на широту охвата тем. ❓ Россия в этом исследовании не участвовала. Но как вам кажется, что у нас происходит с читательской грамотностью? Можно ли ее удержать в эпоху ИИ и коротких видео? Какие есть способы изменить ситуацию? #Грамота_новости
| 2 | Мем про Я/Мы для вас | 204 |
| 3 | тут какая-то злая ириша приходила демонстрировать грамотность под коммент-приглашение от Александры Викторовны
иришу мы, конечно, забанили
а я воспользуюсь этой историей, чтобы в очередной раз напомнить, что знать правила русского языка и уметь читать или писать — не одно и то же | 257 |
| 4 | а мне кажется или лет 15-10 назад в сетевых текстах «как-то (вот) так» было сильно популярным почти «паразитом»?
оно же нормально так подходит в качестве аналога and just like that от Кэрри Бредшоу
явно лучше, чем импотентское «и просто так»… | 324 |
| 5 | No text... | 484 |
| 6 | No text... | 451 |
| 7 | No text... | 434 |
| 8 | в воскресенье я провела 6 (шесть) часов за переводом полутора страничек текста
нет, это был не технический чинглиш, это был топик эбаут майселф про одну там известную персону для одного там оператора крупных событий национального масштаба
к тому же у меня была старая версия топика, которую надо было просто обновить и дополнить
переводить мне помогали две нейросетки
но я все равно провела за переводом 6 (шесть) часов
изучила 12 уставов разных организаций, с десяток законов и сайт воз
извлекла из архивов интернетов несколько давно почивших сайтов и страниц на них
нашла три грубые фактические ошибки (помощники персоны писали био по википедии, не проверяя источники)
поправила пунктуацию и типографику в оригинале и оставила несколько комментариев с рекомендациями по ее улучшению
испытывая глубокое удовлетворение от проделанной работы и ее результата, осознала, что это стало возможным только благодаря ИИ — когда-то 10-8-6 лет назад мне никто бы не дал ковырять полторы страницы текста целый день
если бы вообще пришел с запросом на обеспечение качества текста такого уровня сложности лексики | 421 |
| 9 | я о том же... | 371 |
| 10 | с тех пор мало что изменилось в переводческих срачах | 391 |
| 11 | лучшее среди меня переводческое решение авпшников — «конченный» муж одной из сестер гарви, который в оригинале был всего лишь the prick. | 436 |
| 12 | No text... | 562 |
| 13 | чему эта история могла бы научить переводчиков, которые нынче лудитствуют и мечтают огородить свое место у кормушки от посягательств будущих поколений переводчиков
во-первых, в историю уходят лудиты, профессии — остаются
я не считаю себя совсем уж старой женщиной, но только на моей памяти это четвертая всепропальщецкая кампания — я встречала людей, которые «были вынуждены» уйти из перевода, потому что их
— заставляли делать переводы на компьютерах и отправлять их по электронке, а они привыкли ручкой на бумаге писать и отдавать свои шедевры в набор челяди
— заставляли работать в кошках
— заставляли работать с машинным переводом хренового качества
мы здесь
— заставляют работать с машинным переводом качества порой лучше, чем среднее человеческое
на каждом из этих этапов люди говорили, что это уже «другая профессия», а та правильная, которой они владеют в идеале — умерла, потому что вот эти вот окружающие со свиным рылом не ценят истинное искусство
но рассуждать о смерти профессии in terms of «меня стали реже звать на проекты» или «мои знакомые супер-профессионалы ушли в другую сферу» — мягко говоря, непрофессионально
хотите порассуждать — покажите устойчивый тренд на общемировое снижение объема рынка лингвистических услуг, который (тренд) при этом никак не был бы связан с общим состоянием экономики, политики и прочими внешними факторами
есть такой? нет такого... есть замедлившийся по сравнению с десятыми рост, при этом все прогнозы говорят о его (роста) медленном, но верном продолжении
прогнозы, которые при этом учитывают и прямо признают, что мы живем в непростое во всех отношениях и для всех отношений время
как это вообще может быть так, что отрасль живее всех живых даже во времена, когда многие другие отрасли показывают снижение, а профессия, которая эту отрасль обеспечивает — умерла?
очень просто: некоторые люди просто считают, что их профессия — знать иностранный язык и мочь использовать его в устной и письменной речи
на самом деле профессия переводчика — обеспечивать коммуникацию на границе двух миров в интересах собственного мира и державы (когда-нибудь я расскажу вам про эту концепцию подробнее)
появление генеративного ИИ действительно много изменило в сфере, но это все еще очередной инструмент, который просто оказался таким революционно удачным, что заставил весь мир пересмотреть skill set, который когда-то был стандартным и достаточным для профессии
пересмотр показал, что очень большая доля рынка лингвистических услуг раньше занималась очень непродуктивным и неэффективным по соотношению цена / ценность трудом, который современные технологии позволяют успешно оптимизировать и автоматизировать
поэтому, например, массовый сегмент в письменном переводе и претерпел такие явные и радикальные перемены
те, кто хочет — вопреки здравому смыслу — продолжать заниматься именно таким непродуктивным и неэффективным трудом именно в том сегменте, где это больше никому не нужно... ну, видимо, испытывают (и будут продолжать испытывать) некоторые затруднения
те же, кто понимает, что перевод — это способ удовлетворять вполне конкретные потребности вполне конкретных людей и бизнесов, всегда найдут для себя место в профессии, которая будет жить, пока актуальны потребности, в ответ на которые она появилась много тысяч лет назад
возможно, для этого придется признать некоторую неактуальность собственных компетенций и приложить усилия, чтобы их апгрейдить до нужного уровня — так сейчас делают многие известные мне коллеги, которые столкнулись с тем, что старые методы и источники получения дохода от профессиональной деятельности перестали давать прежние результаты
#урокистории от Гуры П. | 406 |
| 14 | собственно чему нас учит история, дорогие ребята
а история нас учит тому, что
— во-первых, мир, в котором мы живем, постоянно меняется — чем более лучше развита цивилизация, тем стремительнее и радикальнее эти перемены: если в области массовых, так сказать, коммуникаций всех со всеми когда-то произвел революцию гутенберг со своим станком, а потом много-много поколений жили без революций до изобретения радио и телефона, то сегодня у нас что ни год, то мини-революция... и это абсолютно нормально — с точки зрения истории
— во-вторых, любая профессия всегда существовала и существует не как набор скилов или действий, а как ответ на потребности людей — потребности людей в том, чтобы какие-то другие люди производили какие-то конкретные действия (ткали ткани руками на деревянных станках или управляли конными экипажами), существовать не могут по определению, поэтому суть и смысл любой профессии не может сводиться к набору скилов или действий, а всегда состояла и состоит в удовлетворении потребностей людей (носить удобную и качественную одежду или перемещаться в пространстве и желательно с комфортом)
во-первых и во-вторых всегда связаны: по мере того, как меняется мир, меняются и потребности населяющих его людей, которые могут меняться как качественно (по составу, сложности и т.п.), так и количественно (по уровню спроса, который имеет свойство колебаться вверх / вниз сам по себе в ответ на любые перемены в мире) | 384 |
| 15 | #урокистории от Гуры П.
когда-то — вообще можно сказать недавно — звонить по телефону людям помогали телефонистки — сидели прям сутками посменно и втыкали в коммутатор провода, нажимали кнопочки, а для большинства людей возможность не выходя из дома голосом говорить с кем-то, кто тоже не выходит из дома, и чтобы при этом это были разные дома звучала как что-то на богатом...
потом времена изменились и телефонисток «заменили» автоматическими атс, а сейчас у нас даже объяснять, думаю, не надо, что происходит по части связи и прочих коммуникаций | 379 |
| 16 | #урокистории от Гуры П.
когда-то — даже не так чтобы в масштабах истории очень давно — любые тексты человечеству писали писцы — руками, большую часть времени даже не на бумаге и не чернилами, а понятия «начитанность» для абсолютного большинства людей и вовсе не существовало
потом пришла великая октябрьская революция ленин велел всем учиться, учиться, учиться времена изменились и писцов «заменили» на гутенбергов станок — не знаю, хоронили ли монахов-писцов в то время и поднимала ли церковь вопрос о необходимости сокращения наборов в монахи, но сейчас мы только по пути на работу нежелательной рекламы читаем больше, чем когда-то большинство люди прочитывали за всю жизнь, у нас есть отдельная полиграфическая отрасль, которая обеспечивает работой десятки тысяч человек, и отдельные сектора внутри других отраслей, которые обеспечивают все, что касается тиражирования информации в разных видах и формах, и заодно работой сотни тысяч человек
ну и в целом есть мир, в котором буквально каждый сам себе писец по любому поводу | 384 |
| 17 | #урокистории от Гуры П.
когда-то — даже не так чтобы очень давно — из точки А в точку Б людей возили извозчики — экипажами, вмещающими ограниченное количество человек, готовых терпеть неудобства почти отсутствующих дорог и напрочь отсутствующих кондиционеров...
потом времена изменились и экипажи «заменили» машинами — всеми этими поездами, которые возили сотни людей сразу, самолетами и прочим общественным транспортом — не знаю, хоронили ли извоз как профессию в то время, но сейчас мы за год накручиваем больше километров, чем когда-то люди за всю жизнь, у нас есть отдельная транспортная отрасль, которая обеспечивает работой сотни тысяч человек, и есть частные «извозчики», которые зарабатывают как та отрасль | 388 |
| 18 | #урокистории от Гуры П.
когда-то — даже не так чтобы очень давно — всю одежду людям шили портные — поштучно, долго и тщательно, а вся одежда большинства людей помещалась в узелок...
а еще были ткачи, которые вручную ткали ткани для этой одежды, красили и расписывали эти ткани тоже специально обученные люди
потом времена изменились и портных с ткачами «заменили» машинами — не знаю, хоронили ли эти профессии в то время, но сейчас мы берем с собой в отпуск больше одежды, чем когда-то люди снашивали за всю жизнь, у нас есть отдельная отрасль промышленности, которая обеспечивает работой сотни тысяч человек, и есть «портные», которые зарабатывают как та промышленность
а еще помню времена, когда людям приходилось быть портными самим себе и свои близким... | 352 |
| 19 | No text... | 405 |
| 20 | тут дорогие коллеги переживают, что переводчиков развелось столько, что всем места у кормушки уже не хватает...
даже поставили себе задачу помочь перестать множить переводчиковначать доносить мысль, что миру не нужны дополнительные переводчики
дополнительные
в том смысле, что их самих уже достаточно | 1 |
