Эмма Каирова | Гура перевода

Boost this channel to help it unlock additional features.

Перевести авторский лист (22,2 страницы) за 7 тысяч или за те же 7 тысяч написать 5-6 страниц? И ведь тоже не с нуля: по открытым источникам или интервью с экспертом. День работы или три? Короткие проекты или работа над одним месяцами и такое же ожидание оплаты ⡔⡤⡘⠊ ⢔⡂⠙⠜⡔⢨⡐⠕ ⣀ ⠊⠃⡡ ⡑⠴⠱⡃⠖? Примерно так я почти полностью и ушла в копирайтинг. Непонимание, почему переводческий труд так "высоко" ценится, год восьмой. Чтобы заработать 100к переводчиком, придется очень извернуться: перевести книгу на 14-15 а.л. (и то если не по ставке 4-5к, а хотя бы 7к) или драть по косарю за условную страницу (ха-ха). Или свернуться в калач или лучше бретцель при поиске офисной работы, и то где-нибудь в Москве. Чтобы заработать 100к коммерческим автором, нужно написать 20 текстов по 5к, что вполне вывозимо в отличие от 15 авторских за месяц. А если набраться опыта (у меня самой его года 3 именно в копирайтинге), можно получать заказы на 6-7-8-12 тысяч, и чем дальше тем больше. Если взять за мой средний тариф 7.5к, мне надо написать…

Небольшая выдержка из отзывов о прошедшем на прошлой неделе форуме :) Мимо стенда Протранслейшн сразу мимо не пройти Ну а курсов перевода лучше, правда, не найти! Конкурсами развлекают и призами соблазняют Составили задание на смекалку, знание Раздобыли пирожков, хитроумных порошков Стоит лишь войти в азарт — тут вопрос про проф.стандарт! И «ключи» для всех, кто пытал счастье в нашей викторине: все «шуточные» вопросы (включая пирожки и порошки) брались из блога Гуры перевода, а серьезные из двух наших основных стандартов — международного ISO 17100 и профессионального. Познакомиться с ними подробнее можно на мастер-классе, доступном в записи прямо сейчас.