pobuchteam

Чем вы можете заняться на выходных, пока я страдаю над финальной шлифовкой диссера и оформлением доков в диссовет… 💖4-6 сентября сходить на «Книжный сад», посвященный столетию «Подписных изданий». В голове не укладывается, сто лет! Эта стабильность вселяет надежду 💖 Отнести книги для «Фонаря», который на следующей неделе пройдет в Смоленске! Пишу скорее для себя, чтобы 5 сентября не забыть оттараканить книжки)

Находка дня: рекурсивный кроссворд Ра[скобки]. Обожаю игры со словами! Эта показалась сложноватой (именно сам принцип разгадки кроссворда, особенно с телефона), но интересной!

«В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе», Кирилл Казаков Автор этой книги однажды снимался в документальном фильме про синхронистов, где впечатляюще отсинхронил с кучей всяких датчиков, фиксирующих активность мозга. Быть может, это не последний киноопыт Кирилла, потому что текст получился очень кинематографичным! Работа грузчиком в США, изнурительная учеба, синхронный перевод на высшем уровне, боевые искусства, закалка духа и несколько судьбоносных джентльменских соглашений. Больше всего мне понравилась глава про дипломатический опыт Кирилла и размышления о подходе к образованию: не классическое «от теории к практике», а «от демонстрации к практике с точечными вкраплениями теории». А еще в книге множество полезных техник и упражнений для тренировки синхрона. Короче, очень рекомендую и жду экранизации) #обзор

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: наслаждаться кратким мигом отдыха, читать, кайфовать… Этот миг уже позади, если что Профессия недели: эксцентричный миллиардер из наших задачек… Мое любимое занятие по жизни: выдумывать всякую чепуху и обсуждать варианты действий. Вопрос этой недели: эксцентричный миллиардер предлагает тебе за миллиард рублей сменить имя на… 1) Для девушек: Шакира (и только так, старое имя надо забыть) 2) Для парней: Пельмень (можно придумать сокращение типа Пель или Мен) Видимо, кризис в стране так доканал, что все опрошенные согласились😄 а вы? Вечером мы с Глебом придумали еще вопросы друг для друга: 1) Глебу: согласился бы ты на 5 лет сменить фамилию на «Сексов», ежемесячно давать интервью, рычать и двигать бедрами? 2) Рите: согласилась бы ты на 5 лет сменить фамилию на «Головожопова» и все это время указывать фамилию на обложке книг? (псевдоним брать нельзя) Музыка недели: я вновь оформила подписку на спотифай🥳 слушаю иностранные книги, подкасты про эти книги и песню Guess 9️⃣ Дерево недели: дерево в Музеоне, по которому совсем рядом со мной пробежала белочка (в комментах) Разочарование недели: донимают смс-мошенники( у меня на все стоят самозапреты, но все равно фоновый стресс( Достижение недели: несколько дней жила без перевода книги и без диссера… это непривычно и очень приятно! Но скучновато. Похоже, у меня что-то с психикой, постоянно нужен какой-то каркас, предсказуемость распорядка дня и всякие стимулы. У меня в жизни был год, когда я приходила с работы и делала ничего. Часто болела( Больше так не хочу. Эмоция недели: испытываю к себе сочувствие и жалость Книга недели: «Книга судьбы». До сих пор под впечатлением! Слово недели: разножопица… к сожалению, это до сих пор про некоторые положения моего диссера… я уже устала бороться( Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Расскажи мне про покупки… Пробую новый формат: не просто показываю свои эклектичные книжные покупки, но и рассказываю, что меня в них привлекло! • Lena Dunham — Famesick (изд. Random House, покупала на сайте Logobook) Обожаю сериал «Девочки», в свое время он на меня сильно повлиял. Очень интересно, как он повлиял на его создательницу • «Пушкинский дом», Евгений Битов (РЕШ) Посоветовал Евгений, а его рекомендации меня еще никогда не подводили) Книгу называют первым русским филологическим романом • «Преступления, в которые трудно поверить», Ева Меркачёва (Альпина) Обожаю трукрайм! А тут советский архивный, надо брать • «Второе апреля», Илья Зверев (Альпина) Первое переиздание сборника рассказов с предисловием дочери писателя! Купила из-за своего интереса к шестидесятникам • «Шутки, критика, игнор», Вернер Бартенс (Альпина) Книга о том, как распознать и предотвратить эмоциональное насилие. Купила по двум причинам: 1) задумалась о том, какие навыки мне нужно прокачивать, если не смогу работать переводчицей. Поняла, что софтскилс; 2) Это книга немецкого автора, было интересно, кто переводил😄 #обзор

«Книга судьбы», Паринуш Сание (пер. Л. Сумм) У каждого человека есть список тем, вызывающих сильный эмоциональный отклик. У меня это женская доля, справедливость и приверженность принципам. И здесь было все, и читать мне было очень больно💔 И все же оторваться было невозможно. Читатель этой книги смотрит на Иран второй половины XX века глазами Масумэ — умной девушки из строгой семьи, на долю которой выпало немало горя. Книга показывает трагические события в истории Ирана, однако работа леворадикальных групп, свержение шаха, Исламская революциия и война с Ираком остаются вне поля нашего зрения, ведь Масумэ непосредственного участия в этих событиях не принимала. Зато через ее опыт мы видим, как непримиримые враги объединяются ради общей цели, а после успеха лишь усиливают вражду. Наблюдаем массовое переобувание в полете и двойные стандарты в отношении мужчин и женщин. В книге было не так много персонажей, которые от начала и до конца сохранили приверженность своей вере и принципам, но только благодаря им я не загрустила окончательно.

Как же странно устроен мир! Ни милость, ни гнев не длятся в нем вечно.

#обзор@pobuchteam по хештегу пишу о прочитанном

Цитата дня: Со временем я научилась распределять нагрузку и приспособилась к ней. Тогда-то я и поняла, что человек сам не знает своих сил и на что он способен. Мы постепенно приспосабливаемся к любому образу жизни, наш ритм подстраивается под количество дел. «Книга судьбы», Паринуш Сание, пер. Л. Сумм

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: кататься на карусели… что бы я ни говорила о том, как ненавижу людей, у меня нет друзей и т.д., мне все равно очень приятно иногда видеться с друзьями и товарищами🥺 Профессия недели: публичный интеллектуал… может, когда-нибудь я тоже им стану? не буду загадывать Музыка недели: Ты не бойся ночи… Во-первых, осуждаю тех, кто выдумывает всякие инвективы про людей, которые живут в ипотечной квартире и пытаются выиграть сет роллов! Во-вторых, эта песня дает такой простор для толкований! Моя коллега Нэсти услышала «Ты не мой сыночек…», а Глебчик считает, что «Ты не бойся ночи, ведь я рядом» означает «не бойся ночи, ведь я гораздо страшнее😈» Еще я пранканула над Глебом: предложила угадать, у какой панк-группы была строчка «От фальши этого мира нас тошнит». Конечно, это строчка из «ты не бойся ночи…» Дерево недели: сад в новом переделкинском пространстве «Гаражи» Разочарование недели: грустила, что вторая глава диссера могла получиться гораздо лучше, если бы я прозрела чуть раньше. ну штош, неважно уже. какой она МОГЛА БЫ получиться, мы никогда не узнаем. а какой она была изначально, знает только мой научрук… Достижение недели: СДАЛА ДИССЕР (очередную итерацию. надеюсь, одну из последних…) Эмоция недели: 🥵 Книга недели: начала «В одно ухо влетело», но продолжать пока некогда😭 Я обычно читаю в метро, но сейчас у меня есть силы только залипать в окошко… Слово недели: регламент подкидывания Вот скажите-ка, вы играете в подкидного дурака? Если да, то кто имеет право подкидывать? Я считаю, что только люди, сидящие по бокам от отбивающегося, а иные варианты — варварство и насилие над игрой Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Ой, а что я вчера видела… Где была… Чем занималась😏 Всё, конечно, не расскажу, зато много покажу! Вчера я ездила в Переделкино сразу с несколькими целями. Во-первых, увидеться с коллегой Ольгой Улыбышевой, которая подарила мне эссе Адольфа Лооса в своем переводе🖤 У нас с Олей складывается добрая традиция встречаться в каком-то новом месте: весной она водила меня по классным местам Берлина, а вчера мы впервые посетили переделкинские «Гаражи». Это новое пространство дома творчества, вдохновленное гаражными кооперативами 70-х, и я от него просто в восторге! Там есть книжный, карусели и шашлычка, а что еще для счастья надо) Пространство напоминает общественные сады в Берлине, где каждый может возделывать свой кусочек земли. Купила на память «Поэзию садов» Лихачева. Второй причиной приехать стала презентация второго печатного выпуска «Номеров» — это журнал о путешествиях от сервиса Отелло. В Переделкино была мастерская, посвященная путешествиям, и вчера резиденты читали со сцены. Особенно понравились тексты Ильи Пронченко, Алины Журиной и Константина Сперанского. В журнале еще много интересных мне статей с восхитительными фото и иллюстрациями (а вам обложки тоже чем-то напоминают издание рассказов Лори Мур?) В комментариях покажу «Гаражи» и нас в них)

Читаю собрание заметок об устном переводе Кирилла Казакова. Очень кинематографичный текст, оторваться практически невозможно. Но я все-таки ненадолго прервусь😄 У меня был небольшой опыт устного перевода, были знакомства с политиками, бизнеследи и проч., но высокая событийность жизни и какой-никакой престиж пришли только после того, как я начала переводить книги♥️ Короче, опыт у всех свой, равняемся на лучших, но оценочные суждения делаем свои, а не принимаем по наследству у старших. Про книгу напишу, когда дочитаю, но уже сейчас от души рекомендую. #обзор@pobuchteam

Никогда не было и вот опять лингвоопрос…. автор опроса (как я поняла, из Беларуси) утверждает, что предмет одежды на картинке называется джут или джудка 🫪 А как это называете вы? #словодня@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: спааать — после сдачи книги из тела выходит накопленная усталость. блин, рано((( мне еще диссер дописывать! но организм умнее, решил даже заболеть, чтобы я наконец-то выспалась. Профессия недели: библиотекарь! я восстановила свой читательский билет и теперь катаюсь по библиотекам на разных концах Москвы за вдохновением для новых книг на перевод (эти книги, как назло, в одном экземпляре на всю Москву!) Музыка недели: Yakui the Maid — Burial Идеальная музыка для работы. Я категорически не могу переводить под музыку, а вот писать свое — пожалуйста. Главное, чтобы не было слов, иначе отвлекаюсь Дерево недели: не дерево, но заросшие трамвайные рельсы на станции Верхние Котлы… (в комментах) Разочарование недели: всю неделю визуализировала, как в пятницу буду собирать алмазную мозаику с настоящими блестяшками, а в итоге уснула в 8 вечера и проспала 14 часов… Мозаику в другой день недели не предлагать! Заниматься ей во вторник или среду для меня все равно что есть борщ на завтрак. Достижение недели: сдала книгу🥳 Эмоция недели: 😴 Книга недели: «Марс в созвездии Овна», Александр Лернет-Холениа. Не зря ездила в библиотеку! Дочитаю и расскажу. Слово недели: засекречено Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

«Ложится мгла на старые ступени», Александр Чудаков Впервые за очень долгое время я читала книгу с мыслью «надо обязательно перечитать» (я редко перечитываю книги). Потому что восхитительный язык Чудакова мало пропустить через себя один раз, хочется возвращаться к этому образу мышления и речи. Роман основан на семейной истории автора — он вырос в интеллигентной семье, волей судьбы заброшенной в город ссыльных на границе с Казахстаном. В годы войны новые Робинзоны трудились, приспособливались к обстоятельствам, но не теряли своих идеалов и человеколюбия. Мне очень понравилось плавное повествование книги: истории сотен людей тесно переплетаются, один анекдот тянет за собой другой, но при этом эта цепочка отдельных эпизодов не выглядит вымученной или притянутой за уши. Читала я с удовольствием, но и с легкой грустью. Я, как и автогерой Антон Стремоухов, страдаю от тоски по временам, которых не знала. #отзыв@pobuchteam — по хештегу пишу о прочитанном и просмотренном

Я не договорила… Радует, что крутые ивенты не влезают в одно сообщение) Оказывается, совсем скоро в Петербург приедет еще одна звезда китайской литературы — Чжан Юэжань, которая написала «Кокон» (пер. с кит. А. Перловой). «Подписные издания», в которых и пройдет встреча с писательницей, обещали прогуляться по книжным каналам и собрать самые интересные вопросы! Если вам есть, что спросить у Чжан Юэжань, можете сделать это в комментариях) А я покажу вам архивный отзыв на «Кокон» (книгу читала в 2021 году): О романе Чжан Юэжань я узнала благодаря переводчице Алине Перловой. Она с недавних пор преподает худ. перевод с китайского в школе «Азарт», где я учусь в немецкой группе. Рассказывая о новом преподавателе, нам очень советовали прочесть «Кокон». Но я все не решалась. Я боялась, что китайская культура мне будет чужой, непонятной. А оказалось, что роман наполнен не просто универсальными, а особо близкими нам сюжетами и деталями. Целлофановая пленка, в которую заворачивали пульт, тканевые пластыри с запахом больницы, матрешки. Лихие 90-е, челночный бизнес, поезд карманников и проституток, пьянство и казино. Непременное желание убедить окружающих в своем счастье. Брак — нечто вроде школьной формы. Сидит плохо, а все равно надо носить, ребенок как способ спасти семью. «Мама не знала, как показать свою любовь, поэтому каждое воскресенье принималась лепить пельмени». Все счастливые люди счастливы по-своему, а несчастливые похожи друг на друга. И все это — на фоне разгадок семейных тайн и попытки избавиться от травм, по наследству передававшихся в семьях главных героев. #отзыв@pobuchteam

Дайджест литературных движей Пока ваша админша позитивно усложняет жизнь очередной итерацией диссера, у вас есть возможность поучаствовать в классных мероприятиях🫂 Во-первых, Creative Writing School исполняется одиннадцать лет, и в честь этого нас ожидает куча всего классного: ✍️15 августа: Писательский рейв, aka бесплатные сессии творческого письма (нужна регистрация) ✍️ В честь дня рождения до 23 августа почти на все действует скидка 20% — в следующий раз такое щедрое предложение повторят только зимой. А еще всех покупателей курсов ждут дополнительные призы и подарки) ✍️ Надеюсь, вы уже в курсе, что сейчас идет конкурс в переводческие мастерские! Очень рекомендую попробовать свои силы, а тем, кто «ой, да куда мне, я не справлюсь…» — прямо облигаторно😄 По многолетнему опыту участия и наблюдения за конкурсом победа часто приходит к сомневающимся. 🤍Во-вторых, на этих выходных две столицы осветят Фонари — лучший благотворительный книжный фестиваль♥️ 15 августа в Санкт-Петербурге 16 августа в Москве Программа и там, и там замечательная! Желаю всем круто провести время на выходных, а себе — ясного разума…

Думаю о семантических сдвигах… В «Ложится мгла на старые ступени» у героя, родившегося в тридцатые годы, состоялся занятный разговор с дедом:

Услыхав краем уха привезённое Антоном слово «читалка», поинтересовался, где это теперь происходит: в квартире или в церкви? Он подумал, что речь идёт о монашке, читавшей по покойнику.

Забавно, что у дедушки Антона Стремоухова «читалка» — это монахиня, у самого Антона — читательный зал в библиотеке, а я сразу подумала об электронной книге, хотя еще несколько лет назад употребляла слово в том же значении, что и Антон. Последнее время у меня все мысли об электронной «читалке». Мне постоянно нужно что-то подчеркивать в пдфках, так что я уже много лет читаю с планшета и даже не смотрю в сторону киндлов и т.д. Но тут увидела обзор на киндл скрайб (покажу в комментариях) и сердце мое дрогнуло… как думаете, стоит? #словодня@pobuchteam

Новости моих переведенышей: АААА вчера еле угомонилась, потому что: 🐎 сдала #лошадинаякнига, ура! впереди еще несколько этапов, но самый трудозатратный завершен! и вот теперь АААААААА Посетительница презентации «Где начинается Европа» нас с Анной С. и Мери Г. нарисовала! Всю жизнь мечтала, чтобы меня кто-то нарисовал в метро или еще в каком-то общественном месте, а тут и нарисовали, да еще и на ПРЕЗЕНТАЦИИ КНИГИ (кстати, первой в моей переводческой карьере). Моя бести Даша скетч прокомментировала так:

pov: ты на скандальном судебном заседании в омэрике, тебя судят за красоту и хотят выгнать из страны

Ахахах ну точно! Художница мне польстила, в жизни у меня была очень странная поза (неестественная сверху и несколько развязная снизу) Надеюсь, когда-нибудь я научусь сидеть как леди, а не как мужик в метро с растопыренной рогаткой… По ссылке вторая часть скетча и впечатления талантливой Ирины о мероприятии и книге🫂

Для меня настоящая роскошь — это сесть в тишине с непростым текстом и внимательно, строчка за строчкой, вникать в его содержание. По сравнению со всякими джанк-фуд саммари и чтением на бегу мне это всегда казалось походом в ресторан. Но в этой публикации про утрату навыка удерживать внимание я нашла еще более классную метафору для «сложных» текстов: когнитивные приседания со штангой. По-моему, образ очень точный! Позволю себе процитировать еще один фрагмент поста:

трудные книги нужны не для того, чтобы «быть образованным». они нужны для тренировки психики в режиме, который цифровая среда уже почти отменила: удерживать внимание, связывать фрагменты и терпеть отсутствие немедленной награды.

Просто да, да и да! Прочтите пост целиком, там много мыслей, с которыми хочется согласиться. Впрочем, безудержное кивание у меня вызывают все посты Даши. Например, про смелость сказать «мне неинтересно» и бросить чтение книги или пост про связь стресса и креативного мышления, который не всем может понравиться (мне понравился). Рада, что открыла для себя канал Дарьи Б., человека, который спокойно рассуждает на дискусссионные темы и приводит крутые аргументы, которые тут же хочется взять на вооружение. А ее фразочки!.. На любых курсах по переводу советуют начать коллекционировать сочные выражения, и у Даши их целая полянка, одни «мерихлюндические экивоки» чего стоят! С удовольствием подписалась на Дашин канал и вам рекомендую!

Реклама. ИП Башвинова Д.П. ИНН. 312335891004 erid: 2VtzqxKxfeK