pobuchteam

Новости науки: 1) Три типографии отказались переплетать мой диссер, потому что со всеми приложениями у меня получилось 232 страницы… По возможности старайтесь уложиться в 220 стр. и будет вам счастье! 2) Вышла научная статья, которая была написана с целью оправдать самозабвенное чтение фанфиков по Драмионе… Нам в универе с первого курса внушали: наука должна быть в радость😁 При чем тут переводческие блоги? Это моя последняя статья для апробации исследования, и в ней я перекидываю мостик от изучения переводческих блогов к переводческому мета- и паратексту, которым мне бы хотелось в расслабленном режиме заняться после защиты.

«Я есть жир», Татьяна Столяр С интересом следила за созданием этого текста и за шумихой после его публикации. Для тех, кто в не в курсе: одна из создательниц проекта «Антиглянец», также известная как #культурнаяСтоляр, написала мультижанровую книгу о своих отношениях с жиром. Медийный вес автора и умелая пиар-кампания в соцсетях обеспечили книге колоссальный интерес еще на старте, а рецензии уважаемых критиков написаны как будто о разных книгах: одни видят в тексте мощное высказывание на стигматизированные темы телесности и РПП, а другие усматривают в автофикшене крайнее проявление цинизма и барства и в лице Столяр сводят счеты с «новыми элитами». Короче, рекомендую к прочтению хотя бы для составления собственного мнения, тем более, что чтение займет у вас не больше пары часов. Аудиоверсию не рекомендую, потому что важную часть книги составляют иллюстрации братьев Яковлевых, которым Столяр заказала картины по мотивам текста (почему выбрана именно мужская близнецовая оптика и как проходило сотрудничество Столяр в книге тоже рассказывает). Помимо рисунков и метатекстовых глав о создании проекта книга содержит досье на разных персонажей из жизни автогероини (насмешливо), интервью Столяр со Столяр и опыт посещения группы Анонимных РПП (откровенно) и написанные от третьего лица рассказы о взрослении (нежно и щемяще). Мне в силу исследовательских интересов понравился метатекст, в литературном плане рассказы, а в кулинарном — рецепт салата «комбикорм». #отзыв@pobuchteam

Перевод — это самая захватывающая вещь в мире, «потому что она подтверждает, что нет ничего навеки определенного». «Мои друзья», Хишам Матар (пер. с англ. М. Александровой) #перевод@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: валяться в постели. прекрасное и давно забытое чувство… Профессия недели: букинист! недавно заказала книгу за 196 рублей в вб-магазине «Книжница». Книжка пришла упакованная в целофан, картон и еще фирменный пакет! Разительный контраст с книгами от крупнейших издательств за 700 рублей, которые приходят в одной пленке и все покоцанные (я все равно выкупаю, но сам факт!) Короче, подход «Книжницы» меня просто покорил, собралась писать хороший отзыв еще до того, как открыла посылку, но в ней меня ждал манипулятивный, но жутко милый сюрприз (в комментах)🦔 Музыка недели: Hi-Fi — А мы любили Песня сама по себе классная, ну а я еще танцевала под нее на нее в теплом дружеском кругу на празднике человека, которого безмерно уважаю и обожаю♥️🫂 Дерево недели: дерево из нашего леса с очередным колдовским ритуалом (в комментах) Разочарование недели: на нервной почве у меня обострились все мои недуги, чувствую себя какой-то квашней(( Достижение недели: посмотрела фильм («Ландыш серебристый») Мне очень тяжело дается просмотр видео, кино обычно смотрю только в компании, так что сольный просмотр фильма — это настоящее достижение! Эмоция недели: интересно, сколько я еще выдержу Книга недели: «Мои друзья», Матар Хишам (читаю для курса CWS). Сначала шло тяжело, а потом как втянулась! Слово недели: Леди Димитреску (это меня так любимый муженек назвал), даже не хочу это комментировать😁 Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Чуть не плачу из-за фрагмента книги, которую сейчас перевожу. Там нет какой-то драмы, героиня просто говорит: «ненавижу ехать стоя в трамвае, ведь из-за этого я не могу оптимально использовать время поездки» Как человек, который уже много лет успевает переделать в метро кучу рабочих и учебных дел, очень понимаю💔 Название книги традиционно не раскрываю до анонса издательства, но если коротко, то она о том, как жить, когда всё на тебе. Вот и хештег готов: #всёнаней #перевод@pobuchteam

23 минуты до объявления лауреата Нобелевской премии по литературе! Магические ритуалы на победу Ёко Тавады проведены, но кто их знает этих академиков, вдруг их никакая магия не берет…

Завтра в рамках мероприятия Gesellschaft für deutsche Sprache будем рассказывать о том, как переводили Ёко Таваду. Подключайтесь в 19:00 по Москве, подробности здесь (это, кстати, мой второй канал с полезностями для переводчиков) Почему рассказываю в последний момент? Потому что, разумеется, именно перед докладом немецкий язык во рту ощущается как старая ржавая калитка и я боюсь опозориться😁 Мы с Юлей немного расскажем о Ёко Таваде и мотивах ее творчества, а потом продемонстируем переводческие задачки и как мы их решали)

Очередной книгопад! Еще и по цветам сочетается🧡 Из «Подписных изданий» приехали оранжевенькие: новая Наталия Гинзбург, «Куда ты меня не взяла» (эта книга меня заинтересовала особенно) и «Брунгильда» «Боль и верность» — это проект «Смысловой 226», «Мифы Хэллоуина» приобрела как любой уважающий себя скорпион, «Голос пойманной птицы» заказала для лучшего понимания Ирана, Tödliche Versuchung обнаружен в буккроссинге у дома.

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: 🤩литературный карнавал🤩 Профессия недели: бариста… Ну и сразу похвастаюсь: я сделала то, что собиралась сделать несколько лет!!! У нас рядом с работой есть ларек с кофе. Работают там две женщины. Одна стоит на кассе и варит кофе и какао только при необходимости, вторая варит какао всегда, причем настолько невкусный, что мы даже перестали туда ходить. И вот я чет замоталась на работе, захотела какао, зашла в ларек и совершенно не думая о том, что кого-то могут обидеть мои слова, попросила сотрудницу на кассе самой сделать мне какао, потому что у нее вкуснее. И все мне сделали, и я осталась довольна. Больше переживала! Музыка недели: какая музыка, я Донцову слушала! (см. книга недели) Дерево недели: см. разочарование недели Разочарование недели: в субботу мы с Глебом и его мамой отдыхали в саду «Эрмитаж». К нам подошел приятного вида экзальтированный дядька и, тыча пальцем в экран с фото, воскликнул: «сирень в октябре! там сирень в октябре!!!». Никакой сирени там не было((( Достижение недели: убралась в квартире, находиться дома стало гораздо приятнее… Эмоция недели: у меня всю неделю было хорошее настроение, но это какая-то обреченная радость, когда уже ни на что не надеешься и ничего не ждешь Книга недели: мне сложно сосредоточиться на аудиокнигах, подкасты надоели, а послушать чего-то хотелось, и на этой неделе я послушала целых две аудиокниги Дарьи Донцовой (18 часов) Удовольствие от текста подобно бэконовскому притворщику: оно могло бы сказать о себе: ни за что не извиняться, ни за что не объясняться Слово недели: проходя мимо бара Spatenhaus, Глеб как бы невзначай выдал лингвоприкол: «сарай, что ли?» (пояснительная бригада: Spaten — лопата, Haus — дом😁) Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

У Глеба ощущение дежавю. Говорит: такое ощущение, что сейчас новогодние праздники. Я на диване играю в стимдэк, ты за столом рукодельничаешь, гирлянда горит… Осознала, что действительно почти не отдыхала аж с нового года, стало себя жаль😔 Надеюсь, сезон тяжкого труда кончается и начинается эра баланса работы и жизни.

«Дядюшка Наполеон», Ирадж Пезешк-зод (пер. с перс. А. Михалева и Н. Кондыревой) Едва дочитав библиотечную книгу, я побежала к букинистам заказывать экземпляр в домашнюю библиотеку. У меня редко возникает желание что-то перечитать, но по этой книжке я уже тоскую. Пезешк-зод демонстрирует иранское общество 40-х годов на примере благородного семейства, во главе которого стоит дядюшка, усматривающий в своей биографии немало сходств с Наполеоном. С каждым годом жизнеописание дядюшки обрастает новыми подробностями вражды с англичанами, усиливается мания преследования, умело подстегиваемая родственниками. Пезешк-зод мастерски создает срез буржуазного иранского общества, при этом не выходя за рамки семейно-бытовой сатиры. Родственнички из благородного семейства — ходячий каталог пороков общества: ханжество, спесь, мещанство, лизоблюдство и уже упомянутая шпиономания. Не лишен изъянов даже мой любимец и новый литературный краш Асадолла-Мирза. Этот трикстер давно познал тщетность бытия и поэтому коротает жизнь за приколами и «поездками в Сан-Франциско»😏 Диалоги с его участием смешны до слез, правда смех этот порой сквозь горькие слезы. Повествование ведется от лица влюбленного четырнадцатилетнего подростка, и любовная линия современных Лейли и Меджнуна на контрасте с абсурдом происходящего особенно нежная и щемящая💔 Люблю я все-таки трагикомедию! #обзор@pobuchteam

Вчера сходила на литературный карнавал «Смысловой 226»🤩 Атмосфера винтажного цирка, колесо фортуны с щедрыми подаркаии, жонглеры, возможность узнать будущее и получить в подарок собственный портрет, приятная музыка… А главное: очень мощная явка (писатели, редакторы, критики, блогеры — и почти все соблюли дресс-код) и невероятно теплая атмосфера. Очень приятно было познакомиться с командой «Смысловой», коллектив просто невероятный💚 Уверена, что им удастся все задуманное! А за день до карнавала мне прислали пакет мерча в честь опен-колла «Ненужные люди». Честно говоря, это первый в жизни писательский опен-колл, на который я хотела отправить заявку! У меня уже много лет есть идея книги и собрана фактура как раз о таких ненужных людях, но вот незадача: фактуры гора, сюжета нет даже в проекте😄 Что там будет: детектив, триллер? Хотелось бы, конечно, буффонаду, но мозгов не хватает. Так что я, наверное, в этот раз пропущу, а вы подавайтесь! До 14 октября еще можно успеть

Побывала на одном из самых красивых мероприятий в жизни✨ Подробности позже, а пока просто вау

С Международным днем перевода, друзья! Желаю нам всем душевных сил и смелости продолжать заниматься любимым делом, что бы ни говорили скептики, завистники и алармисты! И пусть ваши разум и сердце сохранят или приобретут способность отличать ваши истиные мысли и чувства от наносного. С праздником, друзья♥️

У нас на работе недавно возник стихийный кофейный клуб. Коллега, который пьет только эспрессо из кофемашины, решил попробовать дрипы, купил первые попавшиеся и разочаровался. И тогда я решила показать ему мир классных дрипов. К затее подключилась еще одна коллега и мы теперь обмениваемся пакетиками. Завтра в нашем кофейном клубе будет большой праздник, потому что ребята из Tasty Coffee прислали мне огромную посылку с разными видами кофе, комбучей и мармеладом🖤 Я никогда не беру на рекламу то, чем не не пользуюсь сама, поэтому перед этой интеграцией посовещалась с мужем (у них с велодрузьями тоже свой кофейный клуб). Сказал: «хороший кофе, надо брать!» Кофе от Tasty Coffee такой tasty из-за своей трижды-свежести: ребята сами выбирают свежий урожай в странах произрастания, правильно хранят зеленое зерно и обжаривают кофе исключительно под заказ, потому что пик вкуса выходит примерно с 5 по 30 день. Так что к покупателям едет самый свежий и ароматный кофе, в котором можно уловить нотки шоколада, орехов, ягод, фруктов и даже цветов😍 Я в восторге от набора Drip Mix и уже успела выпить две чашки, пока этот пост готовился к выходу. Я живу на кофе, дрипы у меня в ежедневном рационе, так что набор отправляется в мои фавориты, потому что кофе классный и по цене получается очень выгодно☕️ Еще мне понравился формат растворимого кофе (на фото в прозрачной квадратной коробочке). Отличный вариант, когда спешишь: очень легко приготовить, а на вкус получается не бурда из стеклянной банки, а полноценный спешалти. Всем кофеманам рекомендую перейти на сайт, ознакомиться с ассортиментом (вкусовые нюансы там расписаны очень подробно) и сделать заказ. Вместе с набором мне передали для вас промокод POBUCHTEAM, который с 29 сентября по 29 октября дает скидку 17%, а потом 10% навсегда

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: фестивалить в Переделкино♥️ Повидалась с дорогими сердцу людьми, оказывается, мне так этого не хватало Профессия недели: врач (сходила к новому доктору). Обожаю специалистов, которые умеют спокойно и доходчиво объяснять! Музыка недели: ДАА!.. я твоя мразота… (буквально я и все окружающие меня люди, мой день мрази затянулся) Дерево недели: переделкинские деревья, там всегда какая-то необыкновенная осень🍂 Разочарование недели: мне дико обидно, что я больше года почти не отдыхаю, а последние три месяца вообще живу в мясорубке, на спорт теперь хожу не три раза в неделю, а раз в три недели( Разумеется, именно когда я была в первом за долгое время отъезде без ноута, мне пришли срочные письма, я профакапилась и всех подвела (себя в первую очередь). Обидно, что все так совпало( Достижение недели: боюсь сглазить! потому что недавно рассказала о своем насыщенном расписании и пошли отмены😔 Эмоция недели: как клево тусить с подружками и друзьями!!! допускаю, что когда я говорю «пошли нафиг друзья, дружба не нужна и т.д.», я немного лукавлю… Но хотя все равно не понимаю концепта «собираться с друзьями чаще раза в полгода» Книга недели: продолжаю ржать над «Дядюшкой Наполеоном» Ираджа Пезешк-зода. Ну и книжки, которые я накупила (в предыдущем посте) Слово недели: по-прежнему АКД (автореферат кандидатской диссертации) и АФЧ (в пояснении не нуждается) Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Рубрика «опять накупила книжек»… На дне рождения Ad Marginem и на переделкинских стендах Cheapcherrybooks (тот случай, когда название не врет, все книги 100-300 рублей) и libra потрогала и утащила кучу всякого. Отдельно хочу рассказать о долгожданной Leningrad-89 от издательства «Носорог». Это коллективный тревелог американских литераторов и об исторической встрече в эпоху Everything was forever until it was no more. Книжка очень красиво издана, даже суперобложка навевает мысли о советской действительности, украшение домашней библиотеки🩷 Подробнее о книге можно прочесть тут

Коллеги, я уже на переделкинском костре🔥 Прыгайте в электричку и приезжайте, программа очень интересная и погодка блеск!

Ну все, теперь вы знаете, почему о переводе этой книги я рассказывала под хештегом #лошадинаякнига@pobuchteam 🐎