pobuchteam

Коллеги, я тут немного выпала из чата, поскольку вычитывала диссертационное исследование, перспективой которого вижу изучение диалоговых форм общения в рамках переводческих блогов (я исследовала только публикации блогеров-переводчиков) Спасибо вам за крутую дискуссию о «миллионных тиражах»! Прочитав все комментарии, я окончательно определилась со своей позицией, а еще поняла, что меня смущает выражение «продавать тиражами». А я сейчас спешу на дискуссию о тиражах и, надеюсь, миллионах проданных экземпляров, потом расскажу)

Разрешите дое..?.. Сама не могу понять, надо ли придираться к переводу или нет😁 В субботу ходили на фильм «Тони» (рекомендую) в кинотеатре «Домжур» (тоже рекомендую). Фильм в оригинале с субтитрами на русском языке. Субтитры, на мой взгляд, отличные, замены в стиле «мы вместе ходим в церковь» вместо «наши родители всесте ходят в церковь» считаю абсолютно обоснованными в силу человеческой скорости чтения. Один вариант перевода мне показался сомнительным, но выражение настолько расхожее, что уже не кажется неправильным. Может, оно им никогда и не было… Давайте разбираться. Про одну книгу говорится, что было продано millions of copies. В переводе: книга была продана миллиоными тиражами. Я сразу бросилась считать✍️ «Проданы миллионы экземпляров»: ну, допустим 2 миллиона книг продано. А что такое «миллионные тиражи»? Один тираж составляет миллион экземпляров? Вряд ли, времена СССР давно прошли. Проверила в интернете initial print run volume — 11 000 экземпляров. Там, кстати, и информация о продажах имелась:

The publisher ordered 11,000 copies for the initial print run in 2000, but the book sold more than 1 million copies

Получается, чтобы получить «миллионные тиражи», нам надо 11к умножить как минимум на два миллиона? Но ведь речь тогда пойдет уже о миллиардах? Как вы считаете, обоснованная придирка или в переводе главное было передать, что книга стала бестселлером? #перевод@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: вздрагивать от каждого уведомления из-за боязни новых правок и экспертных заключений по диссеру (ооо да, они были) Профессия недели: повар (под впечатлением от фильма «Тони» и кулинарных способностей Глебчика) Пользуясь случаем, прошу порекомендовать книги о науке еды, чтобы там популярно объяснили, зачем солить, из-за чего нам кисло — короче, физику и химию процессов под крышкой сковородки. Музыка недели: Deftones. Вчера шла, шатаясь от усталости, по улице, слушала их в больших наушниках и физически ощущала, как становится легче Дерево недели: деревья за окном электрички в единственный выходной Разочарование недели: горькое осознание: похоже, единственный способ избавиться от опечаток в диссере — перестать читать…. также незадолго до публикации этого поста я из-за крайне слабых навыков чтения карты и других внешних обстоятельств опоздала на долгожданную запись в парикмахерскую((((( придется еще пару дней ждать расставания с кончиками волос, которые с момента последней стрижки повидали немало треша… Достижение недели: диссер уже в формате rtf!!! последняя вычитка!!!! и один из экспертов его похвалил♥️🫂 Эмоция недели: зависть к неизвестному… не вижу в ней ничего хорошего, потому что, завидуя части картины, мы часто забываем о цельном образе, который может оказаться совсем незавидным еще я подумала, что мне, наверное, кто-то завидует из-за моей продуктивности, там типа книги, диссер и все такое… но достойным зависти я считаю лишь свои классные зубки и то, что могу приворожить любого (мужики, скажите спасибо Глебчику, он держит над миром железный купол, защищающий вас от моей магии) Книга недели: #лошадинаякнига, вернее, пока что ее редактура. Одна из главных радостей недели! Прикол написания диссертации, о котором никто не предупреждал: после работы над текстом диссера «обычные» рабочие задачи типа перевода и принятия правки будут восприниматься не как труд, а как хобби, дофаминовая награда, услада для глаз😁 Обычно я беру на прием редактуры неделю и нещадно прокрастинирую, а тут старалась улучить каждую свободную минутку и в итоге все уже приняла) Слово недели: посвящение в панки… ходил в моей юности миф о неком обряде инициации для перехода на новую — панк — ступень развития (если кто не в теме, загуглите). так вот, в панки так не посвящают, а вот в кандидаты наук, по ощущениям, да… и это мне очень повезло со всеми, кто попадался на пути! не представляю, как защищались люди, вступившие в конфликт с вышестоящими! Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Новости моих переведенышей: Ёко Тавада вошла в список сентябрьских книг «Смысловой 226», спасибо Елизавете Радчук за шикарную подборку на любой вкус🫂 Скоро вас ждут еще анонсы, связанные с Тавадой) Как справедливо заметила Юля: у меня чатов по Таваде уже больше, чем с друзьями😁

Пришла редактура недавно переведенной книжки. Очень толковая и бережная♥️ Отсмотрела еще не все, так что, возможно, будет часть 2, но не могу молчать о своей любимой ошибке: слово Decke (которое и «потолок», и «одеяло») в переводе для меня всегда проблема…. Однажды я переводила New Adult роман, героиня которого всю ночь лежала без сна, уставившись на Decke. Я всегда сплю на животе или максимум на боку, так что резво написала «я лежала, уставившись на одеяло» На следующий день обсуждали с коллегой-немцем какие-то потолочные проблемы и меня аж током прошибло: она лежала, уставившись в ПОТОЛОК!!! В этой книге ребенок лежал в кровати и голос матери доносился до него сквозь Decke. Я опять представила одеяло (я сплю под ним даже летом — особенно летом!) и написала, про голос матери сквозь одеяло😁 Редактор справедливо указала на то, что голос матери мог доноситься сквозь потолок. С большой благодарностю приняла правку. А еще почему-то в этой книжке у меня куча тупых опечаток типа «ожерелье на шеи», «пошел к матере» и т.д. И ворд, подлец, не подстраховал! Последние полгода эта программа только и делает, что пьет мою кровь, но это тема уже для другого разговора. #перевод@pobuchteam

Москва, save the date! 13 сентября издательство «Альпина» и Дом творчества «Переделкино» проведут фестиваль «Иррационально». Вопросы на обсуждение более чем насущные: как заниматься писательством и учить языки в эпоху развития ИИ, как не терять надежду в турбулентной цифровой эпохе, как разводить костер… Вход свободный, но нужна регистрация

«Проклятая земля», Светлана Тюльбашева Схватила книгу не глядя из-за любви к блогу автора и завязки сюжета. Наши дни, московские айтишники Аня и Леша покупают землю в Тверской области с целью построить глэмпинг рядом с проклятой графской усадьбой, где больше ста лет назад один за одним поумирали все дети. Я читала книгу в электронном варианте, поэтому с точностью до процента могу поведать о своих впечатлениях. Первые 30% книги я неслась на волнах интереса к завязке, но ближе к середине начала тонуть в шуме голосов новых персонажей и в сюжетных линиях, часть которых, на мой взгляд, никуда не привела (возможно, я просто ничего не понимаю). 60-80% — снова жутко интересно, дальше снова начала тонуть и уже так и не вынырнула. «Проклятая земля» как история меня увлекла гораздо больше «Леса», но логика дебютного романа мне кажется более удачной. Это не умаляет остальных достоинств «Проклятой земли»: текст очень динамичный, читается легко, есть несколько параллельных сюжетных линий и здорово работает прием коллажа. Если любите лихо закрученные сюжеты, то прямо самое то) #обзор@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: оформлять документы по диссертации🫠🥵 я обязательно выживу из ума Профессия недели: научный руководитель🫂♥️ Я не представляю, как Элина Юрьевна все успевает! Да и вообще не понимаю, как люди умудряются годами работать в сфере образования, это какое-то чародейство и волшебство) Музыка недели: сходила на панк-фестиваль. я люблю разную музыку, но душа исцеляется только от хардкора и блэк-метала… а на концертах, когда вибрация от пола распространяется по всему телу, я вообще словно перезагружаю сознание Дерево недели: какое дерево, по сторонам смотреть некогда( Разочарование недели: так устала, что простыла от попадания под дождь( в нормальном состоянии это происшествие не отразилось бы на здоровье( Достижение недели: пока рано судить об успехах! Эмоция недели: сказали, что во мне навалом пассивной агрессии. Согласна) Думаю, мир уже готов к активной! Книга недели: Первые 30% книги «Проклятая земля» Светланы Тюльбашевой. Очень бодро, мне понравилось даже больше «Леса» Сейчас примерно на половине, немного не поспеваю за персонажами и запуталась, кто кого дернул за рукав сарафана, но отчасти списываю это на свою болезнь и усталость Слово недели: гребаный циник… я много лет была messy girl и вообще никогда не смывала косметику на ночь… и жила с идеальной кожей✌ этот этап в прошлом, теперь я и смываю макияж, и пользуюсь умывалкой, и даже кремом мажусь! но в пятницу мы смотрели фильм «Четверг» и он меня так взволновал, что легла спать не умывшись. Глеб утром: че макияж не смыла? Или ты у нас теперь Джокер — гребаный циник?… Меня часто смешат рандомные вещи, и почему-то от «гребаного циника» просто вынесло… Я даже сейчас пишу и смеюсь🤡 Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

«В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе», Кирилл Казаков Автор этой книги однажды снимался в документальном фильме про синхронистов, где впечатляюще отсинхронил с кучей всяких датчиков, фиксирующих активность мозга. Быть может, это не последний киноопыт Кирилла, потому что текст получился очень кинематографичным! Работа грузчиком в США, изнурительная учеба, синхронный перевод на высшем уровне, боевые искусства, закалка духа и несколько судьбоносных джентльменских соглашений. Больше всего мне понравилась глава про дипломатический опыт Кирилла и размышления о подходе к образованию: не классическое «от теории к практике», а «от демонстрации к практике с точечными вкраплениями теории». А еще в книге множество полезных техник и упражнений для тренировки синхрона. Короче, очень рекомендую и жду экранизации) #обзор

Чем вы можете заняться на выходных, пока я страдаю над финальной шлифовкой диссера и оформлением доков в диссовет… 💖4-6 сентября сходить на «Книжный сад», посвященный столетию «Подписных изданий». В голове не укладывается, сто лет! Эта стабильность вселяет надежду 💖 Отнести книги для «Фонаря», который на следующей неделе пройдет в Смоленске! Пишу скорее для себя, чтобы 5 сентября не забыть оттараканить книжки)

Находка дня: рекурсивный кроссворд Ра[скобки]. Обожаю игры со словами! Эта показалась сложноватой (именно сам принцип разгадки кроссворда, особенно с телефона), но интересной!

«В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе», Кирилл Казаков Автор этой книги однажды снимался в документальном фильме про синхронистов, где впечатляюще отсинхронил с кучей всяких датчиков, фиксирующих активность мозга. Быть может, это не последний киноопыт Кирилла, потому что текст получился очень кинематографичным! Работа грузчиком в США, изнурительная учеба, синхронный перевод на высшем уровне, боевые искусства, закалка духа и несколько судьбоносных джентльменских соглашений. Больше всего мне понравилась глава про дипломатический опыт Кирилла и размышления о подходе к образованию: не классическое «от теории к практике», а «от демонстрации к практике с точечными вкраплениями теории». А еще в книге множество полезных техник и упражнений для тренировки синхрона. Короче, очень рекомендую и жду экранизации) #обзор

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: наслаждаться кратким мигом отдыха, читать, кайфовать… Этот миг уже позади, если что Профессия недели: эксцентричный миллиардер из наших задачек… Мое любимое занятие по жизни: выдумывать всякую чепуху и обсуждать варианты действий. Вопрос этой недели: эксцентричный миллиардер предлагает тебе за миллиард рублей сменить имя на… 1) Для девушек: Шакира (и только так, старое имя надо забыть) 2) Для парней: Пельмень (можно придумать сокращение типа Пель или Мен) Видимо, кризис в стране так доканал, что все опрошенные согласились😄 а вы? Вечером мы с Глебом придумали еще вопросы друг для друга: 1) Глебу: согласился бы ты на 5 лет сменить фамилию на «Сексов», ежемесячно давать интервью, рычать и двигать бедрами? 2) Рите: согласилась бы ты на 5 лет сменить фамилию на «Головожопова» и все это время указывать фамилию на обложке книг? (псевдоним брать нельзя) Музыка недели: я вновь оформила подписку на спотифай🥳 слушаю иностранные книги, подкасты про эти книги и песню Guess 9️⃣ Дерево недели: дерево в Музеоне, по которому совсем рядом со мной пробежала белочка (в комментах) Разочарование недели: донимают смс-мошенники( у меня на все стоят самозапреты, но все равно фоновый стресс( Достижение недели: несколько дней жила без перевода книги и без диссера… это непривычно и очень приятно! Но скучновато. Похоже, у меня что-то с психикой, постоянно нужен какой-то каркас, предсказуемость распорядка дня и всякие стимулы. У меня в жизни был год, когда я приходила с работы и делала ничего. Часто болела( Больше так не хочу. Эмоция недели: испытываю к себе сочувствие и жалость Книга недели: «Книга судьбы». До сих пор под впечатлением! Слово недели: разножопица… к сожалению, это до сих пор про некоторые положения моего диссера… я уже устала бороться( Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Расскажи мне про покупки… Пробую новый формат: не просто показываю свои эклектичные книжные покупки, но и рассказываю, что меня в них привлекло! • Lena Dunham — Famesick (изд. Random House, покупала на сайте Logobook) Обожаю сериал «Девочки», в свое время он на меня сильно повлиял. Очень интересно, как он повлиял на его создательницу • «Пушкинский дом», Евгений Битов (РЕШ) Посоветовал Евгений, а его рекомендации меня еще никогда не подводили) Книгу называют первым русским филологическим романом • «Преступления, в которые трудно поверить», Ева Меркачёва (Альпина) Обожаю трукрайм! А тут советский архивный, надо брать • «Второе апреля», Илья Зверев (Альпина) Первое переиздание сборника рассказов с предисловием дочери писателя! Купила из-за своего интереса к шестидесятникам • «Шутки, критика, игнор», Вернер Бартенс (Альпина) Книга о том, как распознать и предотвратить эмоциональное насилие. Купила по двум причинам: 1) задумалась о том, какие навыки мне нужно прокачивать, если не смогу работать переводчицей. Поняла, что софтскилс; 2) Это книга немецкого автора, было интересно, кто переводил😄 #обзор

«Книга судьбы», Паринуш Сание (пер. Л. Сумм) У каждого человека есть список тем, вызывающих сильный эмоциональный отклик. У меня это женская доля, справедливость и приверженность принципам. И здесь было все, и читать мне было очень больно💔 И все же оторваться было невозможно. Читатель этой книги смотрит на Иран второй половины XX века глазами Масумэ — умной девушки из строгой семьи, на долю которой выпало немало горя. Книга показывает трагические события в истории Ирана, однако работа леворадикальных групп, свержение шаха, Исламская революциия и война с Ираком остаются вне поля нашего зрения, ведь Масумэ непосредственного участия в этих событиях не принимала. Зато через ее опыт мы видим, как непримиримые враги объединяются ради общей цели, а после успеха лишь усиливают вражду. Наблюдаем массовое переобувание в полете и двойные стандарты в отношении мужчин и женщин. В книге было не так много персонажей, которые от начала и до конца сохранили приверженность своей вере и принципам, но только благодаря им я не загрустила окончательно.

Как же странно устроен мир! Ни милость, ни гнев не длятся в нем вечно.

#обзор@pobuchteam по хештегу пишу о прочитанном

Цитата дня: Со временем я научилась распределять нагрузку и приспособилась к ней. Тогда-то я и поняла, что человек сам не знает своих сил и на что он способен. Мы постепенно приспосабливаемся к любому образу жизни, наш ритм подстраивается под количество дел. «Книга судьбы», Паринуш Сание, пер. Л. Сумм

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: кататься на карусели… что бы я ни говорила о том, как ненавижу людей, у меня нет друзей и т.д., мне все равно очень приятно иногда видеться с друзьями и товарищами🥺 Профессия недели: публичный интеллектуал… может, когда-нибудь я тоже им стану? не буду загадывать Музыка недели: Ты не бойся ночи… Во-первых, осуждаю тех, кто выдумывает всякие инвективы про людей, которые живут в ипотечной квартире и пытаются выиграть сет роллов! Во-вторых, эта песня дает такой простор для толкований! Моя коллега Нэсти услышала «Ты не мой сыночек…», а Глебчик считает, что «Ты не бойся ночи, ведь я рядом» означает «не бойся ночи, ведь я гораздо страшнее😈» Еще я пранканула над Глебом: предложила угадать, у какой панк-группы была строчка «От фальши этого мира нас тошнит». Конечно, это строчка из «ты не бойся ночи…» Дерево недели: сад в новом переделкинском пространстве «Гаражи» Разочарование недели: грустила, что вторая глава диссера могла получиться гораздо лучше, если бы я прозрела чуть раньше. ну штош, неважно уже. какой она МОГЛА БЫ получиться, мы никогда не узнаем. а какой она была изначально, знает только мой научрук… Достижение недели: СДАЛА ДИССЕР (очередную итерацию. надеюсь, одну из последних…) Эмоция недели: 🥵 Книга недели: начала «В одно ухо влетело», но продолжать пока некогда😭 Я обычно читаю в метро, но сейчас у меня есть силы только залипать в окошко… Слово недели: регламент подкидывания Вот скажите-ка, вы играете в подкидного дурака? Если да, то кто имеет право подкидывать? Я считаю, что только люди, сидящие по бокам от отбивающегося, а иные варианты — варварство и насилие над игрой Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Ой, а что я вчера видела… Где была… Чем занималась😏 Всё, конечно, не расскажу, зато много покажу! Вчера я ездила в Переделкино сразу с несколькими целями. Во-первых, увидеться с коллегой Ольгой Улыбышевой, которая подарила мне эссе Адольфа Лооса в своем переводе🖤 У нас с Олей складывается добрая традиция встречаться в каком-то новом месте: весной она водила меня по классным местам Берлина, а вчера мы впервые посетили переделкинские «Гаражи». Это новое пространство дома творчества, вдохновленное гаражными кооперативами 70-х, и я от него просто в восторге! Там есть книжный, карусели и шашлычка, а что еще для счастья надо) Пространство напоминает общественные сады в Берлине, где каждый может возделывать свой кусочек земли. Купила на память «Поэзию садов» Лихачева. Второй причиной приехать стала презентация второго печатного выпуска «Номеров» — это журнал о путешествиях от сервиса Отелло. В Переделкино была мастерская, посвященная путешествиям, и вчера резиденты читали со сцены. Особенно понравились тексты Ильи Пронченко, Алины Журиной и Константина Сперанского. В журнале еще много интересных мне статей с восхитительными фото и иллюстрациями (а вам обложки тоже чем-то напоминают издание рассказов Лори Мур?) В комментариях покажу «Гаражи» и нас в них)

Читаю собрание заметок об устном переводе Кирилла Казакова. Очень кинематографичный текст, оторваться практически невозможно. Но я все-таки ненадолго прервусь😄 У меня был небольшой опыт устного перевода, были знакомства с политиками, бизнеследи и проч., но высокая событийность жизни и какой-никакой престиж пришли только после того, как я начала переводить книги♥️ Короче, опыт у всех свой, равняемся на лучших, но оценочные суждения делаем свои, а не принимаем по наследству у старших. Про книгу напишу, когда дочитаю, но уже сейчас от души рекомендую. #обзор@pobuchteam