pobuchteam

«Стирание», Персиваль Эверетт (пер. с англ. В. Арканова) С этой книгой у меня случилась очень необычная история. В нашем ЖК уже три года есть книжный клуб. Я в последние три года училась в аспирантуре и всячески ограничивала себя в новом досуге, так что даже не заходила в группу, чтобы ненароком не соблазниться😄 И вот аспирантура окончена, я нажимаю на пригласительную ссылку, и… там обсуждают встречу по «Стиранию», которое я как раз читаю!!! Решила, что это знак и пошла на встречу. В этой книге действительно есть, что обсудить! Талантливый, но скандально неизвестный писатель крайне возмущен тем, что происходит на литературной сцене. Его интеллектуальную прозу в книжном магазине запихнули в раздел «афроамериканская литература» только на основе фото автора!Неудивительно, что продаж почти нет, любителям ретеллингов древнегреческих мифов явно не придет в голову искать их в этом разделе. Тем временем, какая-то графоманка нещадно и крайне топорно эксплуатирует тему черного гетто, зато сидит с баснословным авансом за экранизацию. К литературной фрустрации героя добавляется еще и ворох личных проблем, включая уход за матерью, чья личность постепенно стирается из-за болезни Альцгеймера. От злости он пишет злую пародию на «повесточку» и книга неожиданно становится бестселлером. Я очень рада, что обсудила эту книгу в книжном клубе! Роман состоит из метатекста (роман в романе, репортаж, доклад, вставки с диалогами известных художников). Приятно, когда кто-то расшифровал отсылки к Р. Барту за тебя😄 Я ожидала от этой книги сатиры на издательский мир, США, да и в целом мира: тема расовой дискриминации актуальна не для всех стран, но подобное «стирание» с поправкой на региональную специфику могло случиться где угодно. Получила куда больше: рассуждение о том, что случается, когда идешь на сделку с совестью и много отсылок, конечно😄 #обзор@pobuchteam

Новости науки: побираюсь по московским почтам в поисках конвертов… Обошла два филиала и наскребла всего 49! (надо 51) Странные ощущения: интеллектуальная работа позади, осталось организационное, и вроде должно стать легче, но все равно тревожно… Пока что этапы своего диссертационного приключения я оцениваю так (пойдем от лучшего к худшему): 1. Рассказывать всем, что ты учишься в аспирантуре, слушать одобрительные или сочувственные (от тех, кто это уже прошел) слова 2. Общаться с научным руководителем, докручивать гипотезы и наблюдать, как от одного нового акцента текст становится интереснее и доказательнеее. 3. Писать текст! Это оказалось не сложным, сложнее придумать, что я вообще хочу сказать😄 4. Заниматься организационными вопросами перед защитой (у нас классный диссовет и мне все помогают) 5. Сдавать экзамены и зачеты во время учебы в аспирантуре. Это было не очень сложно, но обидно тратить на билеты время, которое можно было потратить на текст!!! 6. Отправлять статьи в научные журналы и ждать фидбека… И потом вносить правки! У меня 12 публикаций, и 2 из них чуть не довели меня до нервного срыва😊 Особенно обидно и стыдно, когда тебе что-то выделили желтым, А ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ЗДЕСЬ НЕ ТАК (такая правка касалась оформления списка литературы). В один журнал у меня статью сначала отклонили, но опыт оказался очень полезным! Благодаря правкам рецензента я поняла, что делаю не так и куда хочу двигаться дальше в исследовании. 7. Вычитка диссертации перед вывешиванием на сайте!!! Это адище! Я вычитывала каждый параграф по мере написания, вычитывала уже готовый диссер 5 (пять) раз, а в итоге научный руководитель в ночь перед публикацией нашла кучу косяков и мне было стыдно. Изначально я собиралась отдать текст диссера корректору, но не успела, а жаль! Вот такие получились пункты) А что вам показалось самым сложным в защите диссертации?

Сегодня вторник (см. разочарование недели), снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: видеть сны. Мне очень редко снятся сны, обычно в отпуске или когда я мало устаю в течение дня. Знаете, и слава богу!!! Потому что снится мне обычно какой-то треш. На этой неделе: 1) Мы с подругой Дашей сидели под мостом с группой маргинализированной молодежи и стариков. Приехала Шура Богачева и сделала о нас репортаж под названием «миллениальский пессимизм»😄 2) Мой перевод напечатали на ватманах и развесили на винтовой лестнице в Переделкино. Переводчица Татьяна Баскакова, ознакомившись с текстом, в стихах написала мне пожелание в стиле «бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» Еще во сне своей подруги я упала с большой высоты, но вроде отряхнулась и пошла дальше😄 Чисто описание моего научного пути… Профессия недели: диакон! побывала на экскурсии в Сретенском монастыре, захотелось перечитать «Несвятых святых» Музыка недели: плейлист lo-fi девочки для работы… Дерево недели: мне на др пожелали побольше деревьев для рубрики, так что на этой неделе 2 позиции! 1) Я частенько засматриваюсь в интернете на высокие букеты, в которых не так много цветов, но все какие-то экзотические. И вот в этом году получила от Глебчика как раз такой🌷 2) На каком-то плодовом дереве (то ли очень мелкое яблоко, то ли что-то типа сливы) была обнаружена стайка свиристелей. Ели с очень аппетитным чавканьем и свистом Разочарование недели: в 23:58 понедельника я резко открыла глаза и закричала: ИТОГИ НЕДЕЛИ!!! На консилиуме было принято решение снова лечь спать, а публикацию перенести на вторник… Мне кажется, за два с половиной года существования рубрики я впервые забыла подвести итоги. Обычно я пишу этот пост за вечерним чаем, но вчера мне жутко захотелось доперевести сцену в книге. Сцена тяжелая, поэтому чай я допивала, молча уставившись в стенку, и совсем забыла о публикации( Достижение недели: всю неделю фиксировала съеденное в специальном приложении!!! если вам кажется, что я супер успешная, просто вспомните о том, что я уже десять лет пытаюсь сбросить 5 кг (промежуточный этап: +15 кило)😄 ну не могу следить за количеством еды дольше месяца((( Эмоция недели: облегчение! прожила демо-версию жизни, где после работы прихоху домой, и у меня нет никаких срочных дел. Книга недели: «Стирание» Персиваля Эверетта. Обсужу ее в книжном клубе, а потом поделюсь впечатлениями тут Слово недели: гнидкин почему-то не могла остановить гаденькое хихиканье при виде этого слова😄 Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

33! По-немецки это называется Schnapszahl. Шнапсовыми считаются натуральные числа, у которых все цифры в записи одинаковые) По одной из версий, это связано с тем, что у пьяных двоится в глазах. Но я шнапс не люблю, я больше по игристому! День рождения провела идеально: получала поздравления, выиграла 3к в столото, наслаждалась солнышком, вкусно ела, а главное — посмотрела видео «Почему ДОДИ такая мерзкая». Не успела всем ответить на комменты про аудиокниги, продолжу на выходных😄

Причины ссоры с мужем: деньги❌ бытовуха ❌ ревность❌ можно ли считать аудиокнигу книгой✅ Да, мы с Глебом вновь грандиозно посрались😄 Я написала в канале, что за месяц прочла десять книг, из которых четыре послушала. Глеб: ну аудиокнига же не считается за книгу! Слушай на здоровье, но раз ты ее прослушала, то в список прочитанного нельзя!!! Я: а что, прочитанным может считаться только текст, по которому ты поводил пальчиком?! Глеб: ну, получается да. Я: что, незрячие люди вообще не читают? Глеб: читают книги, написанные Брайлем, остальные книги слушают. Я: для меня критерием занесения книги в список является знакомство с полным текстом, и не важно, через какой канал. Глеб: это ты так можешь попросить кого-нибудь тебе пересказать книгу, че, тоже в список занесешь? Я: БЛЯ!!! С ПОЛНЫМ ТЕКСТОМ!!!!! Глеб: че орешь? Порвался? Жаль😄 Глеб: напиши завтра пост и спроси у подписчиков. Ой, нет, завтра итоги недели. Ну короче напиши пост и узнай мнение подписчиков! *Примирение сторон* А как вы думаете, нужно ли учитывать формат книги при учете прочитанного? Если вы team Глеб, жду аргументы!

MATCH MADE IN HEAVEN🐱 Мои большие друзья — «Подписные издания» и Friend Function — выпустили классную кошачью коллаборацию🐱 Я очень ждала книгу«Кошки моей жизни» Колетт (в переводе непревзойденной Н. Мавлевич). У звезды Belle Epoque кипят нешуточные кошачьи страсти! Меня особенно заинтересовали главы «Фаншетта, любительница книг», «Душка-Кики: будем снобами» и «Я черт»😼 И вот книга вышла в издательстве Подписных, а Friend Function дополнили подарок кошачьими попами-магнитами и картами с котами, а затем обернули книжку специальной упаковочной бумагой (она уже красуется на двери одной из наших комнат) День рождения еще не настал, а я уже вся в подарках!

Если кто еще не в курсе, я вчера сходила на «Барашка Шона и Чудище лохматое»😁🐑 Мое первое знакомство с барашком состоялось в мультике «Уоллес и Громит», который я в детстве просто обожала! А потом Шон так полюбился зрителям, что появился спинофф. Предыдущие фильмы я не смотрела, но это не помешало насладиться просмотром. Фильм понравился мне по нескольким причинам. Во-первых, идеальные диалоги (мне иногда хочется, чтобы в жизни все тоже так разговаривали😁). Интересно, кстати, как составляли смету на локализацию фильма — в фильме довольно много элементов, переведенных на русский, а диалогов — ну, сами понимаете. Во-вторых, на фоне нейрослопа, который настойчиво лезет в глаза и уши, особенно ценно посмотреть что-то настоящее, созданное с огромной любовью и вниманием к деталям. Например, все жидкости в в кадре — это не вода, а гель, потому что вода за несколько съемочных дней может испариться и уровень будет отличаться, а так быть не должно. Пока ждете 29 октября, очень советую фильм о создании фильма! Забавно, что дата российского проката совпадает с датой начала сюжета. 29 октября на ферме, где живет Шон, вовсю шла подготовка к Хэллоуину. Но из-за одного козла все пошло совсем не по плану… Классный осенний фильм, который понравится и детям, и не наскучит взрослым. На нашем показе смех родителей был гораздо громче детского😁 #обзор

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: читаааааать! можно ли прочесть аудиокнигу? сформулируйте свое мнение и приготовьтесь к холивару, на днях будем обсуждать… Профессия недели: мы с Глебом шабашим как собачья передержка, так что дома бегает два дополнительных хвоста) Музыка недели: благодаря книжке вспомнила группу Slowdive и с большим удовольствием полежала на диване под эту музыку Дерево недели: дерево, похожее на лося (в комментариях) Разочарование недели: кажется, ананас не прорастет… Достижение недели: без меня, но случилось знакомство двух материнских фигур) моя Mutter ездила к Doktormutter, я счастливая дочь) Эмоция недели: детский восторг (спасибо барашку Шону…) Книга недели: дочитала «Собаку Веру», не уверена, что все поняла, но понравилось Слово недели: БАРАШЕК ШОН (за прошлую неделю я произнесла это имя раз сто…) Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Когда днем ты офисный работник, а вечером фул-тайм блогерша😁 Пришла в офис в наряде для похода на фильм «Барашек Шон», а кинопрокатная компания «Вольгá» позаботилась об остальных частях ансамбля🐏🤍 Сегодня иду в кино, потом поделюсь впечатлениями)

С 2021 года веду учет всего прочитанного и, как ни странно, именно с тех пор стала лучше запоминать сюжеты книг (хотя в заметке указываю только автора с переводчиком и название). Октябрь пока бьет все рекорды: 10 книг! Списываю это на то, что переслушала весь тру-крайм и теперь уборку в доме делаю под аудиокниги. Самыми провальными в плане чтения месяцами стали апрель и сентябрь. И в том, и в другом случае из-за диссертации… Итого пока 40 книг. В предыдущие годы читала по 50-60, надеюсь, в этом тоже получится. А вы ведете учет книг? Когда получается читать больше, а когда настигает нечитун?

Вчера сходила на классное мероприятие 2 в 1: презентацию книги «Настоящий Репин. Парадоксы Серова» от АНФ и Arzamas и мастер-класс по пластическому конструктору от Простой школы. Нет, даже 3 в 1: еще повидалась с любимыми книжными блогершами🤍 Пластический конструктор — классная штука. Сначала вырезаешь из пластика детали, придаешь им фактуру и прокрашиваешь. Потом все это дело отправляется в станок — итераций прокатки может быть сколько душе угодно. Мне это занятие показалось похожим на перевод: у нас есть деталь (текст оригинала), есть инструментарий, но ты никогда не знаешь, каким будет результат. Одну из своих деталей я прокатила через станок пять раз, и они все получились разными! Угадаете, где моя картина? Я пыталась сделать обложку одной из книг, которую сейчас перевожу, но что-то сомневаюсь, что издательство возьмет ее в работу😁

Я, забывающая сюжет переведенной книги, как только она выходит: понимаю!

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: налаживать режим (от слова «лажа»). Промежуточные выводы: спать по 6,5 часов проще, чем по 8…. Спать днем или после работы супер! Профессия недели: типограф (спасибо типографии Миллера в Волгограде, которая смогла выполнить мой запрос) и, конечно, шабашник Музыка недели: слушала Caribou, вспоминала их концерт в Берлине в 2015 году… годы идут, а я в глубине души все та же. также открыла для себя группу High vis, их музыка вдыхает жизнь в такого человека, как я Дерево недели: не дерево, но ананас! жутко захотелось свежего ананаса, а потом мы поспорили с Глебом, что я смогу прорастить верхушку… на кону неделя мытья лапок, так что принимаются советы и личный опыт😁 Разочарование недели: ограничивающие установки или стоимость ананаса! я всегда думала, что ананас стоит тыщи три и особо не смотрела в его сторону… а оказалось, что сочный сладкий ананас стоит... 500 рублей🍍🤡 и чего я откладывала?! Достижение недели: пришла в бассейн впервые за пару месяцев и легко проплыла 22 дорожки Эмоция недели: дикий ржач до слез над всякой фигней Книга недели: сложно выделить что-то одно, очень много читала на этой неделе, теперь бы еще написать о книгах в блоге… Слово недели: Клеопадла (мой новый псевдоним) Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Кинорекомендация выходного дня Вчера посмотрели с мамой «Игры разумов». Случайно попался в подборке, а так я бы вряд ли я заинтересовалась фильмом с подобным названием. Оригинальный заголовок куда интереснее: The Professor and the Madman. Англия середины XIX века. Оксфордский профессор Джеймс Мюррей работает над первым в истории словарем английского языка, а его главным соратником становится заключенный психиатрической клиники для особо опасных преступников – доктор Уильям Майнор. Я очень люблю фильмы, где люди идут к цели, превозмогая внешние препятствие и внутренние противоречия. Особенно если фильм основан на реальных событиях! В этом фильме был один расстроивший меня сюжетный поворот, но вот он, как раз, вроде выдуманный. Если вам понравилась «Игра в имитацию» или недавно вышедший фильм «Давление», то очень рекомендую и этот фильм. #обзор@pobuchteam

Новый спор в нашем доме! Кое-то из наших с Глебом общих знакомых взялся на выходных за разовый внештатный проект, по функционалу похожий на то, чем эта личность занимается на основной работе. Я считаю, что это называется «шабашка», а Глеб утверждает, что «халтурка». Категорически не согласна!!! На мой взгляд, само слово «халтурка» подразумевает, что подработка по затраченным усилиям несопоставимо легче твоей основной занятости, а «шабашка» лишена оценочности и говорит лишь о том, что этот проект человек себе где-то нашабашил. Пример: человек играет в симфоническом оркестре. Подменить приболевшего коллегу из другого оркестра — шабашка. Сбацать несколько попсовых песенок на открытии колбасного магазина по соседству — халтурка. В комментарии призываются шабашники, халтурщики и другие эксперты по трудовому праву😁 #словодня@pobuchteam

Возможно, это просто мой загон, но я не люблю в переводах слова типа «домработница», «зарплата» и другие, чуть менее очевидные, чем «аршин» и «боярин», но все же реалии русскоязычной лингвокультуры. Но иногда даже не знаешь, как перевести без приведения аналогий! В книжке #всёнаней нет-нет да и поднимается тема социального неравенства, но не прямо в лоб: «мы бедные, а они богатые», а с помощью понятных любому немцу деталей. Мы живем в Mehrfamilienhaus (многоквартирный дом) в Wohnsiedlung (в черновике моего перевода это пока фигурирует как «спальный район»), а они — на Vorstadtvilla (вилла в пригороде) ну или на худой конец в квартирах, но не простых, а Altbauwohnung в центре городе. Вот с этим Altbau у меня и проблема. Дома старой постройки, кажется, ценятся по всей Европе, но передает ли «дом старой постройки» тот самый оттенок желанности? Не возникнет ли обратного эффекта и ассоциации с подвальным запахом пятиэтажки без лифта? В моем информационном пузыре лакомые кусочки на рынке недвижимости называют «старый фонд» и всем сразу все понятно) Но уместен ли этот термин в тексте про германские реалии? Я пока не рискую, в черновике оставила «квартира в старом жилом фонде». Думаю еще над «квартира в доме старой постройки», а может, даже, «квартира в историческом доме». А вы что думаете? #перевод@pobuchteam

Список дел после защиты диссера у меня оооочень длинный. В нем есть пункты, касающиеся восстановления ментального и физического здоровья, долгоиграющие планы, путешествия, ну и, разумеется, когнитивная нагрузка! В списке не было «блогерского счастья», но оно со мной случилось: я оплатила участие в одном курсе Creative Writing School, а потом они пришли ко мне на рекламу и даже оставили для вас промокодик (о нем ниже!) Я уже очень давно хотела научиться писать о книгах чуть больше, чем просто «понравилось/не понравилось», поэтому в день сдачи диссера записалась на курс «Как писать о книгах», который ведут Лиза Биргер, Дина Озерова и Елена Чернышева. Курс шикарный, мы учимся на нем не просто пересказывать, но анализировать произведения, читаем дома классные тексты, а на занятиях дискутируем. Группа очень классная, я многому учусь у однокурсниц♥️ Многие из них ходят к Лизе еще и на длинный читательский курс жанровой прозы, тоже на него поглядываю. Очень манит идея прочесть или перечитать культовые, но не банальные тесты XX века. На оба курса CWS подарили мне промокод RITAISREADING на 3000 руб., он суммируется со скидками по программе лояльности🔥 Моя любимая мастерская художественного перевода с немецкого в представлении не нуждается, так что просто скажу, что Ирина Сергеевна Алексеева задумала нечто во всех смыслах невероятное: перевести и, возможно, даже издать плутовской роман Ханса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсхаузена «Невероятный вертопрах». Фантастический шанс не просто поучиться у мастера, но и пополнить портфолио) В вебинарной группе есть еще пара мест, поспешите! Занятия на курсах уже начались, но пока прошло всего одно-два занятия, так что лучше не ждите следующего набора и навестайте все за выходные (у CWS на всех курсах очень удобно организована информация и чаты). Я сама пропустила первое занятие и вводную лекцию Лизы смотрела в записи. Лучше так, чем еще несколько месяцев кусать локти)

Реклама. ИП Тугузова О.В. ИНН 471007934960 erid: 2VtzqvAFZaD

Новости науки: 1) Три типографии отказались переплетать мой диссер, потому что со всеми приложениями у меня получилось 232 страницы… По возможности старайтесь уложиться в 220 стр. и будет вам счастье! 2) Вышла научная статья, которая была написана с целью оправдать самозабвенное чтение фанфиков по Драмионе… Нам в универе с первого курса внушали: наука должна быть в радость😁 При чем тут переводческие блоги? Это моя последняя статья для апробации исследования, и в ней я перекидываю мостик от изучения переводческих блогов к переводческому мета- и паратексту, которым мне бы хотелось в расслабленном режиме заняться после защиты.

«Я есть жир», Татьяна Столяр С интересом следила за созданием этого текста и за шумихой после его публикации. Для тех, кто в не в курсе: одна из создательниц проекта «Антиглянец», также известная как #культурнаяСтоляр, написала мультижанровую книгу о своих отношениях с жиром. Медийный вес автора и умелая пиар-кампания в соцсетях обеспечили книге колоссальный интерес еще на старте, а рецензии уважаемых критиков написаны как будто о разных книгах: одни видят в тексте мощное высказывание на стигматизированные темы телесности и РПП, а другие усматривают в автофикшене крайнее проявление цинизма и барства и в лице Столяр сводят счеты с «новыми элитами». Короче, рекомендую к прочтению хотя бы для составления собственного мнения, тем более, что чтение займет у вас не больше пары часов. Аудиоверсию не рекомендую, потому что важную часть книги составляют иллюстрации братьев Яковлевых, которым Столяр заказала картины по мотивам текста (почему выбрана именно мужская близнецовая оптика и как проходило сотрудничество Столяр в книге тоже рассказывает). Помимо рисунков и метатекстовых глав о создании проекта книга содержит досье на разных персонажей из жизни автогероини (насмешливо), интервью Столяр со Столяр и опыт посещения группы Анонимных РПП (откровенно) и написанные от третьего лица рассказы о взрослении (нежно и щемяще). Мне в силу исследовательских интересов понравился метатекст, в литературном плане рассказы, а в кулинарном — рецепт салата «комбикорм». #отзыв@pobuchteam