RuFilms Media Group | Перевод и локализация

В Москве состоится первый кинофестиваль для людей с нарушением слуха и зрения «Глубина резкости». С 10 по 27 сентября на 10 площадках сети кинотеатров Москино и Центра Зотов зрителям будут показывать российские и зарубежные фильмы. Запланированы также деловая и образовательная программы. В них поучаствуют эксперты в области тифлокомментирования и субтитрирования контента, а также представители киноиндустрии, в том числе режиссеры, продюсеры и актеры. Открытие фестиваля запланировано на 10 сентября в кинотеатре «Москино Космос». В этот день покажут фильм Алексея Учителя «Космос как предчувствие». Картину представит актриса Елена Лядова, а после просмотра состоится обсуждение с режиссером Алексеем Учителем и кинокритиком Никитой Демченко. Разговор пройдет в сопровождении сурдопереводчика. Билеты на фильм-открытие «Космос как предчувствие» — на «Афише».  Афиша Daily TG | VK 🎬

💥 ТОП новых статей по АВП Собрали для вас ссылки на самые интересные новинки из Журнала аудиовизуального перевода. 💫 Стратегии перевода названий китайских фильмов и сериалов. Авторы Фэн Мао и У Биюй. 💫 Дидактический аудиовизуальный перевод. Авторы Ноа Талаван и Альберто Фернандез-Косталес. 💫 Две судьбы одного фильма в оригинале и в дубляже. Автор Юн Мисон. Кратко о статье рассказывали ранее. 💫 Субтитры и Цифровая доступность. Инсайты от китайского общества глухих. Авторы У Янань, Ана Гербероф Аренас и Вондер Лоуи. 💫 Экономическая эффективность в обучении АВП и локализации. Авторы Цянь Досю, Йен Кастор Чоу и Син-вай Чан. #rufilms #полезное

🥳 Сегодня мы отмечаем день рождения сооснователя и руководителя медиагруппы RuFilms Елены Конотоповой 🚨Елена — наш маяк, на который ориентируется вся огромная команда компании. Она эффективный руководитель, отзывчивый человек и вдохновляющая личность. 💪 За её плечами не только работа с компанией и Школой АВП, но и продюсирование подкастов, вертикальных сериалов, блогов, а также написание сценариев и собственных медиапродуктов. 🫠 👉 О всех своих достижениях и проектах Елена пишет в своём тг-канале: t.me/KonotopovaEA Поздравляем нашего лидера и желаем тонны энергии, ежедневного вдохновения и движения вперёд ❤️

Праздники не кончаются 😁 Сегодня отмечаем День блога! 🎉 Многие из нас так или иначе причастны к этому празднику, ведь мы любим делиться своими творениями с миром. В честь этого решили собрать всех блогеров RuFilms в одном месте — в телеграмной папочке 📁 ✍️ АВПшная — сборник блогов о переводе и не только, чтобы подсмотреть полезности или поделиться рабочим опытом: https://t.me/addlist/f1FptN2FFyUzOWI6 💅 Блогерная — сборник блогов на разные темы, чтобы отдохнуть после рабочего дня: https://t.me/addlist/Kb9Tr2UzdbpmZTYy Ждём вас в подписчиках ✌️

Коллеги, поздравляем всех с днём российского кино! 🥳 Если вы зритель, желаем вам находить всё больше качественного российского контента 🍿 Если вы переводчик и редактор, больше актеров с поставленной чистой речью 😁 Если вы кинодел, больше творческой свободы и поддержки в нашей киноиндустрии 🤗 Давайте любить кино вместе! 📽

🤩 Перевод китайской дорамы — это работа не только с языком Иногда приходится переводить ещё и то, что осталось от сцены после цензуры ✂️ Как думаете, что сложнее: перевести страстную сцену или сделать её страстной, когда на экране почти ничего нельзя показать? #rufilms #дорама

🎬 Какую озвучку «Одиссеи» выбрать? Мы сравнили сразу четыре. Новое видео RuFilms уже вышло на наших площадках! На этот раз разбираем «Одиссею» с точки зрения профессионального переводчика: сравниваем Virus Project, LE-Vitation, Dragon Money Studio и русский кинотеатральный дубляж. Почему a man в одной версии становится «человеком», а в другой — «мужем»? Когда буквальный перевод проигрывает адаптации? Что происходит со смыслом ради укладки в дубляже? И какие, казалось бы, небольшие ошибки способны изменить восприятие целой сцены? Разбираем конкретные реплики, ставим баллы каждой версии и в конце определяем победителя. Спойлер: разрыв получился внушительным 👀 Смотрите на площадках: ВК YouTube* Rutube Пишите в комментариях, что вы заметили в переводе «Одиссеи»? #RuFilms #Одиссея #дубляж #перевод #озвучка *деятельность Meta Platforms (Facebook, Instagram, Threads) признана экстремистской на территории РФ.

У нас классные новости 😍 Наш документальный фильм «Киноперевод: битва интеллектов» взял приз за «Лучший авторский фильм» на кинофестивале «Белая птица» в Казани. Поздравляем прекрасного автора Евгению Мосину и всю команду RuFilms! 🥳 А также фильм вошёл в конкурную программу кинофестиваля «Антарес», который пройдёт в Москве 12-25 сентября. Приходите посмотреть о нашей профессии #rufilms #документалка

🎬 Один фильм — две страны, две версии и две совершенно разные судьбы. История Five Fingers of Death показывает, что дубляж иногда меняет гораздо больше, чем реплики героев. В карточках рассказываем, как локализация превратилась в инструмент переосмысления кино. И почему корейская версия культового фильма оказалась совсем не той картиной, которую увидел остальной мир. А вы встречали такие дубляжные истории? Делитесь в комментариях 🙏 #дубляж #локализация #перевод #кино #rufilms

#проработу Немного бэкстейджа

🤔 ЧТО ТАКОЕ ГУР? В дубляже есть часть работы, о которой зрители почти никогда не задумываются: чтобы сцена звучала живо, нужно озвучить не только главных героев, но и всех людей на фоне. Именно так появляется естественная атмосфера — шум толпы, реплики массовки и живое звучание сцены. В ролике показываем, как наши актеры озвучивают массовые сцены 👆 #rufilms #озвучка

🎙 Как попасть в RuFilms — и почему слишком большая настойчивость может всё испортить? Ловите интервью с Дианой Ямалтдиновой, руководителем отдела озвучки RuFilms 👋 Поговорили о том, что обычно остаётся за дверью студии: ✅ как отбирают актёров и переводчиков, ✅ обязательно ли профильное образование, ✅ почему можно не пройти первое тестовое — и всё равно построить карьеру, ✅ что происходит, когда утверждённый актёр внезапно отказывается от роли, ✅ как мы организуем озвучку на самых разных языках. А ещё Диана рассказала, как сама в 19 лет не прошла тестовое в RuFilms, а спустя несколько лет стала руководителем отдела озвучки 😱 Видео уже вышло на наших площадках — смотрите! 🎬 YouTube* Rutube ВК *деятельность Meta Platforms (Facebook, Instagram, Threads) признана экстремистской на территории РФ.

🤔 Норм или стрём в дубляже Спросили у руководителя отдела озвучки RuFilms Дианы Ямалтдиновой, что бесит в процессе локализации 🫣 #rufilms

🍜 Как переводчик «переваривает» китайские дорамы для российского зрителя? Наливайте зелёный чаёк и листайте наши карточки 👆 Это первый пост из цикла «О переводе китайских дорам» 🀄️Оставайтесь с нами, чтобы не пропустить следующие ✨ Пишите в комментариях, что вам бы хотелось узнать о переводе любимых сериалов из Китая 💬 🧐 А вы испытали культурный шок при первом просмотре китайского кино? #rufilms #перевод #дорама

Табличка на случай важных переводов на английский язык ✍️😜 Запишем в #полезное ? #rufilms

🤔 На подумать... Проект, который тронул актрис дубляжа до глубины души! Спросили у Анастасии Кодинец о работе над сериалом «Дочь» 👀 @redchanneltv #rufilms #проекты Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

Ваша жизнь слишком спокойна и стабильна? 😌 Приходите к нам переводить сериалы 🎬 Мы гарантируем: ⚡️ скачки адреналина от внезапных сюжетных поворотов 💔 переживания за любимых персонажей 🤭 сплетни об отношениях главных героев 📅 КАЖДЫЙ ДЕНЬ 🚔 Обсуждаем полицейские страсти сериала «Тихоокеанские расследования» на телеканале .black 📺 #rufilms #проекты Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

📣 О кинопереводчиках узнают по всему миру! У нас приятные новости 🥳 Медиагруппа RuFilms заключила соглашение с ZEE Entertainment Enterprises Limited — международной медиакомпанией, представленной более чем в 190 странах. 🎬 Скоро наш документальный фильм «Киноперевод: битва интеллектов» (реж. Евгения Мосина) будут смотреть зрители по всему миру на площадках Zee TV. 🎙️Также на платформах ZEE мы разместим подкасты «Сердитый пряник. Podcast Club». Это разговоры о кино, локализации, продюсировании, продвижении контента на зарубежных рынках и профессиональном опыте людей, которые создают современные медиапроекты, с основателем медиагруппы RuFilms Алексеем Козуляевым. Хвастайтесь своим зарубежным друзьям фильмом о вас 😉 Скоро опубликуем ссылки, не пропустите! #rufilms #новости

🥹 Как актеры дубляжа передают эмоциональные диалоги? Смотрим в видео с Анастасией Зеленской 👆 Сериал «Дочь» смотрите на телеканале @redchanneltv 👁 #rufilms #проекты Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube