Душевный сербский ☕️

🇷🇸Вежбамо изговор! Које од ових популарних српских брзалица можете да изговорите брзо неколико пута? 🇷🇺Тренируем произношение! Какие из этих известных сербских скороговорок можете быстро произнести несколько раз? 🗣️ На врх брда врба мрда. 🗣️Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу. 🗣️ Чоканчићем ћеш ме. Чоканчићем ћу те. 🗣️Злотокрп и злотокрповица имају шесторо злотокрпчића. 🗣️Краљ Карл и краљица Клара су крали кларинете. 🗣️Лежи куја жута украј жута пута.

🇷🇸Шта кажемо о човеку који воли да паметује и са којим је немогуће водити дијалог? Можемо рећи да је надмен или арогантан. Али за овакве случајеве постоји и један леп израз који ћемо данас научити. Попити сву памет света - израз којим описујемо управо оваквог човека. Примери: 📍Ова Марија се понаша као да је попила сву памет света, не могу да је трпим! 📍Милан је попио сву памет света, тако да не покушавај ништа да му објасниш. 🇷🇺Что мы говорим о человеке, который любит умничать и с которым невозможно вести диалог? Можем сказать, что он надменный или высокомерный. Но для таких случаев есть и прекрасное выражение, которое мы сегодня и выучим. Попити сву памет света (букв. «выпить весь ум в мире») - выражение, описывающее именно такого человека. Примеры: 📍Эта Мария думает, что она самая умная, терпеть ее не могу! 📍Милан же у нас самый умный, так что не старайся ему ничего объяснить. ✏️На картинке труднопереводимая игра слов. Как бы вы ее перевели с сохранением каламбура? #израз

Все кусаемся! #хумор

#почетници Popunite rečenice imenicama u akuzativu. 1. Kupujem ____________ (telefon). 2. Volim da gledam ____________ (filmovi). 3. Ona čita ____________ (knjiga). 4. Mi slušamo ____________ (muzika). 5. Vi pišete ____________ (pismo). 6. Deca vole da igraju ____________ (fudbal). 7. Oni jedu ____________ (voće). 8. Ti piješ ____________ (kafa). 9. Ja volim ____________ (putovanja). 10. Oni čekaju ____________ (autobus). 11. Jesi li za ____________ (čaj)?

🇷🇸Дакле, када кажемо за некога да га готивимо? Када нам се неко свиђа. Ако готивимо човека, значи да сматрамо да је добар, пријатан, шармантан и т.д. У ствари, чак ни не морамо да знамо зашто, само нам се свиђа тај човек због нечега (али не у романтичном смислу). Такође можемо да готивимо и неки предмет. Поред глагола, постоји и придев “готиван” или прилог “готивно”. Још једном напомињем да је то сленг. Примери: 📍Драгане, слушај овај бенд, много је готиван! 📍Нешто не готивим нашу нову наставницу, мислим да је надмена. 📍На мору је било заиста готивно, баш смо се лепо провели! 🇷🇺 Итак, о ком мы можем что-то сказать, употребляя слово «готивити»? Когда нам кто-то нравится. Значит, что мы считаем его хорошим, приятным, обаятельным и т.д. Хотя на самом деле, нам даже не обязательно знать причину - нам просто нравится этот человек (но не в романтичном смысле). Это слово можно употребить и в отношении предмета. Помимо глагола, есть и прилагательное «готиван» и наречие «готивно». И скажу еще раз: слово является сленгом. Примеры: 📍Драган, слушай эту группу, она такая классная! 📍Мне что-то не нравится наша новая преподавательница, думаю, что она надменная. 📍На море было правда здорово, мы отлично провели время! #реч_недеље

🇷🇺 Как одна грамматическая ошибка превратила Славию в Бермудский треугольник? Несколько лет назад, когда на Славии не работала трамвайная остановка, многие люди все равно хотели выйти именно там. Желая помочь пассажирам, один из водителей повесил надпись “НЕСТАЈЕ НА СЛАВИЈИ”. Кроме того, что он им помог, несомненно, он еще и поднял им настроение, ведь его надпись на русский мы можем перевести как «ИСЧЕЗАЕТ НА СЛАВИИ». Речь идет о грамматической ошибке. Частица НЕ с глаголами всегда пишется раздельно. Исключения: нећу, немам, немој, нисам. Из-за этой ошибки произошло смешение глаголов «стаjaти» (останавливаться) и «нестаjaти» (исчезать). В последнем НЕ является частью корня, без него слово не употребляется. Наш герой должен был написать “НЕ СТАЈЕ НА СЛАВИЈИ” (не останавливается на Славии), чтобы достичь желаемого результата, но получилось намного интереснее, ведь у нас появилась возможность упомянуть это, несомненно, очень важное грамматическое правило.

🇷🇸Како је једна граматичка грешка претворила Славију у Бермудски троугао? Пре неколико година, док трамвајска станица на Славији није била у функцији, ипак је доста људи упорно тражило да изађу баш тамо. Уз најбољу намеру да помогне путницима, један од возача је окачио натпис “НЕСТАЈЕ НА СЛАВИЈИ”. Поред тога што им је помогао, сигурно их је и орасположио, јер би се његов натпис на руски превео као “ИСЧЕЗАЕТ НА СЛАВИИ”. Ради се о граматичкој грешци. Речца “НЕ” са глаголима се увек пише одвојено. Изузеци су: нећу, немам, немој, нисам. Због ове грешке дошло је до мешања глагола “стајати” (стоять) и глагола “нестајати” (исчезать), у којем је “не” део корена. Наш јунак је требало да напише “НЕ СТАЈЕ НА СЛАВИЈИ” (не останавливается на Славии) да би постигао оно што је хтео, али је испало много занимљивије, јер нам се створила прилика да споменемо ово, без сумње, јако битно граматичко правило.

Последний след исчезнувшего царства После Октябрьской революции, с 1920 по 1928 гг. в Белу-Цркву прибывали русские беженцы. Всего их приехало около 2500, в основном из образованных слоев общества. Тогда в городе Бела-Црква был размещен Великого князя Константина Константиновича кадетский корпус, а также Донской Мариинский институт благородных девиц - образовательное учреждение, в котором за период 1920-1941 гг. среднее образование получило почти 1000 девушек. Бела-Црква стала образовательным центром, в котором, под руководством строгих профессоров, воспитывалась русская молодежь. Прибытие русских обогатило культурную и развлекательную программу местных жителей театральными представлениями, концертами, балетом, поэтическими мероприятиями... Около 650 русских - от княгинь и государственных советников до сенаторов и 19-ти генералов - похоронено на православном кладбище в городе Бела-Црква.

🇷🇸Оно што дефинитвно не треба заобилазити у Белој Цркви јесте видиковац. Слика за претходни пост је урађена баш са њега, а информације о историји града су преузете са табела које можете да нађете на стази која води до самог видиковца. Између осталог, постоји и табела посвећена историји руске емиграције. Превод остављам испод. 🇷🇺То, что в городке Бела-Црква точно не нужно обходить стороной, это смотровая площадка. Фотография к предыдущему посту была сделана именно там, а информация об истории города взята с табличек, которыми усеяна дорога, ведущая к самой смотровой площадке. Помимо прочих, там есть и табличка с информацией об истории русской эмиграции. Перевод оставляю внизу.

🇷🇺Пару следующих постов мы посвятим городку Бела-Црква. Начнем с некоторых фактов об истории этого места. ⚔️Немцы основали его триста лет назад. Поначалу это был военный город, здесь находилась Банатская военная граница. Город часто атаковали турки. Конечно, это влияло на все аспекты его жизни. 🏠Многие дома до сих пор сохранили старые обозначения на немецком, наряду с новыми. 🏭В 19 веке в городе активно работало пять фабрик шелка, несколько фабрик по производству кирпича и черепицы, коньяка и ликера, продовольственных товаров, кожи. Также существовала типография и пивоварня. 🛤️ Всего через 25 лет после прокладки первой железной дороги в мире, первый поезд прибыл в Белу-Цркву. Город был напрямую связан с австрийскими железными дорогами, как и с остальными странами Европы. 🦹‍♀️И сегодня известен карнавал, который проводит Бела-Црква. Традиция сохранена и по сей день, карнавал устраивают в июне. Изначально образцом послужил Кёльнский карнавал, в затем местный карнавал приобрел самобытность. Были ли вы в этом городке? Понравился ли он вам?

🇷🇸 Наредних пар објава ћемо посветити Белој Цркви. Почињемо од неких чињеница о историји овог градића. ⚔️Немци су основали овај град пре триста година. У старту је био војни град, овде се налазила Банатска војна граница. Град су често нападали Турци. Наравно, ово је утицало на све аспекте његовог живота. 🏠Многе куће су и до сада сачувале старе ознаке на немачком, упоредо са новим. 🏭У 19. веку у Белој Цркви је активно радило пет фабрика свиле, више фабрика цигле и црепа, коњака и ликера, прехрамбених производа, коже, као и штампарије и пивара. 🛤️Само 25 година након постављања прве пруге у свету стигао је први воз у Белу Цркву. Град је имао директну везу са аустријском железничком саобраћајницом, као и са остатком Европе. 🦹‍♀️И данас је познат белоцрквански карневал. Традиција постоји од 19. века и траје и данас, сваког јуна. На почетку као образац је био узет карневал у Келну, а затим је белоцрквански карневал кренуо својим путем. Да ли сте ви били у Белој Цркви? Како вам се свиђа овај град?

Ванная каждого уважаемого серба 🌪️Вентиляция 🪣В ванной стоит какой-то ужасный таз коричневого/бордового/охра цвета. 💦Здесь что-то капает, поэтому бойлер надо на всякий случай выключать. 🌿Крапивный шампунь 2 литра. 🚽Сиденье для унитаза - единственная новая вещь в ванной. 💧Здесь постоянно протекает вода после отжима белья. 📦Три коробки вот такой плитки стоят в гараже уже пятьдесят лет «на всякий случай». 🧻Здесь стоит рулон туалетной бумаги. ⚡️Розетка ни для чего не нужна, потому что все уносят фен в комнату. 🧼Мыло, прилепленное к остаткам старого.

#культура #НовостиСербииЛирика Колумнист издания Žena Blic составил список слов албанского происхождения, которые сербы используют чаще всего. В него вошли: keva — мама (сленг) kinta — деньги (сленг) kopile — незаконнорожденный ребенок (устаревшее) magarac — осел njupati — есть, уписывать за обе щеки šorati — мочиться (сленг)

🇷🇸“Нит’ лук јео нит’ мирисао” кажемо у ситуацијама када сносимо последице нечега шта нисмо радили. Буквално руско «я здесь ни при чем». 📍Еј, Бранко, замисли, добила сам повишицу нит’ лук јела нит’ мирисала! 📍Питала ме је Марија да ли сам ја променио шифру на телефону, а ја нит’ лук јео нит’ мирисао. 🇷🇺 «Лук не ел, лук не нюхал» говорим в ситуациях, когда нас касаются последствия чего-то, что мы не делали. Буквально русское «я здесь ни при чем». 📍Эй, Бранко, представляешь, мне повысили зарплату, а я ничего для этого не делала! 📍Мария спросила меня, я ли поменял пароль на телефоне, а я тут ни при чем. #израз

#Почетници Попуните реченице са глаголима у презенту: Моја породица и ја _______(живети) у Смедереву. Тата ________(радити) као архитекта, а мама је куварица. Милена и ја ________(ићи) у школу. Сваки дан _________(ручати) заједно, _________(гледати) ТВ, _________(играти) друштвене игре. Увече ја ________(читати), а Милена ________(цртати). Сваки викенд ________(шетати) у парку.

#Белград #транспорт #НовостиСербииПолезное Дорожные работы меняют маршруты общественного транспорта по всему городу. Здесь можно прочитать, какие изменения каких линий коснутся. Глоссарий 🚌 saobraćati (saobraća) — двигаться (только для транспорта) 🚌 kretati se (kreće se) — двигаться 🚌 stajalište — остановка 🚌 terminus / okretnica — конечная остановка 🚌 deo između — участок / отрезок между 🚌 u smeru ka / od / u oba smera — в направлении к / от / в обоих направлениях 🚌 izvođenje radova — осуществление работ 🚌 izmene na linijama — изменениях на маршрутах 🚌 izmestiti — перенести (stajalište je izmešteno na — остановка перенесена на) 🚌 koristiti (koristim) npr stajalište — использовать, пользоваться, например, остановкой

❗️Корисне информације од нашег доброг пријатеља, канала “Новости Сербии”! Данас не само да пратимо измене на линијама градског превоза у Београду, него и попуњавамо речник са изразима и речима на ову тему.