Душевный сербский ☕️
Open in Telegram
🇷🇸Српски са душом По вопросам сотрудничества (уроки сербского, переводы): @kacabozic
Show more896
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
December '24
December '24
+61
in 2 channels
November '24
+22
in 1 channels
Get PRO
October '24
+27
in 0 channels
Get PRO
September '24
+201
in 1 channels
Get PRO
August '240
in 0 channels
Get PRO
July '240
in 2 channels
Get PRO
June '240
in 0 channels
Get PRO
May '240
in 0 channels
Get PRO
April '240
in 0 channels
Get PRO
March '24
+20
in 0 channels
Get PRO
February '24
+27
in 0 channels
Get PRO
January '24
+111
in 1 channels
Get PRO
December '23
+17
in 0 channels
Get PRO
November '23
+21
in 0 channels
Get PRO
October '23
+35
in 0 channels
Get PRO
September '23
+757
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 21 December | 0 | |||
| 20 December | +3 | |||
| 19 December | 0 | |||
| 18 December | 0 | |||
| 17 December | +1 | |||
| 16 December | 0 | |||
| 15 December | 0 | |||
| 14 December | +2 | |||
| 13 December | 0 | |||
| 12 December | +1 | |||
| 11 December | +1 | |||
| 10 December | +3 | |||
| 09 December | +3 | |||
| 08 December | +3 | |||
| 07 December | +11 | |||
| 06 December | +29 | |||
| 05 December | +2 | |||
| 04 December | 0 | |||
| 03 December | 0 | |||
| 02 December | +2 | |||
| 01 December | 0 |
Channel Posts
🇷🇸 За леп почетак радне недеље!
🇷🇺Для хорошего начала рабочей недели!
Радница - работница
Рад - работа
Радња - магазин
| 2 |  Подумай еще раз.
#хумор | 531 |
| 3 | 🇷🇸Дакле, ако желимо да нагласимо да се нешто неће никада десити, користимо следеће изразе:
🍇Кад на врби роди грожђе.
🕑Мало сутра.
Примери:
📍Знаш ли када ћу се вратити у ту фирму после свега? Кад на врби роди грожђе.
📍- Ја ћу те победити у картама.
- Аха, мало сутра.
🇷🇺Итак, когда мы хотим подчеркнуть, что что-то никогда не случится, мы используем следующие выражения:
🍇Кад на врби роди грожђе (аналог в русском языке - когда рак на горе свистнет).
🕑Мало сутра (аналог в русском языке - после дождичка в четверг).
Примеры:
📍Знаешь ли когда я вернусь в ту фирму после всего, что было? Когда рак на горе свистнет.
📍- Я выиграю тебя в карты.
- Ага, после дождичка в четверг.
#израз | 499 |
| 4 | Који изрази се користе у значењу “ово се никада неће десити” (какие устойчивые выражения используются в значении «это никогда не случится»)? Питање има ДВА тачна одговора (два правильных ответа). | 474 |
| 5 | 🇷🇸Реч баксуз можемо да искористимо у два случаја:
1. Када немамо среће у нечему.
🔎Нисам понела кишобран, а напољу је пљусак, какав сам баксуз!
🔎Извукао сам на испиту једино питање које не знам, баш сам баксуз!
2. Баксуз кажемо за човека који је тежак, намћораст, са којим је јако напорно имати посла.
🔎Милоше, не гунђај за ситнице, немој да си баксуз!
🔎Наш комшија је велики баксуз, само зна да се свађа.
🇷🇺Слово «баксуз» используем в двух случаях:
1. Когда нам не везёт.
🔎Я не взяла зонт, а на улице ливень, вот же не везет!
🔎Я вытянул на экзамене единственный вопрос, который не знаю, вот так не повезло!
2. «Баксуз» говорим о сложном, хмуром человеке, с которым тяжело иметь дело.
🔎Милош, не ворчи насчет мелочей, не надо быть брюзгой.
🔎Наш сосед такой ворчун, ему бы только ругаться.
#реч_недеље | 731 |
| 6 | Шта значи “баксуз”? | 622 |
| 7 | +1 #реч_недеље
Бувљак - блошиный рынок
Бува - блоха
🇷🇸 На бувљаку се продаје буквално све - од потпуно неупотребљивих ствари (другим речима, смећа) до заиста занимљивих и корисних (мада морате добро да се потрудите да их нађете), чак могу да се нађу и неке вредне ствари, прави антиквитети. Естетски није најпривлачније место, али без обзира, јако је популарно у народу.
🇷🇺На блошином рынке продается буквально все - от абсолютно неупотребимых вещей (иными словами, мусора) до действительно интересных и полезных (хотя нужно будет хорошо постараться их найти), можно даже встретить и ценные вещи, настоящий антиквариат. Эстетически это место не самое привлекательное, но несмотря на это, очень популярно в народе. | 872 |
| 8 | 🇷🇸Јесте, није на српском, али ме је баш насмејала ова слика па нисам могла да не поделим. Да ли се слажете са њом?
🇷🇺Да, эта картинка не на сербском, но поскольку меня очень рассмешила, не могла ей не поделиться. Согласны ли вы с ней?
#хумор | 3 912 |
| 9 | 🇷🇸Ево и идеја шта можете да прочитате на српском од канала “Новости Сербии”!
🇷🇺А вот и идеи что можно почитать на сербском от канала «Новости Сербии».
#књижевност #култура | 679 |
| 10 | #культура #литература
Премию "Белградский победитель" за лучший роман на сербском языке в 2023 г. получил Владан Матиевич за книгу "Пакрац". Жюри Белградской библиотеки, учредившей премию в 2021 г., проголосовало за него большинством голосов и подчеркнуло "мастерство повествования, создавшее аутентичную и сложную картину мира".
В финал голосования вышли также Devojačka soba ("Девичья комната") Стевана Вранеша, Kanon potištenog uma ("Канон подавленного ума") Филиппа Грбича, Aperkat ("Апперкот") Майи Искры, Pesma o tri sveta ("Песнь о трех мирах") Владимира Пиштало и Vreme vode ("Время воды") Бояна Савича Остоича.
В аннотации от издательства победившее произведение названо "беспощадной анатомией падения" — главный герой, ветеран фронта в хорватском Покраце, каждый день проводит недалеко от белградского рынка Джерам с такими же потерянными персонажами послевоенной Югославии — наркоманами и их дилерами, перекупщиками, бездомными, уличными музыкантами, полицейскими "стукачами", нищими, анархистами, мелкими преступниками и другими ветеранами войны начала 1990-х.
Внутренний монолог героя обращен к соратнику Пепи. В эту исповедь о себе и людях с Бульвара, о жизни, которая течет между рынком и набитой оружием однокомнатной квартирой, вплетаются кровавые воспоминания из Пакраца. В то же время главный герой все больше задумывается о том, чтобы кого-нибудь убить и вписаться, наконец, в расцвет чернушной повседневности. | 7 |
| 11 | 🇷🇸Ево и идеја шта можете да прочитате на српском од канала «Новости Сербии»!
🇷🇺А вот и идеи что можно почитать на сербском от канала «Новости Сербии»!
#књижевност #култура | 12 |
| 12 | #почетници
Попуните реченице са присвојним заменицама у одговарајућем облику (вставьте в предложения притяжательные местоимения в правильной форме):
1. Ово су Тијана и __(она) другарица.
2. Мој тата и __(он) колега су на ручку.
3. Где је __(ти) телефон?
4. Јелена је __(ја) жена.
5. Милена и Драгана су __(они) сестре.
6. Да ли је ово __(ви) пас?
7. Ово није __(ми) огледало.
8. Како се зове __(она) син?
9. Да ли су ово __(ти) родитељи?
10. Где се налази __(они) кућа?
Одговори:
1. Њена
2. Његов
3. Твој
4. Моја
5. Њихове
6. Ваш
7. Наше
8. Њен
9. Твоји
10. Њихова | 604 |
| 13 | Како кажемо за нешто јако једноставно, банално, опште познато? (Что мы говорим о чем-то простом, банальном, всем известном) | 802 |
| 14 | 🇷🇸Интересујете се за српску музику, али не знате шта да слушате? Одличне вести: од сада на интернету постоји приручник за све који желе да се упознају са светом музичких жанрова Србије. Филолог, преводилац, истраживач српске музике Милош Макевић у својој књизи «Песней мы продержались… Введение в сербскую музыку» не само што је систематизовао постојеће жанрове српске и југословенске музике, већ је и набројао типичне представнике сваког жанра, као и њихове популарне песме. У приручнику се описује историја развоја српске музике и сваког музичког жанра. За оне који су тек почели да истражују српски језик и културу ова вест је одлична и због тога што је књига написана на руском језику. Иако је физичких примерака јако ограничен број, ипак свако може да прочита ову књигу, јер је доступна електронски.
Линк за приручник је доле. Уживајте у читању!
🇷🇺Интересуетесь сербской музыкой, но не знаете, что именно послушать? Отличные новости: теперь на просторах интернета есть русскоязычное пособие для всех, кто хочет погрузиться в мир музыкальных жанров Сербии. Филолог, переводчик, исследователь сербской музыки Милош Макевич в своей книге «Песней мы продержались… Введение в сербскую музыку» не только систематизировал существующие жанры сербской и югославской музыки, но еще и перечислил характерных представителей каждого жанра, а также их наиболее популярные песни. В пособии описывается история развития сербской музыки и то, каким образом появился тот или иной жанр. Для тех, кто только начинает погружаться в сербский язык и культуру, эта новость прекрасна еще и тем, что пособие написано на русском языке. Несмотря на то, что физических экземпляров книги очень ограниченное количество, каждый может ее прочесть, ведь она есть в открытом доступе в интернете.
Ссылку на книгу вы найдете внизу. Приятного чтения!
#књижевност #култура
https://drive.google.com/file/d/1IeQZc243NNbgyznXep98UVQXmQ3Qbxag/view?fbclid=IwAR3PAL-1fxBX47z2q2fP1-u47OwGQbQjKUZK3GRAUIvtpDZq5EGZs6jNVyw | 996 |
| 15 | Јасно као дан - ясно как день (то, что очевидно и не нуждается в объяснении)
#израз | 691 |
| 16 | 🇷🇸Срећан Божић свима који данас славе!
🇷🇺 С Рождеством всех, кто сегодня празднует! | 797 |
| 17 | #реч_недеље
🎇Бадњи дан
🇷🇸Шести јануар у српској традицији је Бадњи дан - последњи дан божићног поста. Добио је име по бадњаку, храстовом дрвету. Бадњак се на тај дан сече и пали у дворишту цркве или код куће. Људи честитају једни другима, говорећи “Срећан Бадњи дан!”
🔥Да ли сте присуствовали паљењу бадњака? Како вам се свиђа ова традиција?
🇷🇺Шестое января в сербской традиции - Бадни дан, последний день рождественского поста. Называется так из-за бадняка - ветвей дуба, которые срубают и сжигают возле церкви или дома. Люди поздравляют друг друга словами “Срећан Бадњи дан!”
🔥Присутствовали ли вы при обряде сожжения бадняка? Нравится ли вам эта традиция? | 658 |
| 18 | 🇷🇸 “Данас је први дан, почетак. Желим Вам да Вас не боли оно што Вас је болело, а да Вас воли оно што Вас није волело.
Желим Вам да будете потребнији другима него они Вама.
Да желите и можете више него што Вам треба, а да све што Вам претекне поделите са онима који не могу као Ви.
Немојте узимати много више него што дајете.
Да Вам оно што имате не буде мање од онога што немате.
Нова година ће, разуме се, стићи и онима који је не буду чекали. Међутим, сва чар и јесте у чекању, а не у Новој години. Лепо је чекати нешто у шта сте сигурни да ће доћи. Чекали смо у животу разне ствари, то сви знамо, а увек су нам и сигурно долазиле само Нове године”.
Овим речима је честитао Нови годину својим слушаоцима чувени писац и водитељ радио емисије “Београде, добро јутро” Душко Радовић.
🌲🥂“Српски са душом” се придружује овој дивноj честитки и жели вам све најбоље и најлепше у новој 2024. години! Будите здрави, срећни, весели! Настављамо заједно да истражујемо свет српског језика и културе! 🔥
🇷🇺 “Сегодня первый день, начало. Желаю Вам, чтобы у Вас не болело то, что болит, а что Вас не любило, пускай полюбит. Желаю, чтобы Вы были нужны другим больше, чем они Вам. Чтобы вы хотели и могли больше, чем необходимо, и чтобы лишнее Вы могли раздать тем, кто не может то, что Вы. Не берите намного больше, чем даете. Пусть то, что у Вас есть, будет больше, чем то, чего у Вас нет.
Новый год, конечно же, настанет и для тех, кто его не ждет. Однако все волшебство как раз в ожидании, а не в Новом году. Хорошо ждать то, что мы точно знаем, что произойдет. Мы ждали разные вещи в жизни, это знают все, но с точностью всегда приходил только Новый год».
Этими словами однажды слушателей поздравил с Новым годом известный писатель и ведущий радиопередачи «С добрым утром, Белград!» Душко Радович.
🌲🥂“Душевный сербский” присоединяется к этому поздравлению и желает вам всего самого лучшего и прекрасного в новом 2024 году! А мы продолжаем исследовать мир сербского языка и культуры! 🔥 | 715 |
| 19 | 🇷🇸Наравно, Деда Мраз је убедљиво најпопуларнији новогодишњи јунак, али у српској традицији постоји и Божић Бата. Неко каже да је то исто што и Деда Мраз, али ипак постоји разлика. Божић Бата се појавио у српској култури доста раније. О његовој историји и карактерним цртама се не зна много јер до нас није дошло довољно информација, али нешто ипак можемо да кажемо. Он има у свом костиму елементе српске народне ношње: кожни гуњ, опанке, вунене чарапе. У џаку носи поклоне за децу: воће, чоколадице, играчке, које ће да остави испод јелке за време Божића. Путује сам, нема неког помоћника. Интересантна је и етимологија његовог имена: постоји верзија да је реч “бата” направљена од глагола “батати” (лупати, ударати ногом), што значи да његово име буквално значи “Божић стиже на врата” или “Божић куца на врата”.
🇷🇺Конечно, Дед Мороз является самым популярным новогодним персонажем, однако в сербской традиции существует и Божич Бата. Некоторые утверждают, что это одно и то же, что и Дед Мороз, однако разница, все же, есть. Божич Бата появился в сербской культуре раньше. Информации о его истории и характерных чертах до нас дошло немного, но все-таки, что-то мы можем сказать. В его костюме присутствуют элементы сербского народного костюма: кожаный гунь (куртка с длинными рукавами), опанки (кожаная обувь), шерстяные носки. В мешке он несет подарки для детей, которые оставит под елкой на Рождество: фрукты, шоколад, игрушки. Он путешествует в одиночку, без помощника. Интересно и происхождение его имени: существует версия, что слово «бата» производное от глагола «батати» (идти, тяжело топая, ударять). Таким образом, Божич Бата буквально означает «Рождество ступает на порог» или «Рождество стучит в двери».
#реч_недеље #култура | 580 |
| 20 | 🇷🇸Како се у српској традицији зове лик који доноси деци поклоне за Божић?
🇷🇺Как называется персонаж, приносящий детям рождественские подарки, в сербской традиции? | 507 |
