dokuzetsu

Во-первых, знаете ли вы стереотипную японскую фразу, которую можно сказать девушке, когда просишь ее выйти за тебя замуж? ずっと味噌汁を作り続けてください「zutto misoshiro wo tsukuri tsudukete kudasai」можно перевести как «пожалуйста, готовь для меня мисо-суп каждый день». Эта фраза, и ее различные интерпретации, считается старомодным способом сделать девушке предложение руки и сердца. К слову, она как нельзя лучше показывает манеру японцев не говорить что-либо прямо. Так вышло, что на своей прошлой работе мы обсуждали с коллегами-японцами именно эту стереотипную фразу, и она вызвала бурную дискуссию и смех. В нынешних реалиях просто 結婚してください* звучит реалистичнее и даже прагматичнее. * 結婚してください「kekkon shite kudasai」- давай поженимся / выходи за меня замуж #дорама

Вчера я наконец-то досмотрела последнюю серию «Tokyo Tarareba Musume». Можно поздравить меня, все же это было слишком долго для десяти серий. Тем не менее, мне очень понравилась практика смотреть сериалы в оригинале, поэтому я уже выбрала следующую дораму 🤩 Но осталось еще несколько моментов из «Tokyo Tarareba Musume», про которые я не рассказала ⬇️

А старые идиомы помните? Может повторим ⬇️✨

Давно что-то не было ёдзидзюкуго - идиом из четырёх иероглифов. Надеюсь, вы скучали по ним, потому что я - да 😹 傍目八目 или 岡目八目「okame hachimoku」дословно можно перевести как «у наблюдателя восемь глаз». Ничего не понятно, но очень интересно. На самом деле эта идиома обозначает наблюдателя, который со стороны может рассудить здраво и принять более правильное решение нежели непосредственные участники события или проблемы. Мы в русском языке обычно говорим «со стороны виднее». В японском языке эта фраза происходит из игры в го. Поскольку игроки сосредоточены на конкретном ходе, стороннему наблюдателю проще наблюдать за доской рассудительно и проследить ход игры на восемь ходов вперёд. А вот и примеры с идиомой: ① 彼女が彼に惚れているのは岡目八目疑いのないとことだ。 「Kanojo ga kare ni horeteiru no wa okame hachimoku utagai no nai to koto da.」 Как у незаинтересованной третьей стороны, у меня нет сомнений, что она влюблена в него. ② 仕上がった企画書を、岡目八目で専門外の人に見てもらおう。そのほうがよい企画になると思う。 「Shiagatta kikakusho wo, okame hachimoku de senmongai no hito ni mitemoraou. Sono houga yoi kikaku ni naru to omou.」 Давайте покажем законченный план не специалистам, чтобы они посмотрели со стороны. Думаю, так план станет еще лучше. #ёдзидзюкуго

Не раз слышала от друзей или знакомых о том, что в их родном городе небо - самое красивое. Если честно, сама тоже так считала, мол в Хабаровске самое лучшее небо. Но вот искала одну старую фотографию и взгляд зацепился за фотографии неба, которые я делала, когда жила в Ниигате. Почему-то возникло ощущение, что в тот момент я снимала с чувством: это небо самое лучшее! И мне кажется, на самом деле так происходит каждый раз, когда фотографируешь небо - оно такое разное и всегда по-своему прекрасное. А вот несколько моих снимков с японским небом. Присылайте в комментарии фотографии своего самого прекрасного неба, будем смотреть и восхищаться ☁️✨

Небольшая нарезка из дорамы: ① 第4出動「dai yon shutsudo:」- «выступление №4» ② 撤退「tettai」- «отступление»

Если бы 10 лет назад кто-то мне сказал, что я не смогу посмотреть 10 серий сериала за пару дней, я бы покрутила у виска. Так уж вышло, что моим любимым занятием в школе и в универе было сычевание - я на полном серьезе мечтала стать 引きこもり「hikikomori」и никогда не выходить из дома 😅 Но вот прошло 10 лет, я работаю из дома, обожаю выходить из дома и смотрю сериал уже третью неделю. Интересно жить эту жизнь, конечно. Но речь не об этом. На самом деле сегодня я хотела написать про особенность, которую заметила при просмотре «Tokyo Tarareba Musume». Начала писать и поняла, что смотрю эту дораму уже третью неделю, хотя здесь всего 10 серий. Так вот, про особенность. Главные героини - лучшие подружки. Есть у них и условные обозначения, которыми они пользуются в чате и в жизни: ・第１出動「dai ichi shutsudo:」- просто свободна и хочет выпить в компании, ・第２出動「dai ni shutsudo:」- хочет, чтобы выслушали проблемы и жалобы о работе, ・第３出動「dai san shutsudo:」- хочет обсудить кого-то или посплетничать, ・第４出動「dai yon shutsudo:」- экстренная ситуация: обсуждение амурных дел! Интересно, что 出動「shutsudo:」переводится как «выходить в море» или «выступать в поход», подразумевается как бы военный поход. Получается что-то вроде «выступление №1» и т. д. В одной из серий несколько раз повторялось еще одно «военное» слово - 撤退「tettai」. Оно переводится как «отступление» или «эвакуация», и может подразумевать именно военное отступление. Получается что? Все просто, что в России, что в Японии - в любви как на войне! #дорама

Буквально вчера прочитала отрывок из книги『木曜日にはココアを』, где на пару-тройку предложений было слишком много улыбок. На самом деле по сюжету произошла довольно «деликатная ситуация» - мать впервые пришла забрать ребёнка из садика, до этого этим занимался отец. Ситуация по японским меркам неловкая, полная вежливых или натянутых улыбок! Итак, для начала приведу отрывок из книги: 誰だっけと思いながら、私はせいいっぱいの愛想笑いをした。ボーダーさんは、私に話しかけたはいいものの、それ以上の会話が広がらないらしくて苦笑いをしている。私は早く場を離れたくて、お辞儀をしつつ園舎に体を向けた。他のお母さんたちもぎこちない笑顔で会釈しながら、私に視線を走らせているのがわかる。 В японском языке за смех и улыбки отвечает кандзи 笑. Сам по себе его употребляют в переписке в друзьями, ставя в конец предложения вместо смеющегося смайлика. Часто используют слова: ・笑う「warau」- «смеяться», ・笑い「warai」- «смех» или «улыбка», ・笑顔「egao」- «улыбка», а если прям дословно - «улыбающееся лицо». А теперь еще разок взгляните на отрывок из книги - всего здесь три словосочетания с кандзи 笑, вот они: ・愛想笑い「aiso: warai」переводится как «притворная улыбка» или «вежливая улыбка». А какая подстава может ждать, если переводить дословно, ведь 愛想「aiso:」обозначает «сердечность», «радушие» и «дружелюбие»! ・苦笑い「niga warai」- «натянутая улыбка» или «горькая усмешка». Тут все довольно прямо и просто, потому что 苦い「nigai」переводится как «горький». ・ぎこちない笑顔「gikochinai egao」можно перевести как «неестественная улыбка» или «натянутая улыбка». Здесь тоже все без подводных камней - ぎこちない「gikochinai」обозначает «неуклюжий» или «неестественный». А какие вы знаете улыбки на японском языке? 😁 #木曜日にはココアを

Фото 1 - спецодежда (куртка и штаны), Фото 2 - броня (шлем, варежки, нагрудник и защита паховой области), Фото 3 - бамбуковый и деревянный мечи.

Раз вам интересно, давайте разбираться, из каких частей состоит снаряжение кендоиста ✨ Для начала, визуально я бы разделила форму на три части: спецодежда, броня и оружие. ① Спецодежду кендоист надевает в первую очередь, поэтому начнем с нее. По-японски её можно назвать 服装「fukuso:」- так можно сказать и про любую другую форму или одежду. В интернете я нашла еще несколько вариантов названия формы для кендо, например: 剣道着「kendo:gi」, 道着「do:gi」, 道衣「do:gi」, 稽古着「keikogi」. В свою очередь спецодежда делится на три части: ・手拭い「tenugui」- хлопковое полотенце, которое надевают на голову под шлем подобно косынке/шапочке. ・上着「uwagi」- это верхняя одежда: куртка или рубашка из плотной ткани, темно-синего цвета. По факту ее обычно называют по названию формы для кендо: 剣道着「kendo:gi」 или 道着「do:gi」, например. Помимо японского интернета, я решила заглянуть в русский интернет, где верхнюю одежду для кендо почему-то назвали «кендоги (кейкоги) (яп. 衣道剣)». Японский интернет слова 衣道剣, к сожалению, не знает 🤷🏻‍♀️ ・袴「hakama」- широкие штаны-юбка, обычно темно-синего цвета. ② Для брони также есть два варианта названия на японском: ・防具「bo:gu」- общее название брони, то есть слово можно использовать не только в кендо, а назвать так защитную форму строителей, например. ・剣道具「kendo:gu」же можно применить только к броне для кендо. Есть четыре элемента брони: ・面「men」- шлем, ・小手「kote」- толстые тканевые варежки, ・胴「do:」- нагрудник, ・垂れ「tare」- защита на паховую область, похожая на шторку. Дословно 垂れ и переводится с японского как «занавеска» или «шторка». Также поверх тарэ закрепляется полотняной мешочек 名札「nafuda」, на котором написано имя кендоиста. Кстати, внимательные могли заметить, что мэн, котэ и до тоже названия довольно простые и соотносятся с названиями ударов, про которые я вам ранее подробно рассказывала. ③ Оружие включает в себя: ・竹刀「shinai」- бамбуковый меч, именно с ним кендоисты тренируются и сражаются в поединках, ・木刀「bokuto:」или 木剣「bokken」- деревянный меч, который нужен для церемониальной отработки приёмов. Такими мечами не сражаются, а просто показывают приёмы в паре. Вот такая экипировка используется в кендо. Интересно, что у того же шлема или куртки тоже есть свои составные части со специальными названиями, но про это пока рассказывать не буду. Теперь у нас на повестке составные части бамбукового меча! #кендо

Как вы помните, недавно я вернулась на кендо после 1,5-месячного перерыва. Но есть одна вещь, про которую я вам сразу не рассказала…. Почти сразу же, как я переступила порог додзё, сенсей решил обрадовать и сказал, что вместе со мной у нас набирается женская команда для соревнований. Поэтому в сентябре я пойду сдавать свой первый дан. 何？？？？ Вначале, услышав такие новости, я даже испугалась - как будто от меня ждут каких-то больших свершений. Как-то по жизни так вышло, что человек я неспортивный и очень медлительный, поэтому мой интерес к кендо - удивительный факт. В детстве, например, я занималась плаванием, но не могла плавать быстро и особых успехов на этом поприще не достигла. Не чувствовала я тогда в себе волшебной соревновательной жилки, чтобы бороться за победу и плыть, превозмогая себя. Поэтому мой испуг обоснован - какие соревнования? о чем вы говорите?.. Тем не менее, переварив свое первое впечатление от новости, я решила, что хочу попробовать отнестись серьезно. Мне интересно узнать, каково это - идти до конца и бороться за победу, превозмогая себя? Что чувствуешь, когда выходишь на поединок, вкладывая все силы? Теперь я вооружилась решимостью и хожу на тренировки. Интересно, но на последних занятиях я узнала, что сдавать на дан для новичков или 初段「shodan」не так уж сложно. Например, нужно знать счет от 1 до 10 на японском, уметь продемонстрировать «работу ног» или знать элементы экипировки и названия частей бамбукового меча. Выглядит как экзамен на знание теории, а уж с этим я точно справлюсь 🤩 Я еще сама подробно не разбирала элементы экипировки и названия частей бамбукового меча. Мне кажется это очень интересным и хочется подробнее рассказать на канале. Ставьте 🔥, если вам тоже интересно узнать об этом! #кендо

① 今日だって彼女から呼び出されたら香のこと置いてっちゃったんでしょ？それってただの都合のいい女じゃん。 「Kyou datte kanojo kara yobidasaretara Kaori no koto oitetchattan desho? Sorette tada no tsugou no ii onna jan.」 Даже сегодня, когда ему позвонила девушка, он бросил Каори? Это и есть просто девушка, которой удобно пользоваться, разве нет? ② 私はただの都合のいい女だった。 「Watashi wa tada no tsugou no ii onna datta.」 Я лишь была девушкой, которой удобно пользоваться. #дорама

Сегодня хочу рассказать вам про выражение, несколько раз промелькнувшее в одной из серий «Tokyo Tarareba Musume» - дорамы, которую я сейчас смотрю. Возьмем два слова: ・都合「tsugou」- одно из его значений «обстоятельство» или «условие», ・いい「ii」- обозначает «хороший», а 悪い「warui」- «плохой». Теперь складываем и получаем 都合のいい「tsugou no ii」/ 都合がいい「tsugou ga ii」, что переводится как «удобный» или «удобно». Соответсвенно, антоним 都合の悪い「tsugou no warui」/ 都合が悪い「tsugou ga warui」- «неудобный» или «неудобно». В дораме главные героини использовали это выражение в связке с 女, получается 都合のいい女「tsugou no ii onna」- «девушка, которой удобно пользоваться». #дорама

В районе станции Ниппори в Токио можно покататься трамвае. Атмосфера в свое время здесь показалась на удивление спокойной ✨

Не знаю, как сейчас, но наверняка многие помнят так называемую «продленку», когда после уроков ты остаешься в школе и делаешь домашку или занимаешься другими делами под присмотром учителя? Удивилась тут на днях, встретив альтернативу продленки в книге『木曜日にはココアを』. Возьмем два слова: ・延長「encho:」переводится как «продление» или «удлинение», ・保育「hoiku」же обозначает «вскармливание» или «выращивание». Также, 保育園「hoikuen」переводится как «детский сад» или «ясли». Соединив их вместе, получим выражение 延長保育「encho: hoiku」, именно так можно назвать продленку в Японии. Однако, есть разница, поскольку такое понятие применимо в основном к детям, которые ходят в садик / ясли. Хотя учеников младших классов тоже можно отдать на 延長保育. Возьмем среднестатистический садик, где можно оставить ребенка с 7:00 до 18:00. Если родители ребенка Х работают до 20:00, в таком случае они могут воспользоваться системой продленного дня и забрать ребенка позднее. Также существуют садики, которые работают 24 часа, то есть можно оставить ребенка на утреннее и ночное время. Естественно, продленка есть не во всех заведениях, и оплачивается она отдельно. А вот и пример из книги: 息子が通う幼稚園は通常午後２時がお迎え時間なのだが、４時まで預かってくれる延長保育というシステムがあるらしい。 「Musuko ga kayou yo:chien wa tsu:jo gogo niji ga omukae jikan na nodaga, yoji made azukattekureru encho: hoiku to iu shisutemu ga arurashii.」 В детском саду, который посещает сын, обычно детей забирают в 14:00, но наш остается до 16:00, кажется, благодаря системе, называемой продленка. #木曜日にはココアを

А я тем временем продолжаю смотреть дораму «Tokyo Tarareba Musume». Помните, буквально недавно я рассказывала вам про идиому 気分転換「kibun tenkan」, которую можно перевести как «смена впечатлений»? В сериале главная героиня поссорилась с подругами и решила прибраться, чтобы не думать про ссору. Ходит она по дому и приговаривает:「気分転換、気分転換」😁 #дорама

Результаты опросов посмотрела и учту в будущем! Спасибо за ваше участие в жизни канала ✨ По старым темам результаты мне в принципе понятны. А вот по новым рубрикам я немного удивилась. Интересно, что вы больше всего оценили «интервью с японцами». Я подумаю, что с этим можно сделать и как лучше всего воплотить в жизнь. На втором месте оказались рубрики «разбор аниме» и «разбор песен». В целом я планировала чуть позже добавлять какие-нибудь интересные выражения или грамматику из аниме, но вот песни вписала в опрос рандомно - хотя на деле это тоже хорошая тема. В принципе, по формату постов, мне казалось, что сейчас многим больше заходит видео, и соответственно - многие проголосуют за видео. Но видимо не зря мы все сидим в телеграме - значит буду продолжать писать тексты!