dokuzetsu

Доброе утро на работе началось с того, что какие-то японские дедушки с соседнего храма намекнули мне, что я неправильно держу метлу. Эх, не быть мне дворником 😂 Когда дедушки ушли, я краем глаза покосилась на своих коллег и попробовала взять метлу по-другому. Сразу вспомнились сцены из аниме, где служительницы храма подметают территорию и держат метлу точно также.

Возник у меня как-то вопрос к японцу: почему мусор нужно выбрасывать именно утром? Ну вот почему нельзя положить с вечера и пусть себе лежит до утра, пока его не заберут? В ответ японец сказал, что причина в том, что уличные кошки могут разбросать мусор за ночь. Такой довод меня не сильно убедил, потому что уличных кошек в Японии встречала не так уж часто. И то некоторые из них были с ошейниками. Но вот вчера утром возле работы увидела такую сцену - два ворона ковыряли мусорные мешки! Так вот как выглядят японские уличные кошки 😂

Смотрите, как деревья гинкго замаскировали под рождественские ёлки! При свете солнца здесь все ещё царит осень, а вот вечером все - Рождество 😁

Кстати, возможно кому-то интересно. Помните я рассказывала вам про бесплатные курсы? Я тогда все-таки подала заявку на них, и мне пришел положительный ответ еще в ноябре. Но продолжать процедуру с курсами я не стала, так как к тому моменту у меня уже шли переговоры с новым местом работы.

Ну что ж, пришла пора рассказать о работе подробнее. Надеюсь, вы не ждали от меня каких-то подвигов на этот раз, потому что работу я нашла по знакомству. В начале меня это немножко запарило, но, проанализировав свой опыт, поняла, что даже на прошлые работы устраивалась благодаря знакомствам или репутации. Главное - я остаюсь в Японии, и у меня в кармане подписанный договор в качестве 正社員* 💪🏻 Работаю я в досуговом центре для пожилых людей. Компания, которая наняла меня, имеет сеть подобных досуговых центров, также у них есть дома престарелых и детские садики. Как можно догадаться, в досуговых центрах есть различные развлекаловки + можно организовать какое-то свое мероприятие. Здесь есть караоке, онсэн и удобные кресла, где пожилые люди могут встретиться и пообщаться. Взяли меня как офисного сотрудника, потому что должности преподавателя как таковой нет. По факту я буду вести уроки по русскому языку для посетителей центра и участвовать в мероприятиях, имеющих отношение к русскому языку или культуре. В свободное время нужно помогать коллегам с рутиной или выполнять поручения руководителя. Курс начнется в январе, поэтому пока мне дали поручение готовиться к урокам и составлять план 🫡 Пока что за два дня работы впечатления положительные. Рабочий день оооочень размеренный, никто и никуда не спешит. Есть рабочая рутина и ритуалы, которые соблюдают все. Например, утром все вместе (даже руководитель) ходим подметать сквер перед центром. Закончив со всякими мелкими делами, мы собираемся на 朝礼** и потом пьем кофе и чай. Сегодня вот еще японское кино смотрели с проектора. Пообедать можно на работе - в центре есть столовая, где сотрудникам готовят обед. Его стоимость, 250 йен, автоматически вычитается из зарплаты. Выбрать, что именно будешь есть, нельзя, но меню заранее известно. Еще на работе все ходят в тапочках - таких, которые как короткие носочки. После работы в отеле и моих проблем с ногами от работы в неудобной обуви это супербонус! Из минусов могу отметить время. Я работаю с 8 до 17, при этом до работы добираться в среднем 1:15 - это очень рано для такой совы как я 😭 ーーー *正社員「seishain」- штатный сотрудник **朝礼「cho:rei」- дословно можно перевести как «утренний поклон», по сути что-то вроде мини-собрания, где руководитель вещает про планы на сегодня. В конце мы говорим друг другу よろしくお願いします「yoroshiku onegaishimasu」- это вежливый оборот, один из вариантов перевода: «позаботьтесь обо мне». По аналогии вечером у нас 終礼「shu:rei」- вечернее собрание, где мы кратко обсуждаем, что произошло за день. И в конце говорим друг другу お疲れさまでした「otsukaresamadeshita」- еще один вежливый оборот, можно перевести как «хорошо поработали».

Рассветное солнце на листьях дерева гинкго - красиво! У меня сегодня первый рабочий день. Решила ходить до станции пешком, это где-то 30 минут. Вообще есть автобус, но надо ж хоть когда-то двигаться. Да и часть пути до станции пролегает по вот такой красивой аллее ✨

Кстати, забавный факт, но при входе всем зрителям раздавали подарочные наборы из баночки пива и пачки орешков. Наверно только в Японии тебе в театре могут дать бесплатный пивас 😂

Затянула немного с рассказом об этом, но на прошлых выходных я была в японском традиционном театре - 狂言「kyo:gen」🤹🏻‍♀️ Ходила в театр я по приглашению японского дедушки. Однако перед мероприятием даже не додумалась погуглить, что это за действо такое. Поэтому дальше небольшой экскурс. Кёгэн - народный комедийный драматический жанр, развившийся из комических элементов представлений саругаку* и сложившийся XIV веку. Со временем пьесы кёгэн также вошли в качестве интермедий в представления театра но. Репертуар кёгэна делится на несколько групп, в зависимости от основных персонажей: пьесы о богах, пьесы о феодалах, пьесы о женщинах и т. п. Часть постановок посвящена мелким семейным неурядицам - в них широко обыгрываются женское коварство и мужское непостоянство. Дальше скажу честно, но во время представления мне было далеко не все понятно. Так как действия разворачиваются в прошлом, актёры используют другой японский язык - старые слова и грамматику. Например, かしこまりました** легким движением превращается かしこまってござる. Также все реплики высказываются в театрально-напевном стиле - в комментариях оставлю пример представления, чтобы у вас было понимание. В общем, вышла я оттуда со словами: «Мне нужен переводчик с японского на японский». В ответ дедушка пошутил, что он тоже не всегда понимает, что говорят актеры 😅 Представление, на котором я побывала, шло два часа. Всего на сцене представили четыре пьесы: ・鴈礫「gantsubute」можно перевести как «Дикий гусь, убитый камешком». Пьеса показывает немного нелепого и смешного даймё, который никак не может пристрелить гуся (роль гуся исполняет шапка 👏🏻). То целится оперением стрелы, то у него стрела просто выпадает. В итоге проходящий мимо левый мужик убивает гуся камнем первее феодала. Даймё настаивает на том, что это его добыча - и в итоге разгорается забавный спор. ・二人袴「futaribakama」или «Одна хакама*** на двоих». Пьеса повествует про жениха и его брата, которые пришли в дом невесты, чтобы поприветствовать свата. Однако вот незадача - у братьев всего одна хакама на двоих. Они решают проблему так - в начале штаны надевает один брат и заходит в комнату к свату. Потом возвращается в коридор, где передает хакама брату. Так они и меняются до тех пор, пока в споре штаны не рвутся четко напополам. Тогда братья решают использовать хакама как фартук и входят к свату вдвоем. И теперь их главная задача не показать свату свою неприкрытую заднюю часть… Миссию они конечно же проваливают под смех свата и зрителей! ・素袍落「suo:otoshi」можно перевести как «Потеря суо****». Сюжет пьесы крутится вокруг молодого слуги Таро. Многие пьесы кёгэн посвящены именно этому персонажу - он попадает в забавные ситуации, в которых его беззаботное поведение вызывает смех зрителей. Эта пьеса не стала исключением, и на этот раз неудачи Таро вызваны алкоголем… ・福の神「fuku no kami」переводится как «Бог благосостояния». Короткая пьеса повествует о встрече двух мужчин с богом благосостояния. Мужчины каждый год без пропусков посещают храм в Новый год. Как водится, они хотят разбогатеть, и в ответ получают наставление от бога. В целом впечатления положительные. Поняла, что при посещении подобного мероприятия лучше заранее знакомиться с программой и сюжетом пьес. ーーー * 猿楽「sarugaku」дословно переводится как «обезьянья музыка». Это театрально-песенные представления, которые исполняли бродячие труппы, начиная с VIII века. Выступления содержали в себе акробатику, клоунаду, танцы и песни и пр. ** かしこまりました「kashikomarimashita」- более почтительный аналог わかりました「wakarimashita」, дословно переводится как «повинуюсь». *** 袴「hakama」- традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку. **** 素袍「suo:」- старинная традиционная мужская одежда, выглядит как халат.

Топ интересных постов ✨ 🌱 История о том, как я садила рис в японской глубинке 👴🏼 Почему у меня в друзьях есть японский дедушка? 🎓 Плюсы и минусы работы переводчиком в университете: ・часть 1 ・часть 2 💃🏻 История о том, как я поехала на свадьбу к подруге-японке 🐝 Что там по японским насекомым? ・Ниигатские пауки, жуки и многоножки ・Жук-переросток из Каруидзавы ・Первая встреча с японским тараканом 🥹 Теперь живу в Японии? Как так вышло? ・часть 1 ・часть 2 ・часть 3 ・часть 4 🎩 Смена работы и переезд в Токио: ключевые моменты ・Почему я осталась без работы и уехала из Каруидзавы? ・Немного о процессе поиска работы ・Ещё немного о процессе и бесплатных курсах по повышению квалификации - больше про курсы по тегу #бесплатные_курсы ・Нервный срыв ・Ну а здесь будет пост про новую работу - ждите апдейт 😏✨

Дайджест тегов II #истории_из_жизни здесь я делюсь личными историями про события в Японии и России - что-то пишу сразу по горячим следам, что-то рассказываю по памяти ✨ #заметки_переводчика в прошлом я работала переводчиком в университете и иногда водила экскурсии для японских студентов, также иногда ходила с друзьями-японцами по специфическим местам - лепить из глины или кататься на лошади, например 🔮 #японские_места рассказываю о своих путешествиях и показываю фоточки японских мест, где когда-то побывала ⛩️ #японский_язык сборная солянка из интересных фраз, которые не подходят под тематику других тегов - здесь все, что я слышала от японцев на работе или на дружеских встречах, просто интересные выражения из учебных материалов, статей, книг или радио 🤓 #интересное не сильно полезная, но интересная информация о японцах и японском языке - например, чем для японцев похожи одуванчик и барабан, или какие типы лиц существуют в Японии 🤯 #полезное тут наоборот всякие полезные ссылки, ресурсы и статьи, например, моя статья про полезные ресурсы для изучения японского языка 👀 #мысли_и_мотивация иногда мне хочется рассказать о том, что меня волнует - часто, это превращается либо в нытье, либо во что-то мотивирующее 🥊 #экзамен_в_Казахстане здесь все о том, каков путь человека, который хочет сдать экзамен по японскому языку, но не имеет тормозов возможности сделать это в своей стране 💪🏻 #бюрократические_дни по приезду в Токио, я начала больше рассказывать про бюрократические проволочки, с которыми столкнулась - это полезно рассказывать, но не сильно интересно 🫠 #сусичная по этому тегу забавные истории и зарисовки из сусичной, куда ходят преимущественно японские дедушки и я 🍣 #бесплатные_курсы во время поиска работы в Токио, я узнала о существовании бесплатных курсов по повышению квалификации - по тегу поделилась полученными знаниями 🥸 #Каруидзава по приезду в Японию, я проработала три месяца в ресторане отеля в городе Каруидзава - это такое туристическое село, в округе которого покупают себе виллы богатые люди 💅🏻

Дайджест тегов I #ёдзидзюкуго здесь можно познакомиться с японскими идиомами из четырех иероглифов или 四字熟語「yojijukugo」, до переезда в Японию разбирала карточки с идиомами, которые мне подарила подруга 🤩 #кендо почти полгода я занималась японским боевым искусством фехтования на бамбуковых мечах и даже сдала экзамен на самый низкий уровень - все о моем опыте и языковых приколах из кендо можно прочитать по тегу 🗡️ #рецепт я люблю готовить - часто баловалась этим и в Японии, и в России, поэтому иногда делюсь рецептами любимых японских блюд 🥟 #японская_еда я не только люблю готовить, но и есть, поэтому тут солянка из фотографий и интересной информации про японскую еду и напитки 🍱 #дорама как-то раз я решила начать смотреть японские дорамы в оригинале - из этого вышла неплохая рубрика 🤹🏻‍♀️ #манга однажды мне подарили томик манги на японском языке - что из этого вышло, вы можете узнать по тегу 🥸 #медицина как-то раз я устраивалась на работу в японский медицинский центр, предварительно меня взяли, но центр еще не открыли, поэтому я решила подготовиться заранее - изучала кандзи и термины, читала статьи и даже начала смотреть дораму про врачей 👩🏻‍⚕️ Так, например, я узнала много интересных выражений, где задействованы #части_тела, но смысл их к частям тела особого отношения не имеет. В итоге я отказалась от работы в центре, но, чтобы подвести итог, написала статью с полезными словами при посещении больницы или аптеки. #игра как-то раз в мой гениальный мозг шутка пришла идея поиграть с вами в игры, где задействован японский язык - результат ищите по тегу 🧠 #диалект мне очень нравится узнавать диалекты со всех уголков Японии, поэтому иногда я трясу своих друзей-японцев, мол, ну поделись словечком, что тебе, жалко что ли 👁️👄👁️ - вот они и деляться, а я в свою очередь пишу об этом на канале! #дневник раньше я вела дневник на японском языке с философским уклоном - примеры ищите по тегу 🧐 #для_взрослых этот тег пришлось внезапно ввести в оборот, когда мы с подругой-японкой обсуждали слова в русском и японском языке, которые звучат двусмысленно - кто знает, быть может он еще пригодится 🌚 #木曜日にはココアを однажды подруга спросила, что мне привезти из Японии, и я ответила: «Книгу!» - поэтому вы были вынуждены читать ее со мной 😉 #работа под этим тегом пишу о своих работах 💪🏻 #поиск_работы ну а под этим о веселых аттракционах, на которых нужно покататься, чтобы найти работу 🎠 #японское_тв с приездом в Японию, я стала иногда смотреть местное ТВ - делюсь находками и интересными передачами по тегу 📺

Меня зовут Вика Бессмертная, и я японист, который очень любит подшучивать над друзьями. Иногда мои шуточки больше похожи на стеб или плохую шутку. И именно за эту привычку один японец окрестил меня 毒舌「dokuzetsu」или «острый язык». Мой путь идеально олицетворяет идиома 七転八起 или «семь раз упасть - восемь раз подняться». Потому что я та самая девушка, которая с третьего раза прошла на работу в японское консульство и сдала экзамен по японскому языку только в другой стране. Могу себе позволить сказать - вовсе не талант или удача, а упорство и дисциплина дают результат. Уже 10 лет я учу японский и из них 5 лет проработала переводчиком. Я училась по обмену в Ниигате, ездила в Японию на курсы и семинары, на свадьбу, ну и просто потусить с друзьями. Пальцев рук явно не хватит, чтобы пересчитать моих японских друзей. Проработала больше трех лет переводчиком в университете, а потом сбежала оттуда в японское консульство. Из-за политической обстановки пришлось уйти из консульства и начать работать переводчиком на японских автоаукционах. Я заняла второе место в спич-контесте и даже участвовала в конкурсе караоке на японском, хотя никогда не занималась вокалом. Постоянно волонтёрила и искала любую возможность поговорить на японском. Переводила на мастер-классах японского художника, на экскурсиях на пивной завод и на кондитерскую фабрику. Рандомно знакомилась с японцами на улице как в России, так и в Японии. Занималась кендо в старом спортивном зале самой обычной русской школы. А полгода назад я наконец-то осуществила свою мечту и переехала в Японию. Три месяца жила и работала в Каруидзаве - японском селе для богатых. Потом жизнь снова подкинула сюрприз. Я уволилась, переехала в Токио и принялась искать новую работу. И по истечении трех месяцев нашла - в декабре я начинаю работать учителем русского как иностранного! Получается что? Если тебе интересно, добро пожаловать на борт моей уютной японской шхуны. Пиво и эдамамэ можешь взять в холодильнике 🌚

Планирую использовать кафе ещё и как коворкинг-пространстао сегодня. Давно хочу обновить посты в закрепах - в одном из них дам спойлер по работе, поэтому ждите 😏

Гуляла, кстати, я не просто так. Пришла в котокафе, но на этот раз не на Синдзюку. Выбрала ту же сеть, просто нашла филиал поближе к дому. Помните, тогда я написала, что не обратила внимание, есть ли у котиков возможность скрыться от людского внимания? Сегодня я нашла дверцу, куда могут уходить котики 🐈🐈‍⬛️

Наслаждаюсь красками последнего дня осени. Правда, на ногах красные носки с рождественскими оленями, но наслаждаться осенью мне это никак не мешает 🍂

Кстати, в музее я неожиданно для себя приобрела безумно красивую чайную пару. Вообще не рассчитывала покупать что-то дорогое в сувенирном магазине, но тут удержаться сил не хватило. Интересно, что кружка была самая красочная из всех - она олицетворяет период ноябрь-декабрь. Как раз в это время я посетила музей.