dokuzetsu

На прошлой неделе на работе начали проводить генеральную уборку. В субботу коллеги отобрали книги в утиль, и среди них оказались словари! Мне разрешили забрать понравившиеся, поэтому взяла себе пару книжек с идиомами и пословицами. Мне кажется, или пришла пора возрождать забытую рубрику #ёдзидзюкуго? 🥸

Сегодня на обед: ・ご飯「gohan」- рис, ・中華風野菜スープ「chu:kafuu yasai su:pu」- овощной суп в «китайском» стиле (в нем были лук и морковка, но так как я их не ем, то налила себе только бульон), ・白身魚の香草焼き「shiromizakana no ko:so:yaki」- белая рыба, жареная в душистых травах, ・ふろふき大根「furofuki daikon」- вареный дайкон, ・胡瓜の酢の物「kyu:ri no sunomono」- маринованые огурчики. 439 ккал #обеды_за_250йен

Помните я упоминала, что мне нужно будет приготовить борщ на 15 человек? Так вот, я приготовила 🫡 Рассказываю что, как и почему! Где-то месяц назад японский дедушка М.-сан попросил меня приготовить борщ на вечеринку в честь дня рождения Ю.-сан. Оказалось, что и раньше раз в год примерно в это же время они собирались большой компанией в магазине Ю.-сан на так называемую борщ-пати. Обычно поваром выступал М.-сан. Он вычитал рецепт борща в учебнике по русскому языку, перевел и готовил по нему борщ. Но в этом году чудесными веяниями судьбы в распоряжении М.-сан и Ю.-сан оказалась «носительница борщ-гена»... В общем, как-то так я и вляпалась готовить борщ на 15 человек. Подготовка была суровая, ведь предстояло найти свеклу, сметану и говяжьи кости с костным мозгом. Помимо этого, по бабушкиному рецепту желательно было бы добавить квашеную капусту, консервированную фасоль и душистый горошек. Все это оказалось не так просто найти. В итоге, свеклу мы заказали в супермаркете Kinokuniya, а кости купили через Amazon. В супермаркете нашла какой-то маринад из капусты, однако по вкусу он отличался от квашеной капусты, поэтому я отказалась от идеи добавлять это в борщ. Бабушка предложила поквасить капусту самой, но я не настолько героиня 😂 Консервированную фасоль не нашла, хотя видела консервированные белые соевые бобы - по виду были похожи на маленькие фасолинки. Их тоже в итоге не решилась добавить, побоявшись, что испортят или изменят вкус. Душистый горошек нашелся в одном из супермаркетов, стоил он недешево - где-то 700 йен. За сметаной я поехала в русский магазин на Гинзе, к сожалению, ее там не оказалось. Тогда М.-сан предложил использовать один из японских йогуртов - ему как-то знакомый с Украины порекомендовал один йогурт, который похож на сметану. С остальными продуктами проблем не возникло. Закупаясь ингредиентами, я несколько раз советовалась с мамой и бабушкой, мы даже по видеосвязи обсуждали борщ. В итоге, я окрестила наши беседы ボルシチ会議* 🫡 Дальше оставалось только сварить борщ - этим я занималась в пятницу после работы до поздней ночи, а наутро мы с М.-сан повезли борщ на такси в магазин к Ю.-сан. Я не выспалась, и меня всю борщ-пати клонило в сон, но доблестно простояла на раздаче до самого конца. Радостно было, когда японцы просили добавку и говорили, что вкусно - это было самое главное, потому что сама я борщ не люблю… ーーー *ボルシチ会議「borushichi-kaigi」- совещание по вопросам борща

Сегодня в меню: ・ご飯「gohan」- рис, ・味噌汁「misoshiru」- суп мисо, ・鯖のみぞれ煮「saba no mizoreni」- тушеная скумбрия с мелко натертым дайконом, ・里芋の煮っころがし「satoimo no nikkorogashi」- картофель «таро», сваренный способом «никкорогаси» - до полного выпаривания жидкости, ・もやしとツナの和え物「moyashi to tsuna no aemono」- салат из ростков сои и консервированного тунца. 583 ккал #обеды_за_250йен

Залезла в настройки, хотела поменять реакции и увидела новые прикольные эмодзи, которые можно ставить на реакции 👀 Проголосуйте, пожалуйста → https://t.me/dokuzetsu_shiro?boost

Рабочие обеды за эту неделю. Мне кажется, пора вводить тег для новой рубрики #обеды_за_250йен 😂 Ну и такой вопрос: выкладывать ли меню, чтобы вы понимали, где какая еда?

Часть 2: Про японский бассейн Теперь перейдем непосредственно к пробному посещению бассейна. Расскажу интересные наблюдения: 1⃣ Не нужна справка от врача, как у нас. Когда я спросила про справку, японцы даже не поняли, зачем вообще нужна подобная бумажка. 2⃣ С собой, также как у нас, надо иметь купальник, шапочку, очки по желанию, полотенце. Интересно, что стекла на очках, которые я купила в Японии, не потеют. На упаковке было об этом написано, но я не ожидала, что они реально вообще не потеют - чёртова магия! Еще один интересный момент - купальники японок, они все закрытые, а низ прям шортиками. Мой спортивный купальник от FILA смотрелся очень даже секси на их фоне. Коллеги на работе, кстати, сказали, что купальник без шортиков может стать причиной для сталкинга со стороны каких-нибудь извращенцев, которые ходят в бассейн, чтобы поглазеть на девушек в купальниках. 3⃣ Душевые кабинки кажутся райским местом, особенно когда вспоминаешь наши открытые, где ты голый, а в кабинке напротив тоже кто-то голый. И вы такие стоите и моетесь друг напротив друга голые. В Японии душевые кабинки закрываются дверью, а перед кабинкой есть еще что-то типа сухого предбанника, который можно закрыть шторкой. Еще одно наблюдение, связанное с наготой. Я почему-то ожидала, что если уж японки на горячих источниках не стесняются ходить голыми друг перед другом, то в бассейне в раздевалке и душе будет тоже самое. Но нет, видела, как японки ходили переодеваться либо в душе, либо в туалете. Также в душе была сауна, в русских бассейнах тоже встречала пару раз. 4⃣ Высота бассейна - 1 метр, глубины вообще нет. Это прям боль, и серьезный минус для меня. Рядом с обычным бассейном было что-то типа джакузи - мини-бассейн с горячей булькающей водой, а это уже можно записать в плюсы. 5⃣ Дети занимаются в отдельные часы - в это время взрослым входить нельзя. В России обычно просто закрывали доступ на дорожки, где занимаются пловцы. В свободные часы людей плавало объективно мало. Шесть дорожек - на трех из них по одному человеку, две пустые. И только на последней дорожке толпа взрослых, которые занимаются группой с тренером. Распределение пространства оставляет желать лучшего, конечно. Краем глаза я также подглядела, как проходит тренировка у взрослых. Самое крутое, что тренер в плавках вместе со своими подопечными тусит в воде - показывает, как правильно плавать и исправляет ошибки! В России никогда не видела подобного - у нас тренер всегда стоит на бортике в спортивной форме и раздает указания. Кстати, все японцы пришли в бассейн с напитками - на бортиках стояли термосы и бутылки с водой или чаем. 6⃣ Есть просторная комната с зеркалами и фенами. Сейчас в наших бассейнах тоже есть фены, но их обычно мало. А раньше вообще в некоторых бассейнах не было, я тогда возила фен с собой. Заметила еще какое-то приспособление, чтобы сушить купальник? Не уверена, потому что торопилась и посмотрела мельком. Что в итоге? Я сомневаюсь. Мне не нравится маленькая глубина бассейна и система оплаты, где нужно будет ходить в фитнес-центр минимум полгода, чтобы не платить штраф. Поэтому собираюсь сходить в другой бассейн на разведку - нагуглила еще один вариант недалеко от дома. Поэтому ждите новый обзор 🏊🏻‍♀️ #японский_бассейн

Кстати, назрел вопрос! Я понемногу присматриваюсь к квартирам, но для меня такой опыт впервые - всегда квартирными вопросами занимались университет или работодатель. О чем-то я знаю по слухам или с других блогов. Например, про то, что при переезде надо будет отдать кругленькую сумму на всякие депозиты, благодарственные взносы и комиссии 🫠 Но так как реального опыта у меня нет, пробелов в вопросе поиска квартиры много. Поэтому интересно почитать про ваш опыт. Что нужно знать при съеме жилья в Японии? Какие подводные камни и рекомендации? Где лучше всего искать жилье? Какие характеристики жилья брать во внимание и ставить в приоритет?.. В общем, делитесь опытом - жду вас в комментариях 🫡

Часть 1: Про японский бассейн И для начала малоизвестные факты. Во-первых, в школьные годы я несколько лет занималась плаванием и даже участвовала в каких-то соревнованиях. Правда, особых успехов не достигла, но это уже во-вторых. Плавать мне всегда нравилось, а тренироваться нет. Вот это вот, когда дыхалка ни к черту, а тренер кричит - плыви! Со временем я перестала заниматься плаванием, но любовь к воде сохранила, и периодически снова ходила в бассейн в студенческие годы, и когда начала работать. В общем, в теме плавания я на опыте и немного шарю 🫡 Теперь вернемся ближе к настоящему. Итак, еще осенью я подумала, что хочу снова ходить в бассейн, когда решу проблему с работой. И вот время настало - работа есть, да и желание активно действовать тоже, поэтому я открыла гугл-карты, подобрала бассейн с удобным расположением и пришла туда за информацией. Оказалось, пришла я как нельзя вовремя, потому что в ноябре и декабре в фитнес-центре действует акция для новеньких. Поэтому сейчас будет небольшой урок математики 🥸 К сожалению, приходить и просто платить каждый раз нельзя. Доступно разовое посещение за 500 йен, чтобы посмотреть, устраивает ли тебя фитнес-центр. Если все ок, то можешь вступить в клуб + если примешь решение за пару дней, то 500 йен вернут кэш-беком. А теперь ближе к цифрам. Цены в обычное время: 入会金¹ = 11 000 йен 手数料² = 1 100 йен 月会費³ = от 3 300 до 9 900 йен* * Стоимость зависит от плана членства. Планы в целом похожи на абонементы в наших фитнес-центрах. Например, вечерний абонемент дешевле. Цены по акции: 入会金 = 0 йен 手数料 = 0 йен 月会費 = 1 100 + 3 300 йен** ** Можно посещать все и в любое время в течение одного месяца, такой типа ジム放題⁴. Однако, у акции есть нюансики. Например, нужно пробыть в членстве как минимум полгода. Если выходишь досрочно, то платишь штраф - 5 500 йен. С одной стороны, для меня это проблема, потому что я собираюсь переезжать поближе к работе, а центр находится рядом с местом, где живу сейчас. С другой стороны, если посмотреть на цены без учета акции, то по акции в любом случае выходит выгоднее, даже если придется заплатить штраф. Продолжение завтра 🏊🏻‍♀️ ーーー ¹入会金「nyu:kaikin」- вступительный взнос ²手数料「tesu:ryo:」- комиссия ³月会費「tsukikaihi」- ежемесячный взнос ⁴ジム放題「jimuho:dai」- так вроде не говорят, я просто написала по аналогии с 食べ放題「tabeho:dai」и 飲み放題「nomiho:dai」- это такие явления в заведениях, когда можно есть и пить, сколько влезет, за фиксированную цену и иногда время. Да, у меня есть свой «викасский» японский язык, и что вы мне сделаете? 😂 #японский_бассейн

Наличие работы открыло у меня второе дыхание, прям появилось желание жить и что-то делать. Уже третью неделю повторяю карточки анки - с приезда в Японию я с переменным успехом начинала и бросала это дело уже на третий день. Но как начала кататься на поезде каждое утро до работы, так вообще открываю колоды на автомате. Там накопилась гора карточек, конечно, но хочу к новому году все повторить и начать учить новые кандзи и слова. Еще одно интересное наблюдение - я захотела связать чепчик. Вообще, изначально после работы было навязчивое желание сделать что-то руками - закастомить шмотку или создать украшение. Но потом пришла идея попробовать новое и повязать. На выходных сходила в стойенник, купила там пару мотков красной пряжи и спицы. Все вместе стоило 330 йен, так что если у меня получится чепчик-ブサイク*, то я отделаюсь малой кровью. Но пока еще не приступала, потому что на носу грандиозное событие - мне нужно будет приготовить борщ на 15 человек, а свекла сама себя не найдет… 😂 Кроме того, у меня давно появилось желание ходить в бассейн, но только на прошлой неделе хорошее расположение духа сподвигло действовать. Я нашла фитнес-центр с бассейном и сходила туда узнать, что да как. Оказалось, что сейчас в центре проходит акция, и в целом неплохие условия, но есть нюансики. Я немного подумала, купила шапочку и очки и вот вчера пришла снова, но уже на пробное посещение. Поэтому вам вопрос, рассказывать ли про впечатления от японского бассейна? Ставьте реакции, если интересно ✨ ーーー *ブサイク「busaiku」- уродец

Уже пару раз писала на канале про такое явление, когда проще ёмко сказать на японском. По-русски же теряешься и не можешь подобрать альтернативу, которая будет полностью отражать концепт. Например, в разговоре на русском я часто могу вставить めんどくさい「mendokusai」- обычно для неяпонистов перевожу это как «запарно».... но, блин, кто в наше время говорит слово «запарно»? А вот めんどくさい у японцев в ходу! Еще одно такое слово - やばい「yabai」. И тут ситуация довольно интересная. Словарь предлагает перевод «опасно» или «ужасно», но я бы честно предложила либо не переводить вообще, либо перевести его как «пиздец». Сейчас объясню почему. На самом деле слово やばい не раз становилось камнем преткновения между мной и японским дедушкой, потому что одно время я активно использовала его в речи. Дедушка всегда ругал меня и говорил, что это плохое слово. Я же аргументировала и вопрошала: «Как же так, все мои молодые друзья японцы говорят やばい, что в этом плохого?» Дедушка в ответ говорил, что слово плохое, и мне надо просто перестать так говорить. Но как можно прекратить, если не понимаешь источник проблемы? Тем более, что другие друзья, более молодые японцы, вообще не считали слово плохим. Прошло время, и в моей речи やばい стало проскальзывать намного реже. Сейчас у меня другое слово-паразит - まじで¹. Однако, на прошлой неделе в сусичной разговор случайно вернулся в старую колею - к слову やばい. И я наконец-то получила ответ на свой давний вопрос, поэтому цитирую и вам: «В прошлом слово やばい принадлежало 闇の世界² , но сейчас молодые люди просто забыли об этом и используют его направо и налево. Поэтому, если уж говорить, то делать это вежливо и говорить やぼうございます³.» Мастер тогда поддакнул дедушке и рассказал в ответ забавную историю из своей практики работы суши-мастером. Лет десять назад молодой японец ел у него суши и воскликнул: «やばい！» Мастер тогда испугался, подумав, что накосячил с блюдом. Оказалось, гостю просто так понравились суши, что он воскликнул やばい в самом хорошем смысле этого слова. Именно поэтому мне кажется разумными перевести やばい как «пиздец». С одной стороны, вариант перевода в виде русского мата как нельзя кстати подходит слову, которое пришло из мира преступности. Хотя в японском языке оно не считается матом, а скорее просторечием или вульгаризмом. Но тут еще нужно учитывать, что японцы в принципе не используют такие крепкие ругательства как русские на постоянной основе, и уж тем более в японском языке нет такого разнообразия матерных слов и выражений. С другой стороны, мы, также как и японцы слово やばい, пихаем свой «пиздец» в самых разных ситуациях - от трешовых до восхитительных, чтобы выразить свое удивление или показать эмоции. ーーー ¹まじで「majide」- можно перевести как «серьезно?» ²闇の世界「yami no sekai」- дословно «темный мир», по факту это «мир преступности» или «мир якудза» ³やぼうございます「yabougozaimasu」- так не говорят, дедушка пошутил, добавив к слову やばい вежливую форму ございます

Ну и варианты гачи с mofusand, которые были 🐈🐈‍⬛

Вот еще пофотографировала варианты гачи. Мой фаворит - кот в шарике, скребущий лоток 😁

В субботу у меня был покупочный день - неожиданно накопился список из вещей, которые продаются не просто в разных магазинах, но в совершенно разных районах. В общем, пока шаталась по делам, наткнулась на уголок с гача-автоматами. Они работают по такому принципу: кидаешь монетки, крутишь рычаг, и тебе рандомно выпадает одна из предложенных игрушек или товаров в капсуле. Увидев гачу, я вспомнила, что мне бы не помешал брелок на ключ от ячейки на работе. В начале просто разглядывала выборку, но пока ходила, определилась, что хочу брелок с котами mofusand или яичницей Гудетама, поэтому стала смотреть уже прицельно. Гудетаму не нашла в принципе, а вот вариантов гачи с котами было несколько - в основном фигурки, но и брелочки нашлись. Сняла немного процесс на видео. Капсула выпала открытой, но внутренности оказались целыми. Так что теперь у меня все как надо - ключ обрелочен 🫡

Ну что ж, рассказываю про TOEIC. Пока вы себе ничего не успели надумать, сразу скажу, что я ни разу не гений английского. Международный экзамен по английскому языку вообще сдавала впервые. Сама могу себя оценить где-то на уровень Intermediate, но английским я серьезно перестала заниматься лет десять назад. В университете еще худо-бедно использовала его благодаря общению с иностранцами и работе. Ну а потом вообще все запустила. Однако, в этом году перед переездом в Японию я таки добралась к репетитору по английскому. Перед началом занятий прошла тест, и на удивление уровень остался тем же - Intermediate. Но в итоге позанимались мы не так уж много, где-то месяц-два, потом настало время ехать в Японию, и было просто не до английского. Почему я решила сдать TOEIC? Было несколько факторов, но главный толчок и идею получила, когда ходила в школу на консультацию. Туда я должна была ходить на бесплатные курсы по международной торговле, где много часов как раз посвящается английскому. На консультации сотрудник школы посоветовал всем перед началом занятий попробовать сдать TOEIC, чтобы было с чем сравнить свой результат после обучения. Меня тогда же и осенило, что я вот живу и даже не знаю по факту, какой у меня уровень. Да и в Токио скорее всего можно легко записаться и доехать до места проведения экзамена. До этого почему-то даже не задумывалась сдать экзамен, хотя почти на всех вакансиях, которые я смотрела при поиске работы, нужен был TOEIC. В общем, через пару дней после консультации я загуглила официальный сайт TOEIC и записалась на экзамен. Процедура заняла не больше часа, оплатила в соседнем конбини и забыла. Это все происходило в начале октября. Сам экзамен должен был пройти 19 ноября. Примерно за неделю до события по почте пришла открытка с идентификационным номером, где был указан адрес места проведения - школа, неподалеку от станции Огава. Вся остальная информация дублировалась по электронной почте. В общем, в день Х я приехала по адресу на экзамен. Волнения особо не было, потому что просто хотела посмотреть результат, да и с работой к тому моменту все уже было решено. Объективно оценивала себя на 400-500 баллов. Сам TOEIC по форме проведения показался похожим на экзамен по японскому, только на уровни он не разделен, и нет перерыва. По тесту могу сказать, что я не успела прочитать все тексты, поэтому последние проставила наугад за пару минут до конца экзамена. Что примечательно, несмотря на гигантский размер аудитории, аудирование было прекрасно слышно. При сдаче экзамена по японскому у меня с этим были проблемы. Вот и все, результат пришел 5 декабря, я сдала на 645 баллов. Так что мое любопытство удовлетворено 🥸

Я на этой неделе прям в ударе и хочу флудить на канале без остановки - наличие работы творит чудеса. И я честно хотела остановиться на прошлом посте, но потом вспомнила про эти снимки. Всю неделю специально фотографировала свои обеды за 250 йен, чтобы в пятницу показать. Вообще я очень привередливая к еде, но за неделю чего только не попробовала. 体験, товарищи!

На днях принесла на работу остатки роскоши - конфеты из России. Среди них были вафельные конфеты «Алёнка». Коллеги, увидев изображение на них, сначала подумали, что это матрёшка. Но я пояснила, что это Алёнка. В итоге коллеги пару дней запоминали имя, а сейчас они в голос закричали «Алёнка» с японским акцентом, когда увидели, как я натянула капюшон толстовки на макушку - вышло похоже на платок. Так что теперь у меня новое имя видимо 😂

Новости нашего городка - в округе бродит イノシシ「inoshishi」- кабан! Длина кабана - 1-2 метра. Вчера он побывал во дворе начальной школы, но никого не ранил. А сейчас у нас по громкой связи на работе объявили, что его снова видели где-то в городе. Делаем ставки, какова вероятность встретить кабана за те 10 минут, что я буду идти до станции? 🤹🏻‍♀️

На днях мне пришли результаты TOEIC - экзамена по английскому языку. Я почти не писала про это на канале, но подумала, вдруг вам интересно? Поэтому ставьте реакции, если хотите узнать, как я регистрировалась и сдавала TOEIC в Японии 🥸✨