🎯 Иврит. Читаем с бабушкой

У каждого есть любимое блюдо, которое он помнит с самого детства. Однако,появляются и новые вкусы, разные модные диеты...

Ваши варианты перевода этого чудесного выражения...

Ученица таки поработала самостоятельно: внимательно смотрела, читала и слушала ролик, писала "пересказ", записала в словарь слова и из переводы. Во время чтения я подсказывала как ещё можно поработать с текстом и как потренировать применение грамматических правил и понимания словесных конструкций. То есть, заранее проработан небольшой рассказ. Для следующего урока она уже подготовится более основательно. Я надеюсь.

Я уже показывала ученице как получить весь текст ролика в печатном виде: 0:00הפיצה המיוחדת של אלונה. 0:055 секундאלונה הייתה ילדה קטנה שמאוד אהבה פיצה. 0:1111 секундאבל לא סתם פיצה המיוחדת של אבא שלה, פיצה אלונה. 0:2121 секундаבכל יום שישי בערב אבא היה אומר, הגיע הזמן להכין פיצה אלונה. 0:3131 секундаאלונה הייתה קופצת למעלה ולמטה, מוחת כפיים. 0:3838 секундראשית, אלונה ואבא שלה היו מרדדים את הבצק. 0:4646 секундאחר כך הגיע רוטב העגבניות. 0:4949 секундלפזר לפזר אלון שרה 0:5555 секундואז הגיע הזמן לתוספות גבינה כן עם הרבה 1:021 минута 2 секундыגבינה בבקשה אלונה אמרה אננס כן רק קצת 1:101 минута 10 секундפטריות כן ותעשה עם זה פרצוף סמיילי 1:171 минута 17 секундאבא היה מפזר מעט הורגנומעל ואומר עכשיו זה מושלם. 1:271 минута 27 секундהשעון צפצף. אבא הוציא את הפיצה מהתנור. 1:351 минута 35 секундהפיצה הייתה זהובה עם הרבה גבינה ודברים טעימים שאלונה אהבה. 1:441 минута 44 секундыאלונה לקחה ביס גדול ואמרה טעים 1:521 минута 52 секундыאבא הפיצה שלך היא הפיצה הכי טובה בעולם כולו 2:002 минутыאבא חייך ואמר זה בגלל שאני מכין את זה עם הרבה אהבה 2:092 минуты 9 секундזה הכל להיום עד הפעם הבאה נשיקות מה ביי Показывать комментарии к текущему моменту видео

https://youtu.be/S6wh2FoRtsM?si=Bs9K5NCgnw9cOtOS Сегодня мы начинаем новую методику - "перевёрнутый класс". 1. Перед каждым уроком я буду выдавать Д. ссылку на маленький ролик. 2. Она самостоятельно его смотрит, выписывает слова, которые не знает и переводит их. 3. На занятии Д. читает с экрана и переводит мне каждое предложение, объясняет новые слова. 4. Если есть вопросы у Д., она спрашивает. 5. Если нет вопросов - я задаю проверочные вопросы. Таким образом Д. начинает применять на практике знания, полученные за 2 года обучения.

Всем привет. В нашей школе есть возможность обучаться у носителей английского. На данный момент набор ведёт учительница из Филипин. Молодая, супер контактная и очень очень ответственная. Работала в международных школах, есть сертификаты. У нас работает уже два года. Стоимость урока 55 шек 40 мин. Для маленьких (с 6 лет) рекомендуем начинать уроков по 20 минут ( 30 шек) Пишите прямо на Вотсап школы, все расскажем 📞 https://wa.me/972547727325

🤡 Преподавание — это всегда путь проб и ошибок, особенно когда ищешь свой подход к детям. Хочется дать школьнику что-то живое и полезное и в то же время достаточно сложное, но не ставящее в тупик и отбивающее желание учиться. 🤹‍♂️ Это абсолютно нормально — отсеивать те типы заданий, которые кажутся неудачными или слишком абстрактными для индивидуальных уроков. Главное, что почувствовать, что «идет», а что нет.

😰 Да, так бы, что дети рождённые в Стране, тоже не любят читать на иврите. Как и любой другой предмет может быть нелюбимым. Однако, всё меняется, если ребёнок видит внимание и радуется, что его интересы учитываются. 🤡 Если у тебя есть возможность читать именно ту книжку, которую сам выбрал, тут уже совсем другое отношение к занятиям. 👻 Вот почему я люблю индивидуальные уроки вне школьной программы. А по учебникам - совсем не люблю. 😂 🎉 Спасибо родителям, выбирающим свободную форму пополнения знаний. Что как не книги, являются источником знаний!📚

❇️ Пробное занятие прошло успешно, начинаем рабочий процесс. Ученик кита Гимель, сабра с хорошим русским. Родители стараются сохранять и развивать оба языка. ✅ Мы начали читать энциклопедию: каждому материку отведено по 2 урока. Сначала читаем и разбираем тексты по 7 темам. На следующем - сортируем информацию по таблице. 🎡 Параллельно прорабатываем тематическую терминологию:

בְּכָל יוֹם הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה בַּמִּזְרָח וּמַתְחִילָה לְהָעִיר אֶת הַשָּׁמַיִם. זְרִיחָה מַתְחִיל לִזְרוֹם מִמָּקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ הַרְבֵּה מַיִם וְנִשְׁפָּךְ לַיָּם אוֹ לְאָן נָהָר צוֹמְחִים שָׁם הַרְבֵּה עֵצִים וּשְׂיחִים וְחַיִּים שָׁם צִפּוֹרִים חַיּוֹת וְחַרָקִים הַיָּעַר אֲזוֹרִים גְּבוֹהִים עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה בְּצוּרוֹת חַדּוֹת אוֹ שְׁטוּחוֹת הָרִים

2. Существительные и местоимения (שמות עצם וכינויים) • זֶה (Зэ): Указательное местоимение, муж. род. «Это». • עַם (Ам): Существительное, муж. род. «Народ». • יִשְׂרָאֵל (Исраэль): Имя собственное. В сочетании עַם יִשְׂרָאֵל образует смихут (сопряженное сочетание) — «Народ Израиля». • כּוּלָם (Кулам): Местоимение. «Все» (буквально: «вся их целостность»). • שִׁירִים (Ширим): Существительное, муж. род, мн. число. Ед. число — שִׁיר (Шир), «песня». • פְּשׁוּטִים (Пшутим): Прилагательное, муж. род, мн. число. «Простые». Согласуется с существительным «песни». ________________________________________ Интересные детали: • «Стикерный» контекст: Фраза «Стоит быть вежливым» (לִהְיוֹת נֶחְמָד כְּדַאי) — это реальная кампания за культуру вождения в Израиле. А «Народ Израиля еще жив» (עַם יִשְׂרָאֵל עוֹד חַי) — один из самых популярных патриотических лозунгов. • Смысл: Ирония текста заключается в противопоставлении личной боли и крика («хочу кричать») тому, что общество готово потреблять («простые песни», «быть вежливым»).

Перевод текста רוֹצֶה לִבְכּוֹת, רוֹצֶה לִצְרֹחַ, (Роцé ливкóт, роцé лицрóах) Хочу плакать, хочу кричать, אַךְ אֶת זֶה לֹא יְשַׁדְּרוּ... (Ах эт зэ ло ешадрý...) Но это не пустят в эфир (не транслируют) ... לִהְיוֹת נֶחְמָד כְּדַאי (Лийóт нехмáд кэдáй) Стоит быть вежливым / приятным כִּי עַם יִשְׂרָאֵל עוֹד חַי. (Ки ам Исраэ́ль од хай) Потому что народ Израиля еще жив. כּוּלָם רוֹצִים שִׁירִים פְּשׁוּטִים, (Кулáм роцѝм ширѝм пшутѝм) Все хотят простых песен, אָז קְחוּ, אָז קְחוּ... (Аз кхý, аз кхý...) Так возьмите, так возьмите... 🔹Разбор текста ⬇️⬇️

📮Сегодня читаем с учеником 19й урок по самоучителю "מורי". Начинается изучение прошедшего времени глаголов разных бинянов. 🕹 Всё даётся на примерах: в предыдущих уроках этот же рассказ был в настоящем времени, теперь изменяются только глаголы. Такой подход облегчает понимание текста, потому что ситуация известна, все существительные стоят на тех же местах, вы сосредотачиваетесь на глаголах. 📍Глаголы не засунуты в таблицы, а рассыпаны в большом количестве по тексту. Они не разделены на группы, приведены в конкретной форме и в роде, и в числе. 👻 Вишенка на торте - построчный перевод на русский язык. 🤡 Великодушный хозяин учебника даёт его скачать бесплатно и открыл доступ к видео роликам по каждому уроку. 🚥 Самоучки!! Пользуйтесь!!!