Типовий перекладач аніме, манґи, дорам
Open in Telegram
Про переклад: поради, помилки, приколи. Чатик для обговорення: https://t.me/+NuS51fgnvc42NjYy (можете скидати туди й пропозиції дописів)
Show more1 263
Subscribers
-124 hours
-37 days
-430 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
July '26
July '26
+10
in 1 channels
June '26
+29
in 2 channels
Get PRO
May '26
+10
in 0 channels
Get PRO
April '26
+37
in 6 channels
Get PRO
March '26
+31
in 6 channels
Get PRO
February '26
+12
in 6 channels
Get PRO
January '26
+13
in 1 channels
Get PRO
December '25
+18
in 2 channels
Get PRO
November '25
+27
in 1 channels
Get PRO
October '25
+11
in 1 channels
Get PRO
September '25
+25
in 3 channels
Get PRO
August '25
+16
in 2 channels
Get PRO
July '25
+22
in 1 channels
Get PRO
June '25
+7
in 0 channels
Get PRO
May '25
+22
in 1 channels
Get PRO
April '25
+29
in 3 channels
Get PRO
March '25
+27
in 2 channels
Get PRO
February '25
+26
in 3 channels
Get PRO
January '25
+42
in 2 channels
Get PRO
December '24
+43
in 3 channels
Get PRO
November '24
+18
in 2 channels
Get PRO
October '24
+32
in 9 channels
Get PRO
September '24
+45
in 3 channels
Get PRO
August '24
+78
in 13 channels
Get PRO
July '24
+39
in 23 channels
Get PRO
June '24
+50
in 14 channels
Get PRO
May '24
+33
in 6 channels
Get PRO
April '24
+42
in 6 channels
Get PRO
March '24
+41
in 3 channels
Get PRO
February '24
+26
in 0 channels
Get PRO
January '24
+61
in 3 channels
Get PRO
December '23
+48
in 3 channels
Get PRO
November '23
+25
in 1 channels
Get PRO
October '23
+8
in 0 channels
Get PRO
September '23
+19
in 0 channels
Get PRO
August '23
+31
in 0 channels
Get PRO
July '23
+36
in 0 channels
Get PRO
June '23
+24
in 0 channels
Get PRO
May '23
+30
in 0 channels
Get PRO
April '23
+27
in 0 channels
Get PRO
March '23
+52
in 0 channels
Get PRO
February '23
+118
in 0 channels
Get PRO
January '23
+51
in 0 channels
Get PRO
December '22
+60
in 0 channels
Get PRO
November '22
+593
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 30 July | 0 | |||
| 29 July | 0 | |||
| 28 July | 0 | |||
| 27 July | 0 | |||
| 26 July | 0 | |||
| 25 July | 0 | |||
| 24 July | 0 | |||
| 23 July | +1 | |||
| 22 July | 0 | |||
| 21 July | +1 | |||
| 20 July | +1 | |||
| 19 July | 0 | |||
| 18 July | 0 | |||
| 17 July | +1 | |||
| 16 July | 0 | |||
| 15 July | 0 | |||
| 14 July | 0 | |||
| 13 July | 0 | |||
| 12 July | +1 | |||
| 11 July | 0 | |||
| 10 July | +1 | |||
| 09 July | +1 | |||
| 08 July | 0 | |||
| 07 July | +2 | |||
| 06 July | 0 | |||
| 05 July | +1 | |||
| 04 July | 0 | |||
| 03 July | 0 | |||
| 02 July | 0 | |||
| 01 July | 0 |
Channel Posts
Repost from Благокотик (Благодійні Аукціони)
+9
🕺ЛОТЕРЕЯ🕺
ТЕРМІНОВИЙ ЗБІР на підсилювачі сигналу для 93омбр Холодний Яр
Чим більше квиточків тим краще. Після кожних 100 квитків ми будемо додавати нові призи. Кількість призів залежить саме від вас!
УМОВИ УЧАСТІ
1️⃣. Надіслати кошти на банку:
https://send.monobank.ua/jar/4CKo8JcARR
💳Номер картки банки
5375 4112 0757 0768
1 квиток = 25 грн
Кількість квитків необмежена!
Більше квитків - більше шансів!
2️⃣. Надіслати скриншот-підтвердження оплати під цим дописом (щоб видно було час), і ми напишемо ваш номерок.
Донати, зроблені раніше та оплати за лоти не рахуються!
🌟ПРИЗИ🌟
1- Оригінальна фігурка в коробці
2 - Манга 4 томи
3 - Авторський плюшик ручної роботи
4 - Набір авторського мерчу від Lissa NZar!
5 - Ліцензійний Ravenclaw набір
6 - Браслет зроблений захисником + авторська листівка
7 - Запаяний блайндбокс
8 - манга англійською 6 томів
9 - В'язана сумка Гусануччі
10 - Книга + авторський стікерпак
11 - Футболка+патч екіпажу BARRACUDAS GROUP Kraken 1654
12 - Оригінальна фігурка в коробці Q posket
13 - Пазл + монета
14 - Ліцензійний блокнот + плюшик
15 - Журнал з Японії
16 - Патч + стікерпак
17 - Термо пляшка
18 - Хайку + стікерпак
19 - Ліцензійний плюшик + пін
20 - Оригінальна фігурка
21 - ?
ЗА КОЖНІ 100 КВИТКІВ ДОДАЄМО НОВИЙ ПРИЗ. Тобто чим більшу суму зберемо тим більше буде призових місць.🎁
Переможці обираються рандомно. Кожен переможець може отримати лише 1 приз, щоб подарунки отримало більше учасників. 🩷
БУДЕМО ДУЖЕ ВДЯЧНІ ЗА РЕПОСТИ І РОЗПОВСЮДЖЕННЯ! ДЯКУЄМО!
🐈ЗВІТИ
🐈офіційне волонтерство
#розіграш
#лотерея
| 2 |  Потрібен перекладач для тайтлу: *на фото*
Умови — бажання працювати та базові навички перекладу
Писати йому> @durko_chan
Команда та переклади> @mugivara_team
Приклад оформлення/перекладу і т.д тут | 357 |
| 3 |  No text... | 585 |
| 4 | 🔫 Пост про вбивць, точніше, про різницю між killer, murderer, assassin і hitman.
* * *
Murderer — умисний вбивця. Цей термін використовують у юриспруденції. Це людина, яка скоїла умисне вбивство з особистих мотивів: через помсту, ревнощі, гнів, побутову сварку, задля пограбування тощо.
Ключова ознака — наявність заздалегідь обміркованого злочинного наміру (malice aforethought). Жертва — зазвичай, звичайна приватна особа, а мотив — особистий.
Приклад: дружина, яка отруїла чоловіка заради отримання страховки; чоловік, який застрелив сусіда під час сварки.
* * *
Assassin — вбивця, який здійснює замах на відомого публічного діяча, найчастіше політичного або громадського. Можливі переклади — терорист, вбивця-фанатик.
Цікава етимологія цього терміна: вважається, що assassin походить від арабського слова hashishin — «той, хто вживає гашиш». Так називали послідовників перського шейха Хасан ібн Саббаха, який наприкінці XI століття заснував войовничий Орден асасинів. Він складався з прихильників шейха, готових усувати його політичних конкурентів шляхом вбивств. Існує теорія (щоправда, не дуже обґрунтована), що перед замахом на чергову жертву такі вбивці-фанатики вживали гашиш. Тож у такому значенні український відповідник для assassin — асасин (хоча у СУМ-20 такого слова немає).
Ознаки: злочин скоюється з ідеологічних, політичних або релігійних мотивів, а жертва — людина з високим статусом. Найчастіше таке вбивство — спланована акція, яка має на меті викликати суспільний резонанс або змінити хід історії. Приклади:
😁 Гаврило Принцип, який 28 червня 1914 року застрелив австрійського ерцгерцога Франца Фердинанда, що стало приводом для початку Першої світової війни.
😁 Джон Вілкс Бут, який убив Авраама Лінкольна.
* * *
Killer — убивця в широкому сенсі. Це найбільш загальне слово, яке позначає будь-кого (або будь-що), що позбавляє життя.
Ознаки: killer може вбити випадково, через необережність, під час бойових дій або самооборони тощо.
Цікаво, що в українській мові термін дещо змінив своє значення: кілер — це найманий убивця, особа, яка вбиває на замовлення. Тому, якщо про наймання не йдеться, killer варто перекладати просто вбивця.
* * *
Hitman (іноді hit man, hit-man): а от це якраз найманий вбивця — особа, яка вбиває на замовлення або за контрактом і якій за це платять. Як правило, ідеться про професіонала, якого наймають для виконання вбивств і який цим заробляє на життя (тобто його головний мотив — гроші). Часто пов’язаний із кримінальними структурами. Іноді мається на увазі гангстер.
Іноді доречний український переклад для hitman — кілер.
* * *
→ No quarter = усіх розстріляти
#термінологія #англійськамова #українськамова #труднощіперекладу | 393 |
| 5 |  Сподіваємося, нас не почнуть плутати ще більше 😅 | 612 |
| 6 |  Типові завдання на JLPT 💅 | 701 |
| 7 |  No text... | 916 |
| 8 |  Шановні команди, вас за це виженуть з Польщі😁 | 910 |
| 9 |  Шановна спільното!
🏴☠️ Ми бажаємо робити більше україномовного контенту та популяризувати його, тому шукаємо нових людей у нашу команду – Клан Кайзоку. 🏴☠️
🪙 Уся наша діяльність базується на волонтерській основі з відсотком від пожертв у залежності від вашого вкладу. 💰
НАМ ПОТРІБНІ:
SMM-ник\ниця 😎
Ведення соцмереж Клану: YouTube, TikTok, Threads, Instagram. Створення промо-контенту робіт команди, ведення комунікацій.
[Звертатися до @Klaptuk ]
Перекладач/ка 😎
Потрібне гарне знання англійської (а ще краще японської) та грамотне володіння українською мовою.
[Звертатися до @KyryloMallayev ]
Дабер/ка 😎
Відсутність дефектів дикції. Базове обладнання: мікрофон та аудіоінтерфейс. Облаштоване робоче місце для озвучення.
[Звертатися до @daria_ds_s або @Red_Mlnd ]
🥸 Загалом, необов'язково бути профі, головне мати бажання і вміння доводити справи до кінця 🦾
#оголошення | 769 |
| 10 | Для тих, хто любить почитати про проблеми українських словників:
https://zbruc.eu/node/12466
А адмін також згадує про чудове аніме «Сплітаючи човен зі слів» (Fune wo Amu), яке показує, наскільки укладання словників — марудна і довга справа | 921 |
| 11 |  📚 Наше видавництво шукає перекладача з корейської мови! 🇺🇦🇰🇷
Якщо ти:
✨ вивчав/ла корейську мову та впевнено володієш українською;
📖 любиш манхву й давно мрієш долучитися до її створення;
🤝 або просто хочеш працювати в дружній та творчій команді —
ми будемо раді познайомитися!
📩 Надсилай своє резюме або кілька слів про себе на пошту:
varvarpublishing@gmail.com
Чекаємо на твоє повідомлення! 💛 | 711 |
| 12 |  Я в своїй аніме ері | 871 |
| 13 |  У процесі заповнення наразі є мій власний словник японської ономатопеї (звуків).
Головна ідея сайту:
1) Українська ономатопея для манґи та хентаю.
2) Різноманітні форми написання звуків задля зручного пошуку перекладачами
3) Візуальні зразки ономатопеї для ідентифікації.
4) Розподілення ономатопеї на категорії задля пошуку аналога ономатопеї навіть за відсутності розуміння написання звуку.
Наразі на сайті лише 11 доданих звуків із відповідними їм перекладами, які частково є неправильними через відсутність редагування кращими знавцями ономатопеї.
Якщо бажаєте додавати власні зразки ономатопеї або власний пеереклад, пишіть власнику @florentiamysteria або в коментарі. | 892 |
| 14 |  Ми не обираємо прості шляхи
#гумор | 1 275 |
| 15 | Звідки взялося слово "дорама"?
Воно походить від японського слова テレビドラマ (terebi dorama), яке згодом скоротили до просто ドラマ (dorama). У свою чергу, ドラマ (dorama) є англіцизмом і просто калькує англійське слово "TV Drama", тобто "серіал".
Ми запозичили слово "дорама" саме в японському звучанні. Тобто це японізм через англіцизм 🙃
Дорамами в цьому сенсі прийнято називати будь-які азійські серіали: японські, корейські, китайські тощо.
В англійській мові немає схожого відповідника. Пласт таких серіалів вони називають Asian Drama, а далі дорами розбиваються за країнами походження: "j-drama" (японські), "k-drama" (корейські), "c-drama" (китайські).
Відповідно, шанувальники дорам називають себе "k-drama lovers", "j-drama fans" абощо. | 809 |
| 16 | Друга реакція
https://youtu.be/JedKBJVHhiE?si=1J7v6YQjzDk9Te4E | 854 |
| 17 | Перша реакція
https://youtu.be/btDd9rOlc2k?si=HhHITH3cyc5iUaHW | 716 |
| 18 |  А це нова манґа від "Нашої ідеї"
Зустрічайте психологічний трилер від Наокі Урасави— подорож блискучого лікаря в найтемніші закутки людської душі.
Доктор Тенма—видатний нейрохірург, який практикує в клініці імені Айснера. Колись його майбутнє було безхмарним і перспективним—престижна робота, заможна наречена, проте все змінилося в день, коли на його хірургічному столі опинився хлопчик Йоган із вогнепальним пораненням. Замість урятувати життя мера, Тенма обрав зберегти життя невинній дитині. Він і гадки не мав, що своїми руками врятує «монстра». Де межа між справедливістю і злом?
Йоган—серійний вбивця, що орудує на території Німеччини в непевні часи, після падіння Берлінської стіни. Його жертви — бездітні пари середнього віку. Правоохоронцям давно відома особа вбивці, але мотиви так і залишаються загадкою.
Тепер доктор Тенма єдиний, хто здатен зупинити безжального Йогана. Ключем до розгадки мотивів убивці може стати Анна — сестра-близнючка Йогана, тож Тенма вирушає на її пошуки. Хтозна, до чого це призведе… | 642 |
| 19 |  Готуйтесь кричати😁
#ліцензійне | 587 |
| 20 | Привіт!
Звертаюсь до перекладачів манги 😊
Зараз у мене є додаток для читання манги, і я думаю над створенням окремого українського застосунку, який буде орієнтований саме на українські переклади та українську спільноту.
Хотів би почути вашу думку як людей, які займаються перекладами.
Що мотивує вас перекладати мангу та викладати її в мережу?
Куди ви викладаєте мангу?
Якщо з’явиться окремий додаток, куди можна буде просто завантажувати свої переклади, чи були б ви готові публікувати там свої роботи?
Що для вас було б важливим у такому сервісі?
Як можна мотивувати команди перекладачів додавати нові розділи саме туди?
Можливо, вам не вистачає якихось функцій на поточних платформах?
Буду дуже вдячний за будь-які думки, навіть короткі відповіді. Хочу зрозуміти, чи буде такий проєкт корисним для української манга-спільноти та перекладачів. | 719 |
