Russian Consulate in Cape Town

🗳 Уважаемые соотечественники! Уже совсем скоро состоятся выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации девятого созыва. При Генеральном консульстве России в Кейптауне образован избирательный участок №8353 для проведения голосования. 📅 День и время голосования – 20 сентября 2026 года, с 8:00 до 20:00. 📍 Адрес избирательного участка: Генеральное консульство Российской Федерации в Кейптауне — 8 Riebeek Street, 12th Floor, Norton Rose House, Cape Town. ‼️ Для россиян, которые проживают в Восточном Кейпе, в частности в городе Порт-Элизабет и поблизости от него, будет полезна информация о том, что для них будет проведено отдельное выездное голосование: 👉🏻 13 сентября — с 11:00 до 18:00 — по адресу Port Elizabeth, 47 Brighton Drive (Summerstrand Church). ☎️ Информационно-справочный центр ЦИК России ("горячая линия"): +7 (499) 754-00-20. #Выборы2026

#Москва879 Сегодня мы отмечаем #ДеньМосквы — праздник, объединяющий историю, культуру и традиции нашей страны. В этом году нашей любимой столице исполняется 879 лет. 📜 Первое упоминание о Москве датируется 1147 годом. Ипатьевская летопись описывает приглашение князя Юрия Долгорукого на встречу в Москове друзьям и союзникам во главе с новгород-северским князем Святославом Ольговичем:

«Приди ко мнѣ брате въ Московъ. Ст҃ославъ же ѣха къ нему съ дѣтѧтемъ своимъ Ѡлгомъ»

За прошедшие века небольшое укрепление и посёлок превратился в мировой мегаполис и столицу великого государства. Сегодня Москва занимает площадь более 2500 кв. км и является крупнейшим городом России с населением свыше 13 млн жителей. Всего в Московской агломерации проживает более 20 млн человек. Она играет ведущую роль в политической, культурной и научной жизни страны, является точкой притяжения талантов и идей со всего мира. ✨ День Москвы – это не только дань уважения истории, но и взгляд в будущее. Столица сочетает древние традиции и современные достижения, сохраняя богатое наследие и при этом динамично развиваясь. «Умный город» – это про нашу дорогую столицу, являющуюся одним лидеров в области цифровизации городских услуг и сервисов. История Москвы — это история мужества, созидания и единства всего народа. Город-герой, символ стойкости и духовной силы, Москва заслуженно считается сердцем России. 5 и 6 сентября в честь 879-летия Москвы в городе пройдёт более сотни мероприятий. 🎉 Незабываемую атмосферу создадут яркие шоу, спектакли, концерты, интересные мастер-классы, познавательные экскурсии и лекции. 👉 Подробнее о мероприятиях в честь Дня города С Днём рождения, дорогая столица! 🎉

💻 Всё начинается с записи… Твердят: «Вначале было слово…» А мы провозглашаем снова: Всё начинается с записи! Всё начинается с записи, с записи! Мы это точно знаем. Приём без записи – мечта, но мы её не обещаем. И если срочно, и если надо, и если «я всего на миг» – не сработает фраза. Сначала запись – потом визит. Всё начинается с записи: не с «а можно?», не с «я рядом», не с «мне только спросить», а с календаря и свободной даты. Сайт вам скажет: «Запишись» Всё начинается с записи! 📅 Уважаемые граждане, перед посещением Генконсульства не забывайте заранее записаться. Мы вас любим. И запись мы тоже любим 📝

🇷🇺🇿🇦 Consulate General of Russia in Cape Town: ✍🏻 Article by R.Golubovskiy, the Consul General of Russia in Cape Town, published in the Cape Times (media holding Independent Media), on the topic of partnership between the EAEU and the SACU. "Bridging Eurasia and Southern Africa: Strategic Prospects for EAEU-SACU Relations" Key points: - Against the backdrop of the fragmentation of the global economy and the growing role of regional integration associations, cooperation between the Eurasian Economic Union (EAEU) and the Southern African Customs Union (SACU) is of practical interest as one of the avenues for strengthening economic ties between Eurasia and Southern Africa. - The existence of a similar customs framework creates favourable conditions for the gradual establishment of an institutional dialogue between the EAEU and SACU. - The fact that both associations face comparable structural challenges including the need to diversify their economies, develop infrastructure, enhance competitiveness and adapt to changes in global trade – also creates potential for cooperation. 👉🏻 Read in full in English: PressReader Telegraph

🇷🇺 🇿🇦 ОКР подписал меморандум о сотрудничестве с НОК ЮАР 🌍 Министр спорта России, председатель ОКР Михаил Дегтярев на полях Восточного экономического форума во Владивостоке провел встречу с президентом Южноафриканской спортивной конфедерации, Олимпийского и Паралимпийского комитета Барри Хендриксом.

- Поблагодарил своего визави за поддержку наших олимпийцев и паралимпийцев, - отметил Михаил Дегтярев. - Мы всегда чувствуем дружеское плечо ЮАР на всех площадках в вопросах восстановления наших спортсменов.

📄 Стороны провели переговоры и подписали меморандум о сотрудничестве, который предусматривает проведение совместных соревнований и тренировочных мероприятий по разным видах спорта. В их числе футбол, шахматы, плавание, волейбол, гимнастика, бокс, кикбоксинг, борьба, каратэ, фехтование и другие. Визит Барри Хендрикса организован при поддержке Африканского центра “Africa Centrum” #вэф Мы в МАХ

🌧️ Если вы уже достали лёгкие куртки и решили, что зима в Кейптауне закончилась — не спешите убирать тёплые вещи далеко в шкаф. Похоже, погода решила напомнить, кто здесь главный. По прогнозам, 3–4 сентября Западный Кейп столкнётся с холодным фронтом: ожидаются сильные дожди, порывистый ветер и опасные условия на побережье. Южноафриканская метеослужба объявила жёлтый уровень опасности. В прибрежных районах прогнозируются сильные волны высотой около 4,5–5,5 метра, а в некоторых районах возможны подтопления и перебои с транспортом. ⚠️ Несколько простых правил на ближайшие дни: 🌳 не прячьтесь во время сильного ветра под деревьями — возможны падение веток и даже деревьев; 🚗 по возможности избегайте поездок во время наиболее сильных осадков и будьте особенно внимательны на мокрых дорогах; 🌊 держитесь подальше от береговой линии, скал и волнорезов — красивые волны лучше фотографировать из безопасного места; 🏠 закрепите на балконах и во дворах всё, что может унести ветром: мебель, горшки, зонты и прочие предметы; 🥾 если планировали поход в горы, возможно, сейчас тот самый случай, когда «перенести на другой день» — отличная идея. Погода уже начинает влиять и на городскую жизнь: некоторые мероприятия и фестивали отменяются или переносятся из-за соображений безопасности. Поэтому, если у вас запланирован «ивент» на ближайшие дни, лучше заранее проверить информацию у организаторов. И главное — не геройствуйте. Если на улице сильный ветер и ливень, лучше переждать непогоду в помещении. Берегите себя!

🎬 «Код доступа: Дальневосточная Победа» «Волонтёры Победы» в Кейптауне приглашают соотечественников на онлайн-показ документального фильма о завершении Второй мировой войны «Код доступа: Дальневосточная Победа». Мероприятие приурочено к 81-летию Победы. После показа — встреча с одним из создателей фильма. 📅 4 сентября в 16:00 по МСК 💻 Онлайн, ссылка после регистрации Фильм переносит зрителей в август-сентябрь 1945 года: бои за остров Шумшу, освобождение Харамитогского укрепрайона на Сахалине, разгром Квантунской армии, вклад советских солдат в освобождение Кореи, Китая и Монголии. Съёмки прошли в Харбине, на Сахалине, Курилах и на Камчатке — 3D-анимация и историческая реконструкция воссоздают события тех дней. После показа — живой разговор с Павлом Иванютой, руководителем направления «Моя история», принимавшим участие в создании фильма. Присоединяйтесь, чтобы своими глазами увидеть эту страницу истории. 👉 Регистрация — https://forms.gle/XYyNvzJUugSdexEM7

🎒Первый раз — в первый класс! Сегодня, 1 сентября, отмечается День знаний — день, который объединяет школьников, студентов, учителей, преподавателей и родителей. После летних каникул начинается новый учебный год: кто-то впервые переступает порог школы, кто-то возвращается в знакомые классы, а кто-то снова отправляется в университетские аудитории. 📚🎓 Для первоклассников это начало большого путешествия в мир знаний и первых школьных открытий. Для старшеклассников — новый шаг к выбору будущей профессии. А для студентов — возможность получить новые знания, встретить друзей, принять участие в интересных проектах и сделать еще один шаг к своим профессиональным целям. И, конечно, 1 сентября — это праздник не только для тех, кто учится. Родители, учителя и преподаватели тоже начинают новый учебный год, полный планов, задач и, будем честны, бесконечных чатов! 💐Пусть этот год принесёт всем интересные открытия, новых друзей, вдохновение и успехи, а учёба будет не только полезной, но и увлекательной! Генеральный консул России в Кейптауне Р.Голубовский:

От всей души поздравляю детей, студентов и их родителей с Днём знаний! Желаю школьникам и студентам успехов в учёбе, новых открытий, интересных встреч и уверенности в своих силах. Пусть каждый учебный день приносит новые знания, радость и возможности для будущего. А родителям желаю терпения, мудрости и как можно больше поводов гордиться своими детьми. С праздником!

🌍 57 DAYS UNTIL THE “RUSSIA — AFRICA” SUMMIT The countdown has begun! ⏳ Only 57 days remain until one of the main events in Russian‑African relations — the third “Russia — Africa” Summit, which will be held in Moscow this autumn. 👉🏻 The summit will be an important platform for discussing the future cooperation between Russia and African countries — from economics and trade to education, science, culture and humanitarian ties. As part of the “Russia–Africa” format events, economic and humanitarian forums are also planned; they will bring together representatives of business, government agencies, the expert community, and public organizations. ⚡️The previous summit was held in St. Petersburg in 2023. Now Russia and Africa will meet again — not only to sum up the work done, but also to identify new areas of partnership. Stay tuned — there’s a lot of interesting stuff ahead!

🌍 58 ДНЕЙ ДО САММИТА «РОССИЯ — АФРИКА» Обратный отсчёт начался! ⏳ Всего 58 дней остаётся до одного из главных событий в российско-африканских отношениях — третьего Саммита «Россия — Африка», который этой осенью пройдёт в Москве. 👉🏻 Саммит станет важной площадкой для обсуждения будущего сотрудничества России и африканских стран — от экономики и торговли до образования, науки, культуры и гуманитарных связей. В рамках мероприятий в формате «Россия — Африка» также запланированы экономический и гуманитарный форумы, которые объединят представителей бизнеса, государственных структур, экспертного сообщества и общественных организаций. ⚡️Предыдущий саммит прошёл в Санкт-Петербурге в 2023 году. Теперь Россия и Африка встретятся вновь — чтобы не только подвести итоги проделанной работы, но и определить новые направления партнёрства. Следите за новостями — впереди много интересного!

🏉 Кейптаун снова стал ареной великого регбийного противостояния! Вчера сборная ЮАР («Спрингбоки») одержала важнейшую победу над Новой Зеландией — 33:26 на стадионе DHL Stadium в Кейптауне. 🇿🇦🇳🇿 И это была не просто победа. Матчи Springboks и All Blacks называют одним из величайших противостояний в мировом регби — здесь мало просто выиграть, нужно доказать своё превосходство. Тем более, после поражения ЮАР в первом тесте серии. Начался этот вечер и вовсе как сцена из фильма. Два самолёта Airlink выполнили пролёт над стадионом на очень малой высоте, вызвав настоящий переполох среди зрителей. В соцсетях манёвр уже назвали одним из самых впечатляющих и одновременно самых тревожных моментов вечера. А перед стартом — знаменитая хака, традиционный вызов сопернику, которую знают далеко за пределами Новой Зеландии. Поздравляем «Спригбоков», это было по-настоящему красиво!

📖 Помните список летнего чтения? Тот самый, который вы честно собирались осилить ещё в июне? Пришло время проверить, что из этого всё-таки отложилось — а что было прочитано в кратком пересказе в ночь перед уроком. 📚 Каждый сентябрь тысячи людей по всему миру участвуют в Литературном диктанте — международной просветительской акции для тех, кто любит читать и хочет проверить, насколько хорошо знает тексты классической и современной русской литературы. Никаких запятых и орфографии. Только 20 увлекательных вопросов о книгах, героях и сюжетах. Вы с нами в этом году?

#Announcement ⚛️ A major international project about science and technology developed in Russia! "Atomic Dictation — 2026": Test your knowledge of nuclear science and technology! 📅 Dates: 28 August to 28 September 2026 🤝 Organisers: The "Atomic Cities" Union, with the support of the Rosatom State Corporation and the Ministry of Energy of the Russian Federation. 🌍 Participation: Schoolchildren, students, teachers, young professionals, company employees, and anyone interested in science and technology can participate. No special training is required to join! 🗣Working languages: English, French, Chinese, Turkish, and Arabic 📚 Content: Participants will answer questions about the history and achievements of the nuclear industry, modern science and technology, nuclear medicine, energy, Arctic exploration, and space research. 💻 Platform: You can take the dictation online via a computer or smartphone on the official project website. 🏆 Rewards: Based on the results of the dictation, each participant will receive a commemorative electronic diploma. 🔗 You can join the project on the official website #Rosatom

🇷🇺🤝🇿🇦 On 14 August 2026, the St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry (SPb CCI) hosted a graduation ceremony for executives from ESKOM, South Africa’s state energy corporation. The event concluded a management training programme organized by the International Institute for Business Cooperation. The curriculum equipped ESKOM’s leadership with advanced competencies for efficient energy management, combining intensive lectures at the SPb CCI with firsthand site visits to St. Petersburg’s leading industrial e  nterprises. Tatyana Vlasova, Director General of the International Institute for Business Cooperation, opened the ceremony by praising the graduates' high engagement and emphasizing the importance of structured training for sustainable energy development. Irina Karpenko, Director of the SPb CCI International Relations Department, highlighted the Chamber's vital role in driving trade and economic cooperation with African partners, noting that the platform consistently serves as a trusted hub for joint initiatives. 🎙 Distinguished guest speakers – including Alexander Agafonov (Office of the Representative of MFA Russia in St.Petersburg), Olga Goryshina (Committee for Industrial Policy) and Maria Ershova (Export Support Centre) – underscored the impact of educational partnerships on bilateral business ties. Joining via video link from South Africa, Senior Counsellor of the Russian Embassy Kirill Kalinin and Deputy Trade Representative Pavel Komarov added that both diplomatic and trade missions actively reinforce these relations, stressing that top-tier executive talent is essential for the energy sector. ✨ The event concluded with the presentation of diplomas by Olga Goryshina and Nikolay Lukichev, Head of International Protocol at the Institute. This graduation successfully marked the end of the executive internship, reflecting South Africa's strong interest in Russian industrial expertise and reaffirming both nations' commitment to deepening strategic bilateral cooperation in various fields. #RussiaSouthAfrica

🎓🌐 Around 120,000 BRICS students are studying at Russian universities Konstantin Mogilevsky, Deputy Minister of Science and Higher Education of the Russian Federation, said that around 120,000 students from #BRICS countries are currently studying at Russian universities. 📈 The number of students from BRICS countries continues to grow steadily. China and India are the most active, together accounting for almost 90% of the total. The number of students from other BRICS countries, including South Africa, is also increasing. 🇿🇦 This year alone, 100 South African scholarship recipients will travel to Russia to pursue Bachelor's and Master's degrees at leading Russian universities. According to Mogilevsky, Russian universities remain competitive thanks to the quality of education, the career opportunities offered by a Russian degree, and comfortable living conditions. Within BRICS, work is also underway to facilitate the mutual recognition of academic degrees. #StudyInRussia

☀️Кейптаун – город прекрасный. Но с безопасностью здесь лучше не играть. Иногда достаточно буквально на минуту оставить вещь без присмотра, и она уже решит отправиться в самостоятельное путешествие. Чтобы избежать ненужных проблем, лучше все же следить за своими вещами, предпринимая меры дополнительной безопасности, хотя порой это и может казаться излишним. Мы понимаем. Вы «отойдёте на минутку». Машина «закрыта». «Здесь никого нет». Сумка «просто полежит здесь». Но именно в этот момент где-то уже может начинаться операция «Всё пропало». Поэтому: 🚗 Не оставляйте вещи в салоне автомобиля. Даже если машина припаркована ненадолго. Даже если вещи лежат под сиденьем. Даже если вам кажется, что «никого рядом нет». 📱 Не носите телефон в заднем кармане. Это не надёжное место хранения, а практически «приглашение». 👜 Следите за сумками, рюкзаками и документами. 👀 И главное – не теряйте бдительность в людных местах. Потому что фраза: «Шеф, всё пропало!» – отличная фраза для кино. Но гораздо лучше, чтобы она оставалась там. Берегите себя, документы и личные вещи.

Уважаемые соотечественники! В соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 16 июня 2026 г. № 428 20 сентября 2026 г. состоятся выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации девятого созыва. 📍Для проведения голосования в Кейптауне образован избирательный участок № 8353 по адресу 8 Riebeek Street, 12th Floor, Norton Rose House, Cape Town (Генеральное консульство Российской Федерации в Кейптауне). 📅 Дата голосования: 20 сентября 2026 г. 🕗 Время работы избирательного участка: с 08:00 до 20:00. 👉🏻 Предварительная регистрация для участия в голосовании не требуется. Принять участие в выборах могут граждане Российской Федерации, достигшие ко дню голосования 18-летнего возраста. Для получения избирательного бюллетеня необходимо лично прибыть на избирательный участок и предъявить действительный заграничный паспорт гражданина Российской Федерации. ℹ️ Дополнительная информация о порядке проведения выборов, нормативные правовые акты и федеральные списки кандидатов размещены на официальном сайте Центральной избирательной комиссии Российской Федерации. Актуальную информацию вы также можете найти на официальном Telegram-канале ЦИК России. 📢 Более того, спешим сообщить, что 13-го сентября будет организовано голосование и выездное консульское обслуживание в провинции Восточный Кейп! Следите за обновлениями. В скором времени мы опубликуем все подробности. #Выборы2026 #ГосДума2026

🇷🇺 В Кейптауне состоялась торжественная церемония, посвященная Дню Государственного флага Российской Федерации. 21 августа, в преддверии праздника, на территории Замка Доброй Надежды собрались сотрудники Генерального консульства России в Кейптауне, представители движения «Волонтёры Победы», соотечественники, проживающие в Западном Кейпе, а также воспитанники Русского Детского Центра в Кейптауне под руководством Н. Зеленской. 🏰 Главным моментом церемонии стало стало поднятие государственного флага под звуки гимна России, после чего директор Замка, К. Гилфеллан, провёл для детей увлекательную экскурсию, познакомив юных гостей с историей этого знакового места. А завершился день особенно тепло и творчески — мастер-классом, на котором ребята рисовали российский триколор! 🎨

⚡️Директор Русского детского центра Н.Зеленская приняла участие во Всемирном Общественном Саммите. Система региональных Всемирных Общественных Саммитов, созданная Всемирной Общественной Ассамблеей, является площадкой общественного диалога и объединяет лидеров общественной дипломатии, представителей гражданского общества, экспертного сообщества и органов власти, позволяют учитывать особенности каждого региона и совместно формировать международную гуманитарную повестку. 👉🏻 В 2026 году Всемирные Общественные Саммиты проходят в Индии, Латинской Америке, Африке и Арабском мире под общей темой «Новый мир: Ценности, которые объединяют». Саммит, который прошел в конце июля в Аддис-Абебе (Эфиопия), объединил более 2000 участников из 50 стран, включая политиков, дипломатов, ученых, общественных лидеров и экспертов. В рамках мероприятия Нина Зеленская выступила на панельной сессии «Гуманистическое лидерство и общественные инициативы: инвестиции в человека как основа будущего Африки». Она представила опыт работы Русского детского центра в Кейптауне, рассказав о его деятельности в сфере образования, поддержки русскоязычных семей, сохранения языка и культурного наследия.

«Работа с соотечественниками за рубежом, поддержка русскоязычных семей в ЮАР, сохранение культурного кода и языка — все это делает наш Центр мостом между культурами. Именно такие горизонтальные связи и внимание к конкретному человеку способствуют формированию доверия между народами и развитию гуманистического лидерства», — отметила Нина Зеленская.

Участники сессии подчеркнули, что устойчивое развитие стран Африки предполагает не только экономические инвестиции, но и системную поддержку человека, образования, культуры и общественных инициатив. 🇷🇺 Русский детский центр в Кейптауне продолжает работу по поддержке детей и семей, сохранению русского языка и культуры и развитию гуманитарных связей между Россией и Южной Африкой.