ШАП | Школа аудиовизуального перевода

Пропустили старт Большого курса? Вы ещё успеваете присоединиться Необязательно ждать следующего потока. Начать обучение можно уже сейчас — почти как экстерном. Сначала вы самостоятельно и в удобном темпе проходите в записи авторский курс Алексея Козуляева «Основы киноперевода». Затем подключаетесь к живым вебинарам и продолжаете обучение вместе с группой. Ваш маршрут: → «Основы киноперевода» в записи с интерактивным тестированием → «Субтитры» — живые вебинары → «Доступная (контент) среда» — живые вебинары → «Закадр» — живые вебинары → «Дубляж» — живые вебинары И ещё одно преимущество раннего старта Начав обучение в августе, вы сможете при отличной сдаче экзаменов получить допуск к проектам RuFilms уже этой зимой — пока студенты осеннего потока будут только готовиться к финальному тестированию. До 31 июля при покупке Большого курса: — скидка 15 000 ₽; — модуль «Основы киноперевода» от Алексея Козуляева в записи — в подарок. Большой курс уже идёт. Но присоединиться ещё не поздно.

Сегодня — последний день скидки 10% на курсы ШАП ✨ Если вы давно присматривались к обучению в Школе аудиовизуального перевода, но откладывали старт — сегодня последний день, когда можно присоединиться на специальных условиях. Только до конца дня действует скидка 10% на обучение: 🎬 Большой курс по аудиовизуальному переводу Полноценный путь в профессию: субтитры, закадровый перевод, дубляж, адаптация и работа со смыслом. 🎥 Курс «Основы АВП» Первый шаг для тех, кто хочет познакомиться с профессией, понять её особенности и попробовать себя в аудиовизуальном переводе. 🌸 Курс «Перевод дорам» Практика перевода корейских сериалов: работа с культурным контекстом, именами, реалиями и речевыми особенностями героев. Чтобы получить скидку, при записи сообщите нашим менеджерам промокод: 🎁 MASKA Сегодня — последний день действия предложения. Возможно, именно сейчас стоит сделать тот самый первый шаг к новой профессии 💙 👉 Выбирайте свой курс и пишите нашим менеджерам для записи.

Начинать всегда страшно: столько терминов, нюансов, сомнений. Давайте разложим путь в аудиовизуальный перевод на понятные шаги — и тревога сразу станет чуть тише 😌

Как сократить огромную реплику и не потерять смысл? Рассказываем в карточках😉

В ШАП на многих курсах есть два тарифа с разным итоговым заданием: тест без детальной проверки или экзамен с развёрнутым фидбеком. Кажется, что «нормально / не нормально» – уже неплохо. Но на деле такой оценки катастрофически мало для переводчика. Рассказываем почему. А какой формат выбираете вы: быструю проверку или глубокий разбор, который прокачает навыки? 👇

🌍 Подкасты Алексея Козуляева и фильм Евгении Мосиной выходят на платформы ZEE Медиагруппа RuFilms заключила соглашение с ZEE Entertainment Enterprises Limited — международной медиакомпанией, представленной более чем в 190 странах. В пакет контента для платформ ZEE вошли: — 17 подкастов Алексея Козуляева; — документальный фильм Евгении Мосиной «Киноперевод: битва интеллектов». 🎙 17 подкастов Алексея Козуляева Алексей Козуляев — основатель медиагруппы RuFilms и Школы аудиовизуального перевода, переводчик, режиссёр, продюсер и преподаватель. В выпусках проекта «Сердитый пряник. Podcast Club» Алексей беседует с режиссёрами, сценаристами, актёрами, переводчиками, преподавателями, журналистами и другими представителями медиаиндустрии. В центре разговоров — кино, локализация, продюсирование, продвижение контента на зарубежных рынках и профессиональный опыт людей, которые создают современные медиапроекты. Теперь подкасты Алексея станут доступны новой международной аудитории на платформах ZEE. 🎬 Фильм Евгении Мосиной Евгения Мосина — автор фильма «Киноперевод: битва интеллектов», режиссёр, продюсер, профессиональный аудиовизуальный переводчик и преподаватель ШАП. У картины сразу два зарубежных инфоповода: — выход на платформах ZEE; — предстоящий показ в США. Для ШАП это особенно важное событие: международная аудитория сможет познакомиться не только с фильмом о профессии аудиовизуального переводчика, но и с работой человека, который передаёт свой практический опыт нашим студентам. Евгения знает документальное кино с двух сторон — как переводчик и как режиссёр. Этим опытом она делится на курсе ШАП «Перевод документального кино». На курсе вы разберётесь: — чем перевод документального кино отличается от работы с игровыми фильмами; — как переводить спонтанную речь, терминологию и культурные отсылки; — как избегать калек и создавать естественно звучащий текст; — как работать с укладкой и сохранять интонацию героя. Это возможность учиться у преподавателя, который не только работает с экранным текстом, но и самостоятельно создаёт кино, выходящее на международные площадки. Узнать больше о курсе и записаться: https://avt-school.ru/documentary/ Скоро расскажем, когда и где можно будет посмотреть подкасты Алексея Козуляева и фильм Евгении Мосиной на платформах ZEE. #ШАП #RuFilms #АлексейКозуляев #ЕвгенияМосина #СердитыйПряник #аудиовизуальныйперевод #переводкино #документальноекино

Вы уже знаете, что одно неудачно выбранное слово может изменить героя. Теперь посмотрим, как переводчик находит то самое — верное. В предыдущих публикациях мы говорили о речевых масках и разбирали, почему персонажу из 90-х может подойти «ништяк», но совсем не подойти «славно». Однако увидеть готовый вариант — одно. Гораздо интереснее понять, как переводчик к нему приходит. Как определить, какие слова действительно принадлежат герою? Что действительно важно: возраст, эпоха, социальный статус или ситуация? Как сохранить живую речь в переводе и не превратить её в текст? На бесплатном мастер-классе 23 июля мы пройдём весь путь переводчика. Это будет не лекция со списком готовых правил. Вместе с Алексеем Козуляевым и Еленой Ивановой участники попробуют читать персонажей как профайлеры, замечать речевые детали и принимать решения, от которых зависит характер героя. 🌸Алексей Козуляев покажет, как системно разбирать речевой образ и не терять авторский замысел. 🌸Елена Иванова на примере популярных корейских сериалов расскажет как не убить персонажа плохим переводом. После мастер-класса знакомые сцены зазвучат для вас иначе. Вы будете замечать не только то, что говорит герой, но и почему он не мог сказать это другими словами🎭 📅 23 июля 🕖 19:00 🎟 Участие бесплатное: https://my.mts-link.ru/j/24823214/22429125808

ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ИИ: КАК ПЕРЕВОДИТЬ КИНО ТАК, ЧТОБЫ ВАС ЗАПОМНИЛИ 29 августа в Санкт-Петербурге Алексей Козуляев (сооснователь Школы аудиовизуального перевода) проведёт четырёхчасовой практический интенсив по переводу кино. Нейросеть сделает черновик за пять минут. Вопрос в другом: сможет ли она понять, почему герой замолчал на секунду дольше, чем надо? Или почему эту шутку нельзя перевести дословно, потому что она держится на интонации, а не на словах? Вот этим и займёмся. За четыре часа (1 час теории + 3 часа практики): 🔹 Перестанете смотреть кино как зритель — начнёте замечать смыслы в паузах, мимике и деталях кадра. 🔹 Попробуете придумывать персонажам голос по-русски так, чтобы он звучал органичнее оригинала. Да, так бывает. 🔹 Разберётесь, как писать текст для актёра, чтобы он не спотыкался и не матерился в вашу сторону. 🔹 Увидите, в каких местах ИИ пасует, а человек всё ещё нужен. Спойлер: таких мест пока больше, чем хотелось бы. Важно: иностранный язык знать не надо. Акцент делаем на драматургию, эмоции, интонацию и то, что между строк. Кто ведёт: Алексей Козуляев — сооснователь ШАП и RuFilms, кандидат педагогических наук. Переводит кино с 1993 года. За спиной — «Игра престолов», «Ходячие мертвецы» и ещё пара тысяч часов контента, который вы точно видели. В ШАП ведёт теорию перевода, анализ и спецкурсы — от азов до стендапа. Главное, чему учит: переводить не слова, а сцену. И, судя по выпускникам, это не просто красивые слова. Кстати: на месте будет представитель ШАП. Если захотите спросить про профессию или обучение — подойдите, вам всё расскажут. 📅 29 августа, 16:00 📍 Санкт-Петербург 💰 3000 ₽ Запись и вопросы: Telegram: @Gavrilenko_AV MAX: https://clck.ru/3SgrvK Мест немного. Так что если решили — не тяните.

🎭 Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. У них есть характер, манера держаться, стиль в одежде… и своя «речевая маска». Именно она делает персонажей такими узнаваемыми. А теперь представьте: переводчик убирает эту речевую маску. И крутой антигерой начинает звучать как заурядный сосед. Образ рушится за пару реплик. 😔 Елена Иванова приглашает вас на бесплатный вебинар! Елена – аудиовизуальная переводчица, перевела более 200 южнокорейских сериалов. Её работы можно увидеть во всех крупных онлайн кинотеатрах и на ТВ каналах «Дорама» и «Кинеко». Автор книги «Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика». На мастер‑классе вы: ✅ узнаете, что такое речевая маска героя и почему она критически важна при адаптации фильма; ✅ поработаете как профайлеры: соберёте психологический портрет персонажа и выделите ключевые черты его речи; ✅ отработаете приёмы перевода, которые помогают сохранить уникальную манеру речи и характер, задуманный сценаристами. Это будет не сухая теория, а практика с реальными примерами: вы сразу увидите, как одна фраза может либо «держать» образ, либо его разрушить. Регистрация по ссылке: https://my.mts-link.ru/j/24823214/22429125808 #Переводфильмов #авп #дорамы

Образ героев фильмов и сериалов всегда тщательно продуман. И это не только грим и одежда. Уникальный набор слов, интонаций, темп речи, сленг или акцент отражают характер, профессию или происхождение героя. Вместе они создают сюжетную интригу🔥 Выбор неподходящей лексики может лишить героя характера. Давайте исправим плохой перевод вместе. ✍🏻Дано: Герой дорамы «Убей меня, исцели меня» (2015) Перри Пак. 40 лет. Любит рыбалку. Простачок и провинциал. Говорит на диалекте провинции Чолла. На нем говорит и даже поет Джей Хоуп из BTS. Особое произношение. Словечки, которых нет в других диалектах Южной Кореи. Переводчик не вник в характер персонажа и использовал нейтральную лексику. В одном из эпизодов Перри Пак радуется, что друг прислал ему посылку из США. Реплика звучит вот так: «Бог ты мой! Я знал, что могу доверять Майклу. Я попросил его спрятать мои вещи и прислать мне. И вот они! Вот они мои вещи». 🧐Представьте, что вы редактор на этом проекте. Предложите свой вариант реплики, который больше соответствует психологическому портрету и стилю речи героя. Подробный разбор эпизода и больше переводческих решений на бесплатном вебинаре «Маска, я тебя знаю!» 23 июля в 19 часов - регистрация открыта: https://my.mts-link.ru/j/24823214/22429125808

Сценаристы тщательно продумывают образы персонажей – грим, одежда, манера поведения и речь. Если переводчик ошибется в выборе лексики, характер персонажа изменится, а жестокий босс гангстеров заговорит, как школьный учитель. 🌸«Самый лучший хит» (2017г.) – милая и весёлая комедия о попаданце. Восходящая поп-звезда звезда 90-х Ю Хён Дже внезапно пропадает без вести. Фанаты в шоке и оплакивают его кончину. Но певец не исчезает, а таинственным образом переносится в 2017 год. В ХХI веке парень чувствует себя неуютно. Он выглядит, ведет себя и говорит, как человек из 90-х. Есть у него и любимый жест– палец вверх., который сопровождает восклицание. Из-за этого его прозвали Thumbs Up (англ.). В корейском оригинале – Ta Bon/ 따봉 (отлично, супер). В одном из вариантов русской озвучки восклицание звучит как «славно», а прозвище – «Славный». Лексически они не соответствуют молодежному сленгу 90-х. Образ персонажа разрушается. Нейтральная лексика, как и словечки из ХХI века не подходят🧐 Другая студия озвучки выбрала популярное в 90-х «ништяк». Оно лучше подходит персонажу и сохраняет задуманный создателями сериала образ. А какое прозвище выбрали бы вы? Пишите в комментариях✍🏻 Это и многое другое, мы обсудим на бесплатном вебинаре 23 июля в 19:00 - регистрация уже открыта: https://my.mts-link.ru/j/24823214/22429125808

Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. Их образ продуман: грим, одежда, манера поведения. А еще они носят маски – речевые. При адаптации фильма переводчик обязан сохранить речевую маску героя. Без нее образ будет разрушен. Приглашаем вас на мастер-классе, где вы: - узнаете, что такое речевая маска героя; - поработаете профайлерами и создадите психологический портрет героя; - научитесь переводить речь героя так, чтобы сохранить его уникальную манеру речи и характер, задуманный сценаристами. Мастер-класс проведут: ◽️Алексей Козуляев – директор Медиа группы РуФилмс, сооснователь ШАП, кандидат педагогических наук, доцент РУДН. Аудиовизуальный переводчик, перевёл более 16 тысяч часов фильмов и сериалов. ◽️Елена Иванова – аудиовизуальная переводчица, перевела более 200 южнокорейских сериалов. Её работы можно увидеть во всех крупных онлайн кинотеатрах и на ТВ каналах «Дорама» и «Кинеко». Автор книги «Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика». Регистрация по ссылке 🔗 Старт 23 июля в 19:00💫

Мы запустили интерактивную игру «Квест Переводческого Ордена» — для тех, кто любит кино, иностранные языки, субтитры, локализацию и хочет попробовать себя в роли будущего аудиовизуального переводчика. Внутри тебя ждут четыре волшебных героя, Эльфийская скрижаль, испытания на проверку знаний о переводе, субтитрах, локализации, и немного магии ✨ Выбери наставника, пройди задания и узнай, насколько ты близок к званию Хранителя смысла👑 А в конце — подарок от Школы аудиовизуального перевода, который прокачает твои навыки. Чтобы начать, зайди в сообщения группы ШАП ВКонтакте (https://vk.ru/avt_school) и напиши слово: ИГРА Квест начнётся сам. Удачи на пути к магической скрижали!💫

Ты перевёл уже пару серий, но всё ещё переживаешь, что где‑то «ошибся»? Это нормально: все с чего‑то начинали. Мы собрали типичные ошибки новичков в аудиовизуальном переводе – проверь себя и стань увереннее!

POV: заказчик отправил вам постер к фильму и попросил перевести. Делитесь своими вариантами в комментариях✍🏻 P. S. Напоминаем, что обычно переводчики не переводят названия фильмов ☝🏼 #шап_загадка

Ты хочешь связать себя с аудиовизуальным переводом, но не знаешь, куда идти? 🤔 Давай разберём три главных направления, а в конце тебя ждёт мини‑тест, который подскажет, где твои сильные стороны💫

Фраза «уложить в губы» звучит почти как магия, но для актёров дубляжа и укладчиков текста это ежедневная задача. Что это вообще значит? Давайте разберемся.

Как сделать текст, который звучит как живая речь, а не как учебник? Разберемся вместе? 😉

Когда смотришь фильм, редко задумываешься, сколько тонкостей прячется за строчками внизу экрана. А ведь субтитры — это отдельный вид перевода, где важно соблюсти требования стайлгайда, точно передать смысл сцены, при этом уложиться в количество символов и скорость чтения, правильно оформить и сделать это так, чтобы зрителю не пришлось останавливать фильм для чтения субтитров. Если вам любопытно, как устроена эта работа изнутри, и хочется разобраться в специфике навыка — в рамках «Большого курса по АВП» на одном из модулей мы обучаем переводу под субтитры. На этот модуль можно записаться отдельно!

🎬 Большой курс по аудиовизуальному переводу уже стартовал, но вы ещё можете присоединиться Если вы не успели подключиться 4 июля, в день старта обучения, — пока ещё ничего не потеряно. Первые занятия посвящены теории и основам аудиовизуального перевода. Их легко пройти в записи в удобное время, а если появятся вопросы — всегда можно обратиться в чат к преподавателям и куратору. Вам подробно ответят, помогут разобраться в сложных моментах и не оставят один на один с неопределённостью. Но важно успеть подключиться до 18 июля. Именно после этого начнётся самое интересное — глубокое погружение в ключевые направления АВП и большая практика: 🎧 перевод под закадровое озвучивание 🎙 работа с дубляжом 💬 создание профессиональных субтитров Дальше программа станет более насыщенной, и войти в процесс будет сложнее. Сейчас ещё есть возможность присоединиться к группе комфортно — без потери качества обучения и темпа освоения материала. Кроме того, это последний поток, где в программу входит направление цифровой доступности контента с возможностью получить удостоверение, учитывающее этот блок. А чтобы обучение было доступнее, мы полностью взяли на себя проценты по рассрочке. Теперь для студентов доступны: ✅ рассрочка на 6, 12, 24 и 30 месяцев ✅ 0% переплаты ✅ комфортный формат оплаты без лишней нагрузки Большой курс — это путь от интереса к кино и языкам к профессиональному навыку, который можно применять в реальных проектах. Если давно хотели попробовать себя в аудиовизуальном переводе — сейчас хороший момент присоединиться. Напишите нам — поможем выбрать формат обучения.