ШАП | Школа аудиовизуального перевода

Субтитры должны помогать смотреть кино, а не заставлять его читать Кажется, что всё просто: перевести реплику, поставить текст внизу экрана — готово. Но хороший субтитр устроен гораздо сложнее. Пока мы смотрим фильм с субтитрами, взгляд постоянно переключается между текстом и изображением. И задача переводчика — сделать так, чтобы зритель успел не только прочитать реплику, но и увидеть реакцию героя, заметить деталь в кадре и не выпасть из происходящего. Это не просто профессиональная теория. То, как зрители читают субтитры, изучают с помощью eye-tracking — технологии, которая отслеживает движение взгляда. Исследования показывают: чем выше скорость субтитров, тем больше внимания зрителю приходится отдавать тексту. А неудачное деление фразы между строками может усложнять её восприятие. Поэтому у профессиональных субтитров есть вполне конкретные правила. Например, в стандартах Netflix для русскоязычных субтитров: — до 17 знаков в секунду для взрослой аудитории; — не более 42 знаков в строке; — максимум две строки; — связанные по смыслу слова стараются не разрывать переносом. И это не набор формальностей. Возьмём простую фразу: ❌ Мы наконец нашли того самого человека. Взгляд доходит до конца первой строки, но смысловая конструкция ещё не закончена. Лучше: ✅ Мы наконец нашли того самого человека. Слова, которые мозг воспринимает как единый смысловой блок, остаются вместе. Есть и тайминг. Субтитр должен появляться в связи с репликой и происходящим на экране. Если показать его слишком рано, можно даже случайно раскрыть шутку или сюжетный поворот до того, как зритель увидит реакцию героя. Поэтому работа переводчика с субтитрами — это одновременно работа с языком, временем, монтажом и вниманием зрителя. Пожалуй, главный показатель хороших субтитров очень простой: вы посмотрели сцену, всё поняли — и почти не заметили, сколько решений переводчик принял за эти несколько секунд. Именно таким вещам мы учим в ШАП: не просто переводить реплики, а понимать, как перевод работает внутри фильма и как его воспринимает зритель.

Ну и дела! В новом выпуске нашего комикса переводчики столкнулись с двумя файлами стайлгайда. Хорошо, что они открыли его до того, как приступить к работе. Не придется все переделывать.

Подумаем над тем, что же больше всего мешает читать субтитры? Сначала мы предлагаем подумать и оставить в комментариях свое мнение. А на последней карточке рассказываем, в чем проблема каждого из вариантов. Что думаете вы и что мешает вам?

Стартовал модуль Большого курса «Перевод под субтитры»! Рабочие места готовы, компьютеры настроены, красивые тетради для конспектов выбраны. Осталось только во всем разобраться, установить субтитровочную программу и начать свой путь в переводе под субтитры. Но это мы будем делать вместе, шаг за шагом, чтобы все сразу было просто и понятно.

БОРТЖУРНАЛ АРТХИ ВЕДАН ФОН ПИКС СЕДЬМОЙ Цикл 7. День 2. Объект: Университетские протоколы подготовки кадров Факт 1: Они меняют раскладку: Старые схемы срезают. Вместо мёртвой теории — живой звук и кадр. Голос за кадром. Синхрон губ. Тайм-коды и плотность субтитров. Это не факультатив. Это база. Факт 2: Рейтинги перекраиваются: Те, кто добавляет аудиовизуал в программы, — поднимаются. Всё остальное — тоже важно, но фокус стремительно смещается. Вывод: Аудиовизуал — больше не инструмент. АВП — это допуск. Одни штампуют пилотов. Другие — переписчиков архивов. Догадайтесь, кого возьмут в рейс. Наблюдение продолжаю. Конец связи. P. S. Ваша программа — это допотопный крейсер или ультра-лайнер? Я только собираю спектр, но на Земле уже есть навигаторы, которые снимут показания. Найдите их. Горючее на нуле — пора дозаправиться. avt-school.ru

Мы скоро начинаем полное погружение в мир перевода под субтитры и ждем всех, кто хочет присоединиться! Некоторые зрители любят смотреть сериалы и фильмы с субтитрами, чтобы слышать голоса любимых актеров, знакомиться с языком, отмечать интересные выражения и смеяться над шутками в оригинале. Почему бы не стать тем самым человеком, который мастерски передаст смысл идиомы, культурные реалии, шутки и просто позволит зрителям наслаждаться любимым фильмом без постоянного желания открыть словарь из-за незнакомого слова? Чтобы выполнять свою работу качественно, переводчики должны уметь работать в специальных программах, разбираться в международных правилах перевода субтитров, а также понимать, на основе чего созданы эти правила. С этим мы начнем разбираться уже завтра на первой лекции курса «Перевод под субтитры»!

У сентября есть одна неприятная особенность — он очень быстро начинается. Вроде только что было 1 сентября, а сегодня уже последний день нашей акции. До конца 3 сентября на Большой курс по аудиовизуальному переводу действует скидка 15%. Если вы давно присматривались к АВП, откладывали обучение на осень или ждали подходящего момента — возможно, это он. Большой курс помогает последовательно разобраться в профессии: от основ АВП до работы с субтитрами, закадром и дубляжом. Без обещаний «освоить новую профессию за пару дней». Только системное обучение, практика и преподаватели, которые сами работают в индустрии. Сегодня — последний день скидки 15%. Подробнее о Большом курсе

Осень — отличный момент, чтобы попробовать что-то новое или наконец добраться до того, что давно откладывали. А у нас впереди субтитры, дорамы, цифровая доступность, киноперевод, закадр, дубляж и интенсивы. Собрали все осенние старты ШАП в одном календаре, чтобы не приходилось искать даты по разным постам и страницам. Смотрите расписание, выбирайте своё направление и сохраняйте, чтобы ничего не пропустить 🍁 Похоже, осень получится очень рабочей. И очень интересной.

1 сентября у нас особенно праздничное. Во-первых, день рождения отмечает Елена Конотопова — соосновательница ШАП и RuFilms. Елена, поздравляем вас! Желаем побольше сил на всё задуманное, ярких впечатлений, хороших людей рядом, новых идей и проектов, которые действительно радуют. Спасибо вам за открытость, умение собирать вокруг себя сильную команду и атмосферу, в которой можно не только работать, но и расти, учиться, пробовать новое и не бояться сложных задач. Очень символично, что ваш день рождения приходится именно на 1 сентября. Для нас День знаний — это давно уже не только про школьные парты и букеты. Это про момент, когда хочется открыть что-то новое, стать сильнее в профессии, попробовать другой маршрут или наконец начать то, что давно откладывал. Поэтому в этот день мы решили сделать ещё один подарок — уже для всех. До 3 сентября включительно действует скидка 15% на Большой курс по АВП. Если вы давно присматривались к обучению и ждали подходящего момента, возможно, он как раз наступил.

Рассказываем, в чем разница между переводом по закадр и дубляж. Не знаете, какой вид выбрать? Лучше два! Сначала закадр — для отработки навыка, а затем дубляж — для большего количества проектов и возможностей! Уже владеете этими видами перевода? Ждем на интенсиве по аудиовизуальному переводу. Отработаем сложные моменты, обсудим работы и поможем почувствовать себя более уверенным специалистом!

Так ошибка была или нет? 🐈‍⬛ 📦 А вот и вторая серия нашего нового комикса «Теория большой укладки» — о людях, которые работают с кино и уже не могут смотреть его как обычные зрители. Листайте карточки и рассказываете, случалась у вас похожая ситуация?

Не прошли тестовое — и не поняли, что именно пошло не так? Так бывает довольно часто. Вы отправляете тестовое задание, получаете отказ — и на этом всё. Без подробного разбора, комментариев и понимания, где именно были ошибки. В результате остаётся главный вопрос: что исправить перед следующей попыткой? Интенсив «Практика профессионального перевода» мы хотим сделать в том числе пространством, где такие вопросы можно задавать. Приносите свои сомнения, спрашивайте о том, что непонятно, разбирайте сложные моменты вместе с практикующими переводчиками и прокачивайте то, в чём пока не хватает уверенности. За четыре недели поработаем сразу с тремя направлениями: закадр, дубляж, субтитры. Будет 9 онлайн-занятий, много самостоятельной практики, разбор работ, финальные тесты и обратная связь. Это возможность найти свои слабые места, проработать их на практике и понять, на что обратить внимание перед следующим тестовым.

Представьте, что вам нужно выбрать только один навык для отработки, что это бы было? Пишите в комментариях! А если вы всерьез настроены отточить навык перевода, мы ждем всех желающих на осеннем интенсиве по переводу 🤩

[ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ АРТХИ ВЕДАНА ФОН ПИКСА СЕДЬМОГО] [Седьмой цикл наблюдения. День 1] Галактика-макалактика! Какая красота! Прекрасная и безмятежная. Голубая планета в невесомом одеянии из облаков. Такая хрупкая из космоса. Идеальное место для гармоничной цивилизации. Парадоксально. Данные первого сканирования заставляют нахмуриться. Баланс нарушен. В системе образования зафиксирован передел территории. Технические науки напирают, а гуманитарные вынуждены сдавать позиции. «Рынку не нужно столько специалистов», — сказал регулятор. А я подумал: «Какие холодные расчёты на такой солнечной планете». Земляне, я вас не понимаю. Но продолжаю наблюдать. Артха Ведан фон Пикс Седьмой. [Конец записи] P.S. Во вселенной всё стремится к равновесию. Но в вашем образовании дисбаланс. На Терре точно есть те, кто восстанавливает законы гармонии. Возможно, пора их найти. Семь туманностей, не тяните! avt-school.ru

🎬 Наш вклад в кино часто остаётся за кадром 27 августа мы отмечаем День российского кино — праздник всех, кто создаёт фильмы и помогает им находить своего зрителя. Киноиндустрия развивается не только благодаря новым картинам. Она развивается, когда в неё приходят профессионалы. Переводчики под субтитры, закадр и дубляж сохраняют характер героев, юмор и смысл каждой сцены. Специалисты по доступной среде создают тифлокомментарий и субтитры для глухих и слабослышащих, чтобы кино было доступно всем. Таких профессионалов мы готовим в ШАП. Наши преподаватели обучают на реальных проектах, а студенты работают с задачами индустрии и постепенно становятся частью профессионального сообщества. При этом наши специалисты не только переводят зарубежные фильмы для русскоязычной аудитории, но и готовят российское кино для зрителей за рубежом. Так ШАП вносит свой вклад в развитие киноиндустрии — готовит людей, благодаря которым фильмы становятся понятнее, доступнее и находят зрителей в разных странах. С праздником!

Рассказываем, на какие вопросы нужно ответить перед началом работы 🤔 Опытные переводчики, делитесь, на что ориентируетесь, когда берете проект в работу?

А вот и расписание нового интенсива на прокачку навыков перевода под закадр, дубляж и субтитры! Занятия поставлены так, чтобы у студентов было время на выполнение домашнего задания. А на самих вебинарах мы отработаем сложные моменты, с которыми сталкиваются аудиовизуальные переводчики. После интенсива станет намного проще укладывать текст, работать с выразительностью текста, паузами и артикуляцией, а еще — с терминами, юмором и нецензурной лексикой. Можно выбрать мастерскую по одному направлению или записаться сразу на все три для полного погружения и максимального эффекта! Наши менеджеры помогут подобрать вам наиболее подходящий вариант.

НОВИНКА в ШАП 🤩 Хотите больше попрактиковаться и разобрать трудные моменты? А может, освежить знания в памяти? Или получить доступ к новому виду перевода, но не получается сдать тестовое задание? Не проблема! Мы запускаем осенний интенсив по аудиовизуальному переводу. Три вида перевода и четыре продуктивные недели с опытными аудиовизуальными переводчицами. Можно выбрать одну мастерскую или сразу все три для полного погружения и максимального эффекта! Наши менеджеры помогут подобрать вам наиболее подходящий вариант.

Можно ли переводчикам просто собраться и посмотреть фильм? Без обсуждения субтитров. Без споров о формулировках. Без попыток мысленно переписать каждую вторую реплику. Лера, Соня, Миша и Вера решили проверить. А вместе с ними — кот Таймкод, единственный участник просмотра, который умеет вовремя промолчать. Представляем первую серию нашего нового комикса «Теория большой укладки» — о людях, которые работают с кино и уже не могут смотреть его как обычные зрители. Листайте карточки и признавайтесь: вы ещё умеете просто смотреть фильмы — или профессиональная деформация уже победила?

Если вы задаетесь вопросом, что выбрать для проверки знаний, мы подготовили карточки, где рассказываем, в чем отличия между экзаменом и тестовым заданием. Остались вопросы? Мы готовы ответить на них в комментариях или в личных сообщениях 😉