ШАП | Школа аудиовизуального перевода

20 лет RuFilms — это ещё и часть истории ШАП. К юбилею RuFilms вышло большое интервью с основателями компании — Алексеем Козуляевым и Еленой Конотоповой. Алексей и Елена расскажут: как начиналась компания, как менялась индустрия, какие решения приходилось принимать по ходу пути, почему в кинопереводе так важны люди и профессиональная ответственность. И есть момент, который особенно близок нам — как внутри этой истории появилась ШАП. Школа не возникла отдельно от практики. Она появилась потому, что за годы работы в RuFilms накопилось огромное количество реального опыта, которым в какой-то момент захотелось делиться дальше. Поэтому, если вам интересно узнать не только, чему мы сегодня учим, но и откуда вообще выросла ШАП, обязательно посмотрите это интервью. Это хороший способ увидеть школу не как отдельный проект, а как часть большой двадцатилетней истории RuFilms ❤️ Смотреть интервью: YouTube: vk.cc/d3GhWF RUTUBE: vk.cc/d3GhZz ВК: https://vkvideo.ru/video-200384510_456239950?t=17m15s

20 лет RuFilms! И у нас есть особая причина для поздравления! 🧡 8 ноября медиагруппа RuFilms отмечает свой юбилей. Двадцать лет — за этой цифрой тысячи часов переведённого и озвученного контента, множество проектов, профессиональных открытий и людей, для которых аудиовизуальный перевод стал делом жизни. В 2006 году Алексей Козуляев и Елена Конотопова начали создавать компанию, которая со временем выросла в одного из крупнейших участников российского рынка аудиовизуальной локализации. Сегодня RuFilms — это фильмы и сериалы, субтитры и дубляж, тифлокомментирование и создание доступного контента, собственные медиапроекты и новые форматы производства. Но для нас особенно важна другая часть этой истории. Именно из опыта RuFilms выросла Школа аудиовизуального перевода. Когда стало понятно, что индустрии нужны специалисты, которые умеют не просто переводить текст, а работать с кино во всей его сложности, появилась идея передавать накопленные знания и опыт дальше. Так профессиональная практика стала основой обучения. А рядом с действующими переводчиками, редакторами и специалистами по локализации начали расти новые поколения коллег. Поэтому сегодня мы поздравляем не просто компанию-партнёра. Мы поздравляем людей, с которыми у нас общая история, общая профессия и множество общих идей. Дорогие коллеги, с двадцатилетием! Спасибо за профессионализм, любопытство, смелость браться за сложные задачи и готовность делиться опытом. Пусть впереди будет ещё больше проектов, интересных историй, новых форматов и поводов гордиться своей работой. А мы рады быть частью этой истории. И продолжать её вместе с вами. С юбилеем, RuFilms! 🎉 С любовью, ШАП 🧡

🌌 СЕКРЕТНЫЕ ГАДЖЕТЫ КИНОПЕРЕВОДЧИКА Подумали, какие гаджеты могли бы пригодиться аудиовизуальным переводчикам. Хотя кто знает, может, настоящие профи ими и пользуются? 🤷 На то они и секретные. А какой гаджет вы бы забрали себе на первую миссию? 🔦

А можно просто отдать фильм нейросети и получить готовый перевод? Звучит заманчиво. ИИ уже умеет расшифровывать речь, создавать субтитры, переводить диалоги и даже работать с голосом. Казалось бы, осталось только проверить результат. Но что делать с характером персонажей, культурными отсылками, темпом сцены и ограничениями дубляжа? И кто отвечает за ошибки, которые нейросеть допускает с совершенно невозмутимым видом? 12 ноября в 19:00 состоится бесплатный вебинар ШАП «ИИ в аудиовизуальном переводе». Разобраться в возможностях и ограничениях технологий нам поможет Алина Вахнеева — переводчик аудиовизуального контента с 16-летним опытом. Алина работает с пятью языками, имеет квалификацию Master in Audiovisual Translation (ISTRAD) и уже три года использует ИИ для оптимизации реальных АВП-проектов. Алина поделится примерами из собственной практики и расскажет, как выстраивает работу с ИИ: от постановки задачи до проверки и доработки результата. 📅 12 ноября, 19:00 (МСК) 💻 Участие бесплатное 🔗 Регистрация

Любовь к переводу у каждого своя. И нам есть кого поздравить! 🎉 Помните, мы спрашивали, за что вы любите профессию переводчика, и обещали подарить возможность побывать на настоящей студии звукозаписи? Пришло время подвести итоги! В ваших ответах оказалось столько знакомого каждому переводчику: удовольствие от сложных творческих задач, азарт поиска нужного слова, радость новых открытий и, конечно, возможность помогать людям из разных культур понимать друг друга. Особенно приятно, что каждый рассказал о профессии по-своему. И всё это ещё раз напоминает, насколько многогранным может быть перевод. А теперь — наши победители! 🏆 ВКонтакте: 🧡 Александра Мельникова 🧡 Виктория Рейно Telegram: 🧡 Olesya Antipenko Поздравляем! Совсем скоро вы сможете заглянуть за кулисы работы со звуком, увидеть настоящую студию звукозаписи и узнать, как создаётся то, что зрители потом слышат в фильмах и сериалах. Мы свяжемся с победителями и расскажем все подробности. А всем, кто следит за жизнью ШАП, советуем не пропускать наши следующие активности. Впереди ещё будут интересные поводы встретиться с профессией поближе! 🧡

Чтобы понимать друг друга, необязательно говорить на одном языке Мы можем по-разному шутить, выражать эмоции, рассказывать истории и даже понимать одни и те же слова. Но это не мешает нам находить общий язык. Переводчики знают об этом чуть больше остальных. Ведь их работа — не просто подбирать слова на другом языке, а помогать людям понимать то, что за этими словами стоит. И иногда одна удачно переведённая реплика делает для взаимопонимания больше, чем длинная объяснительная речь. С Днём народного единства! Пусть у нас всегда получается не только говорить, но и слышать друг друга. ❤

Хэллоуин прошел, а монстры остались. Рассказываем про то, что пугает переводчиков 👻

📢 Переводчики Петербурга, а что, если в это воскресенье вы окажетесь не перед экраном, а перед микрофоном? Не на экскурсии и не на открытой лекции, а в настоящей студии, где можно увидеть, как перевод превращается в звучащую реплику, услышать разницу между удачной и неудачной укладкой и самому попробовать встать к микрофону 🎙️ 🗓️ 8 ноября в Санкт-Петербурге пройдёт 4-часовой мастер-класс в студии «Бекар», который проведёт владелец студии и актёр Алексей Кирсанов. У нас есть 4 места, которые мы разыграем среди нашей аудитории: — 2 места во ВКонтакте; — 2 места в Telegram. В этом году RuFilms исполняется 20 лет, и для нас это особенный повод: ШАП выросла из той же профессиональной среды и входит с RuFilms в одну медиагруппу. Поэтому юбилей мы решили отметить не только праздничными публикациями, но и возможностью для нашей аудитории буквально заглянуть внутрь профессии. На мастер-классе можно будет: ▫️ посмотреть, как работают с переводом под закадр и дубляж; ▫️ сравнить удачную и неудачную укладку; ▫️ заранее подготовить небольшой фрагмент перевода и услышать, как он зазвучит с экрана; ▫️ попробовать себя в качестве актёра или актрисы озвучивания; ▫️ свободно снимать фото и видео. Но просто поставить лайк и ждать удачи было бы слишком просто, согласитесь 😉 Поэтому хотим немного поговорить о самой профессии. ✍️ Расскажите в комментариях: что вы больше всего любите в работе переводчика? Чтобы принять участие: ▫️ подпишитесь на сообщество ШАП; ▫️ поставьте лайк; ▫️ сделайте репост; ▫️ ответьте на вопрос в комментариях. Можно участвовать сразу в обеих соцсетях — во ВКонтакте и Telegram. ❗️Важно: участвуйте только в том случае, если сможете быть 8 ноября в Санкт-Петербурге. 5 ноября среди участников ВКонтакте и Telegram случайным образом выберем по два победителя. Если кто-то из победителей не сможет подтвердить участие, место другому участнику. 🤩 Четыре места. Четыре часа в студии. И возможность посмотреть на профессию с другой стороны.

Зашифровали названия фильмов. Сможете разгадать все? Делитесь своими вариантами в комментариях✍🏻

Ужастиков много не бывает — а хороших переводов ещё меньше. Делимся новым интервью 🖤

Выпуск №2: как заставить чужой ужас звучать по-русски.

🎃 У переводчиков фильмов ужасов свои кошмары. И дело не только в скримерах, жутких клоунах и подозрительных звуках из подвала. Попробуйте перевести предсмертный шёпот, разобрать истошный крик или передать игру слов так, чтобы зрителю стало не смешно, а действительно страшно. 👻 Сегодня мы подготовили для вас четыре интервью от ваших коллег о том, как переводят фильмы ужасов. Разберёмся, что пугает переводчиков, какие сложности скрываются за привычными сценами хорроров и почему иногда самое страшное происходит не на экране, а в тексте перевода. Первая порция переводческих кошмаров — прямо сейчас.🍿

Завтра — 31 октября. И мы решили немного поиграть с числами💫 Переворачиваем 31 — получаем 13. Ту самую «чёртову дюжину», которую многие до сих пор стараются обходить стороной. У страха перед числом 13 даже есть отдельное название — трискайдекафобия. И это не просто красивое страшное слово. Суеверие настолько прочно вошло в культуру, что в некоторых зданиях действительно пропускают 13-й этаж, в гостиницах избегают номера 13, а некоторые авиакомпании — 13-го ряда. Но мы решили, что 31 октября бояться числа 13 совершенно незачем. Наоборот. В честь самого мистического дня года дарим скидку 13% на Большой курс по аудиовизуальному переводу. 🎃 Всего на один день. 31 → 13 → −13% на Большой курс. Так что если вы давно присматриваетесь к обучению — завтра «чёртова дюжина» будет работать исключительно в вашу пользу 😈❤

Вчера стартовал наш интенсив по субтитрам, и мы снова немного приоткрываем занавес для тех, кто в этот поток не попал 👀 В одном из фрагментов Мария Чачина подробно разбирается в правилах бейсбола. Казалось бы, при чём здесь субтитры? На самом деле переводчику постоянно приходится на время становиться немного врачом, юристом, историком, спортсменом, музыкантом или специалистом ещё в десятке областей. Потому что нельзя хорошо перевести то, чего ты сам не понял. Если в сцене говорят о бейсболе, придётся разобраться в бейсболе. Если действие происходит в операционной — в медицинской терминологии. Если герои обсуждают судебный процесс, придётся понять, как он устроен. И в этом, пожалуй, одна из самых интересных частей профессии: каждый новый проект заставляет заходить на новую территорию и быстро становиться в ней своим. Показываем несколько моментов с первого занятия интенсива по субтитрам. А тем, кто в этот раз смотрит со стороны, возможно, пригодится на будущее ❤

Сегодня — Международный день анимации 🎬✨ Хороший повод вспомнить, сколько всего может рассказать история, даже если её герои нарисованы, слеплены, собраны из пластилина или созданы в 3D. И, конечно, анимация тоже проходит через руки переводчиков. Мультфильмы, анимационные сериалы, короткометражки, проекты для детей и взрослых — всё это нужно не просто перевести, а сделать так, чтобы шутки работали, персонажи звучали естественно, культурные отсылки не терялись, а реплики подходили под формат озвучивания. Иногда одна короткая фраза в мультфильме может оказаться сложней чем сцена в полнометражном кино 🙂 Так что сегодня поздравляем всех, кто создаёт анимацию, работает с ней и помогает ей говорить на других языках. С Международным днём анимации! ❤

Мы вам такое принесли! Заглянули на занятия по теории аудиовизуального перевода и принесли отрывок, где Юлия Алюнина рассказывает про путь героя. Мы заслушались, пока готовили это видео! Только тсс 🤫 Нашим боссам не говорите, что мы подсматривали. Друзьям, студентам, знакомым можно! Даже нужно! Это первый модуль «Большого курса по аудиовизуальному переводу». А сколько всего интересного впереди! Кстати, скоро новый поток. Совсем немного теории и много практики, чтобы после курса слушатели могли сразу применить знания и полностью погрузиться в киноперевод.

Возможно ли разобраться с субтитрами за три занятия? Наш интенсив по субтитрам — для тех, кто уже знаком с теорией АВП, знает, как работать с субтитрами, но еще не уверен в своих силах и боится брать проекты на перевод под субтитры. На интенсиве будет много практики, где слушатели смогут увидеть свои слабые места и получить профессиональную обратную связь. В блоке по субтитрам будет три занятия. В фокусе — то, с чем переводчику приходится работать непосредственно в субтитрах. Блок стартует 28 октября, следующие занятия — 31 октября и 4 ноября.

Переводчики, признавайтесь, в каких ситуациях вы так же ✨сияете✨?

Разбираем популярные ожидания новичков в аудиовизуальном переводе и показываем, почему реальность оказывается намного интереснее и делает профессию уникальной 🐺

На Большой курс ещё можно успеть ❤ Новый поток уже стартовал, но до 25 октября идут занятия по основам аудиовизуального перевода. Первые занятия можно будет посмотреть в записи и спокойно догнать группу. А дальше уже продолжить обучение вместе со всеми — с субтитрами, закадром, дубляжом и другими направлениями Большого курса. Так что если вы думали: «Эх, уже поздно» — пока нет! Ещё можно присоединиться к потоку. Наши менеджеры помогут разобраться с программой, форматом и подключением к уже начавшемуся курсу.