National Commercial Arbitration Centre (NCAC)

[English Below] ការបើកទទួលការចុះឈ្មោះ "វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់១០ វគ្គសិក្សា “កម្រិតបឋម” l Registration is now open for Arbitration Skills Training Course Intake 10 - Introductory Level. ——— មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយស​សូមជម្រាបជូនទៅសាធារណៈជនឱ្យបានជ្រាបថា វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់១០ វគ្គសិក្សា “កម្រិតបឋម” បើកទទួលការចុះឈ្មោះពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី២៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦។ *កាលបរិចេ្ឆទចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី៣១ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៦ សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://forms.gle/ikxy1ENTHv776HZi7 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣ / ៨៨ ៥២៣​ ៣៥០១ | អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh *** The National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to inform the public that, for the Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 10 - Introductory Level, registration is open from the date of this announcement until 25 September 2026. * Training Date: 31 October 2026 For registration: https://forms.gle/ikxy1ENTHv776HZi7 For the detailed information, please contact: Tel: +855 96 888 5333/ 88 523 3501 Email: training@ncac.org.kh __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ជំនួបពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និង មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC) ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី | Courtesy Meeting Between NCAC and the Asian International Arbitration Centre (AIAC), Malaysia —————— កាលពីថ្ងៃទី០៣ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៦ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ព្រមទាំងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានជួបពិភាក្សាការងារជាមួយលោក Danesh Chandran Velaitham នាយកប្រតិបត្តិរងនៃមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC) ព្រមទាំងក្រុមការងារ នៅទីក្រុងកូឡាឡាំពួរ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។ AIAC គឺជាស្ថាប័នមជ្ឈត្តការឯករាជ្យ ក្រៅរដ្ឋាភិបាល និងមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញ ដែលមានទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅទីក្រុងកូឡាឡាំពួរ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ហើយផ្តល់សេវាដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ រួមមានមជ្ឈត្តការ សន្ធានកម្ម និងការកាត់សេចក្តី ទាំងក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ។ នៅក្នុងជំនួបនេះ ភាគីទាំងពីរបានផ្លាស់ប្តូរយោបល់គ្នាអំពីការវិវឌ្ឍថ្មីៗនៃការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។ កិច្ចពិភាក្សាបានផ្តោតលើការពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគី រួមទាំងការផ្សព្វផ្សាយទៅវិញទៅមកនូវវិធានស្តីពីមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. និង AIAC ក្នុងដែនយុត្តាធិការរៀងៗខ្លួន ក្នុងគោលបំណងបង្កើនការយល់ដឹង និងលើកទឹកចិត្តដល់ការប្រើប្រាស់សេវាដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ស្ថាប័នទាំងពីរឱ្យកាន់តែច្រើនឡើង។ ភាគីទាំងពីរក៏បានពិភាក្សាអំពីឱកាសសហការនាពេលអនាគតក្នុងការកសាងសមត្ថភាព រួមទាំងកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលឯកទេស និងបានចាប់ផ្តើមពិភាក្សាអំពីលទ្ធភាពនៃការរៀបចំអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នា រវាងស្ថាប័នទាំងពីរផងដែរ។ ស្ថាប័នទាំងពីរបានបញ្ជាក់ជាថ្មីអំពីសារៈសំខាន់នៃការចែករំលែកចំណេះដឹង និងការអភិវឌ្ឍវិជ្ជាជីវៈ ក្នុងការពង្រឹងក្របខណ្ឌនៃការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ និងគាំទ្រដល់ការរីកចម្រើនជាបន្តបន្ទាប់នៃការអនុវត្តយន្តការដោះស្រាយវិវាទនៅក្នុងតំបន់។ ម.ជ.ម. នឹងបន្តកិច្ចសហការជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC) ដើម្បីរួមចំណែកលើកកម្ពស់ការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ជាពិសេសការអនុវត្តមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្ម ទាំងក្នុងដែនយុត្តាធិការជាតិ និងដែនយុត្តាធិការអន្តរជាតិ។ *** On 3 August 2026, Ms. MATH Fanita, Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), together with the NCAC General Secretariat Team, held a working meeting with Mr. Danesh Chandran Velaitham, Deputy CEO of the Asian International Arbitration Centre (AIAC), and his team in Kuala Lumpur, Malaysia. AIAC is an independent, non-governmental and non-profit arbitral institution based in Kuala Lumpur, Malaysia, providing commercial alternative dispute resolution (ADR) services including arbitration, mediation and adjudication, at both the domestic and international levels. During the meeting, both sides exchanged views on recent developments in ADR in Cambodia and Malaysia. Discussions focused on strengthening bilateral cooperation, including the cross-promotion of the NCAC and AIAC arbitration and mediation rules within their respective jurisdictions, with the aim of enhancing awareness and encouraging greater use of institutional ADR services. Both sides also explored opportunities for future collaboration in capacity building, including specialised training programmes, and began discussions on the possible preparation of a Memorandum of Understanding (MOU) between the two institutions. Both institutions reaffirmed the importance of knowledge sharing and professional development in strengthening ADR frameworks and supporting the continued growth of dispute resolution practice in the region. NCAC will continue its cooperation with AIAC to advance alternative dispute resolution, particularly arbitration and mediation practice, in both national and international jurisdictions. *** __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: https://www.facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ជំនួបពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងគណៈកម្មាធិការច្បាប់ស្តីពីមជ្ឈត្តកម្ម និងសំណង់ នៃគណៈមេធាវីនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី | Courtesy Meeting Between NCAC and the Arbitration and Construction Law Committee of the Malaysian Bar —————— កាលពីថ្ងៃទី០៣ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៦ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ព្រមទាំងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានជួបពិភាក្សាការងារជាមួយលោក Abang Mohd Iwawan b Abg Narawi ប្រធានគណៈកម្មាធិការច្បាប់ស្តីពីមជ្ឈត្តកម្ម និងសំណង់ នៃគណៈមេធាវីនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី និងជាដៃគូគ្រប់គ្រងនៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី Abang & Co ព្រមទាំងកញ្ញា Christine Lay Kei Een ដែលជាដៃគូសហការនៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី Abang & Co ផងដែរ។ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី Abang & Co មានទីតាំងនៅទីក្រុងកូឡាឡាំពួរ ដែលមានជំនាញឯកទេសលើការដោះស្រាយវិវាទ ជាពិសេសក្នុងវិស័យសំណង់ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ថាមពលកកើតឡើងវិញ និងបច្ចេកវិទ្យា។ នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ ក៏មានការចូលរួមពីលោក Wilson Ho Sheen Lik ដៃគូសហការនៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី HO PARTNERSHIP & NEOH និងលោក Vinayak Sri Ram ដែលជាដៃគូសហការនៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី ROSLI DAHLAN SARAVANA PARTNERSHIP (RDS) ផងដែរ។ លោក Abang Iwawan និងសហភាតាបានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍លើសកម្មភាព និងតួនាទីរបស់ ម.ជ.ម. ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្នុងប្រទេសកម្ពុជាតាមរយៈមជ្ឈត្តកម្ម និងសន្ធានកម្ម វគ្គបណ្តុះបណ្តាលមជ្ឈត្តករ និងសន្ធានការី ការក្លាយជាសមាជិករបស់ ម.ជ.ម. ព្រមទាំងការសហការជាមួយ ម.ជ.ម. នាពេលខាងមុខផងដែរ។ ដោយហេតុថាលោក Abang Iwawan មានតួនាទីជាប្រធានគណៈកម្មាធិការច្បាប់ស្តីពីមជ្ឈត្តកម្ម និងសំណង់ នៃគណៈមេធាវីនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី លោកក៏បានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ធ្វើជាអន្តរការីក្នុងការពិភាក្សាអំពីលទ្ធភាពនៃការចុះអនុស្សរណៈយោគយល់គ្នា (MOU) លើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យមជ្ឈត្តកម្ម រវាង ម.ជ.ម. និងគណៈមេធាវីនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ីនាពេលខាងមុខផងដែរ។ ម.ជ.ម. នឹងបន្តពិភាក្សាលើលទ្ធភាពធ្វើកិច្ចសហការជាមួយគណៈកម្មាធិការច្បាប់ស្តីពីមជ្ឈត្តកម្ម និងសំណង់ នៃគណៈមេធាវីនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី និងក្រុមហ៊ុនមេធាវី Abang & Co ដើម្បីរួមចំណែកលើកកម្ពស់ការអនុវត្តមជ្ឈត្តការទាំងក្នុងដែនយុត្តាធិការជាតិ និងដែនយុត្តាធិការអន្តរជាតិ។ *** On 3 August 2026, Ms. MATH Fanita, Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), together with the NCAC General Secretariat Team, held a courtesy meeting with Mr. Abang Mohd Iwawan b Abg Narawi, Chairperson of the Arbitration and Construction Law Committee of the Malaysian Bar and Managing Partner of Abang & Co, together with Ms. Christine Lay Kei Een, a Partner of Abang & Co. Abang & Co is a Kuala Lumpur-based boutique law firm specialising in dispute resolution, particularly in the construction, infrastructure, renewable energy, and technology sectors. The meeting was also attended by Mr. Wilson Ho Sheen Lik, a Partner of HO PARTNERSHIP & NEOH, and Mr. Vinayak Sri Ram, a Partner of ROSLI DAHLAN SARAVANA PARTNERSHIP (RDS). Mr. Abang Iwawan and his colleagues expressed their interest in the activities and roles of the NCAC in resolving commercial disputes in Cambodia through arbitration and mediation, training courses for arbitrators and mediators, membership of the NCAC, and future cooperation with the NCAC. As Chairperson of the Arbitration and Construction Law Committee of the Malaysian Bar, Mr. Abang Iwawan also expressed his interest in acting as an intermediary in discussions on the possibility of signing a Memorandum of Understanding (MOU) on cooperation in the field of arbitration between the NCAC and the Malaysian Bar in the future. The NCAC will continue to discuss the possibility of collaborating with the Arbitration and Construction Law Committee of the Malaysian Bar and Abang & Co to contribute to the promotion of arbitration practice in both national and international jurisdictions. *** __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ជំនួបពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងក្រុមហ៊ុន L2 i-CON International ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី | Courtesy Meeting Between NCAC and L2 i-CON International, Malaysia —————— កាលពីថ្ងៃទី០៣ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៦ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ព្រមទាំងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានជួបពិភាក្សាការងារជាមួយលោក HongKit Leong សហស្ថាបនិកនៃក្រុមហ៊ុន L2 i-CON International ព្រមទាំងក្រុមការងារ។ ក្រុមហ៊ុននេះ គឺជាក្រុមហ៊ុនរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ និងផ្តល់សេវាប្រឹក្សាយោបល់អន្តរជាតិ ដែលរៀបចំសន្និសីទ វេទិកាពិភាក្សា វគ្គបណ្តុះបណ្តាល ព្រមទាំងព្រឹត្តិការណ៍ឧស្សាហកម្ម ដោយប្រមូលផ្តុំអ្នកអនុវត្ត ស្ថាប័ន និងអ្នកជំនាញផ្នែកច្បាប់សំណង់ ការទាមទារសំណងផ្នែកសំណង់ មជ្ឈត្តកម្ម សន្ធានកម្ម និងយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការផ្សេងៗទៀត។ នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ តំណាង ម.ជ.ម. បានជួបពិភាក្សាជាមួយលោក Andrew Heng ដៃគូសហការជាន់ខ្ពស់នៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី Zain Megat & Murad (ZMM) ដែលដឹកនាំក្រុមការងារឯកទេសផ្នែកសំណង់ និងថាមពល។ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ZMM ផ្តល់សេវាផ្នែកច្បាប់ ដូចជាច្បាប់ក្រុមហ៊ុន ច្បាប់ពាណិជ្ជកម្ម វិស័យធនាគារ ព្រមទាំងវិស័យសំណង់ និងវិស្វកម្ម។ គួរកត់សម្គាល់ថា ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរ គឺជាដៃគូសហការដ៏សកម្ម ដែលតែងតែផ្តល់ការគាំទ្រដល់ ម.ជ.ម. កន្លងមក។ ដោយហេតុថាក្រុមហ៊ុន L2 i-CON International មានបទពិសោធន៍លេចធ្លោក្នុងការរៀបចំសន្និសីទ និងវេទិកាអន្តរជាតិទាក់ទងនឹងវិវាទផ្នែកសំណង់ ព្រមទាំងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ភាគីទាំងពីរបានពិភាក្សាអំពីឱកាសនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនាពេលខាងមុខ ក្នុងការរៀបចំសិក្ខាសាលាអន្តរជាតិ វេទិកាពិភាក្សា ព្រមទាំងសកម្មភាពពង្រឹងសមត្ថភាពរួមគ្នា។ ម.ជ.ម. នឹងបន្តកិច្ចសហការជាមួយក្រុមហ៊ុន L2 i-CON International ដើម្បីរួមចំណែកលើកកម្ពស់ការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ជាពិសេសការអនុវត្តមជ្ឈត្តការទាំងក្នុងដែនយុត្តាធិការជាតិ និងដែនយុត្តាធិការអន្តរជាតិ។ *** On 3 August 2026, Ms. MATH Fanita, Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), together with the NCAC General Secretariat Team, held a meeting with Mr. HongKit Leong, Co-Founder of L2 i-CON International, and his team. The firm is an international event management and consultancy firm recognized for producing conferences, forums, training, and industry events that bring together practitioners, institutions, and professionals involved in construction law, construction claims, arbitration, mediation, and other alternative dispute resolution mechanisms. During the meeting, the NCAC representatives also met with Mr. Andrew Heng, a Senior Partner at Zain Megat & Murad (ZMM), who leads the firm's Construction and Energy Practice Group. ZMM provides legal services in corporate and commercial law, banking, as well as construction and engineering. Both firms are active partners that have consistently extended their support to NCAC. Given L2 i-CON International's extensive experience in organizing regional conferences and professional forums on construction disputes and alternative dispute resolution, both parties discussed opportunities for future collaboration, including jointly organized international seminars, professional forums, and capacity-building activities. NCAC will continue its cooperation with L2 i-CON International to advance alternative dispute resolution, particularly arbitration practice, in both national and international jurisdictions. *** __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ជំនួបពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងក្រុមហ៊ុន L2 i-CON International ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី | Courtesy Meeting Between NCAC and L2 i-CON International, Malaysia —————— កាលពីថ្ងៃទី០៣ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៦ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ព្រមទាំងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានជួបពិភាក្សាការងារជាមួយលោក HongKit Leong សហស្ថាបនិកនៃក្រុមហ៊ុន L2 i-CON International ព្រមទាំងក្រុមការងារ។ ក្រុមហ៊ុននេះ គឺជាក្រុមហ៊ុនរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ និងផ្តល់សេវាប្រឹក្សាយោបល់អន្តរជាតិ ដែលរៀបចំសន្និសីទ វេទិកាពិភាក្សា វគ្គបណ្តុះបណ្តាល ព្រមទាំងព្រឹត្តិការណ៍ឧស្សាហកម្ម ដោយប្រមូលផ្តុំអ្នកអនុវត្ត ស្ថាប័ន និងអ្នកជំនាញផ្នែកច្បាប់សំណង់ ការទាមទារសំណងផ្នែកសំណង់ មជ្ឈត្តកម្ម សន្ធានកម្ម និងយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការផ្សេងៗទៀត។ នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ តំណាង ម.ជ.ម. បានជួបពិភាក្សាជាមួយលោក Andrew Heng ដៃគូសហការជាន់ខ្ពស់នៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី Zain Megat & Murad (ZMM) ដែលដឹកនាំក្រុមការងារឯកទេសផ្នែកសំណង់ និងថាមពល។ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ZMM ផ្តល់សេវាផ្នែកច្បាប់ ដូចជាច្បាប់ក្រុមហ៊ុន ច្បាប់ពាណិជ្ជកម្ម វិស័យធនាគារ ព្រមទាំងវិស័យសំណង់ និងវិស្វកម្ម។ គួរកត់សម្គាល់ថា ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរ គឺជាដៃគូសហការដ៏សកម្ម ដែលតែងតែផ្តល់ការគាំទ្រដល់ ម.ជ.ម. កន្លងមក។ ដោយហេតុថាក្រុមហ៊ុន L2 i-CON International មានបទពិសោធន៍លេចធ្លោក្នុងការរៀបចំសន្និសីទ និងវេទិកាអន្តរជាតិទាក់ទងនឹងវិវាទផ្នែកសំណង់ ព្រមទាំងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ភាគីទាំងពីរបានពិភាក្សាអំពីឱកាសនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនាពេលខាងមុខ ក្នុងការរៀបចំសិក្ខាសាលាអន្តរជាតិ វេទិកាពិភាក្សា ព្រមទាំងសកម្មភាពពង្រឹងសមត្ថភាពរួមគ្នា។ ម.ជ.ម. នឹងបន្តកិច្ចសហការជាមួយក្រុមហ៊ុន L2 i-CON International ដើម្បីរួមចំណែកលើកកម្ពស់ការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ជាពិសេសការអនុវត្តមជ្ឈត្តការទាំងក្នុងដែនយុត្តាធិការជាតិ និងដែនយុត្តាធិការអន្តរជាតិ។ *** On 3 August 2026, Ms. MATH Fanita, Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), together with the NCAC General Secretariat Team, held a meeting with Mr. HongKit Leong, Co-Founder of L2 i-CON International, and his team. The firm is an international event management and consultancy firm recognized for producing conferences, forums, training, and industry events that bring together practitioners, institutions, and professionals involved in construction law, construction claims, arbitration, mediation, and other alternative dispute resolution mechanisms. During the meeting, the NCAC representatives also met with Mr. Andrew Heng, a Senior Partner at Zain Megat & Murad (ZMM), who leads the firm's Construction and Energy Practice Group. ZMM provides legal services in corporate and commercial law, banking, as well as construction and engineering. Both firms are active partners that have consistently extended their support to NCAC. Given L2 i-CON International's extensive experience in organizing regional conferences and professional forums on construction disputes and alternative dispute resolution, both parties discussed opportunities for future collaboration, including jointly organized international seminars, professional forums, and capacity-building activities. NCAC will continue its cooperation with L2 i-CON International to advance alternative dispute resolution, particularly arbitration practice, in both national and international jurisdictions. *** __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ជំនួបពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងក្រុមហ៊ុនមេធាវី HFW ប្រទេសអូស្ត្រាលី | Courtesy Meeting Between NCAC and HFW Law Firm, Australia   —————— កាលពីថ្ងៃទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានជួបពិភាក្សាការងារជាមួយលោក Maurice Thompson  សហការីនៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី HFW ដែលជាក្រុមហ៊ុនមេធាវីលំដាប់ពិភពលោក មានភាពល្បីល្បាញក្នុងការផ្តល់សេវាផ្នែកច្បាប់លើវិស័យអាកាសចរណ៍ ទំនិញពាណិជ្ជកម្ម សំណង់ ថាមពល ធានារ៉ាប់រង និងការដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវសមុទ្រ ដែលមានទីស្នាក់ការនៅទីក្រុងមែលប៊ន ប្រទេសអូស្ត្រាលី។ នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ លោកប្រធាន ម.ជ.ម. បានបង្ហាញអំពីសេវាកម្មដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ ម.ជ.ម. បញ្ជីមជ្ឈត្តកររបស់ ម.ជ.ម. ដែលមានជំនាញឯកទេសចម្រុះលើវិស័យផ្សេងៗ និងការគោរពគោលការណ៍ស្វ័យភាពរបស់ភាគីក្នុងការជ្រើសរើសច្បាប់ដើម្បីដោះស្រាយវិវាទរបស់ខ្លួនក្រោមយុត្តាធិការផ្សេងៗ។ ដោយមូលហេតុក្រុមហ៊ុន HFW មានជំនាញ និងបទពិសោធន៍លេចធ្លោក្នុងការដោះស្រាយវិវាទលើវិស័យផ្សេងៗជាច្រើន លោកប្រធាន និងលោក Maurice បានពិភាក្សាអំពីឱកាសនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនាពេលខាងមុខ ក្នុងការរៀបចំសិក្ខាសាលាដែលមានការចូលរួមដោយអ្នកជំនាញផ្នែកច្បាប់របស់ HFW លើប្រធានបទទាំងនេះ។ ម.ជ.ម. នឹងបន្តពិភាក្សាលើលទ្ធភាពធ្វើកិច្ចសហការជាមួយ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី HFW ដើម្បីរួមចំណែកលើកកម្ពស់ការអនុវត្តមជ្ឈត្តការទាំងក្នុងដែនយុត្តាធិការជាតិ និងដែនយុត្តាធិការអន្តរជាតិ។   *** On 20 July 2026, Arbitrator HIB Nareth West, President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), held a meeting with Mr. Maurice Thompson, Partner at HFW Law Firm, a leading global law firm recognized for its legal services across the aerospace, commodities, construction, energy, insurance, and maritime shipping sectors, headquartered in Melbourne, Australia. During the meeting, NCAC shared an overview of its institutional services, highlighting its panel of arbitrators with diverse sector expertise, and NCAC's commitment to party autonomy, which allows parties to select governing law from any jurisdiction for their dispute resolution. Given HFW's recognized expertise and experience in resolving disputes in various sectors, Mr. President and Mr. Thompson discussed opportunities for future collaboration, including organizing seminars involving HFW's legal experts on these topics. NCAC looks forward to continued engagement with HFW Law Firm in advancing arbitration practice in both national and international jurisdictions. *** __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ជំនួបពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងក្រុមហ៊ុនមេធាវី Mallesons ប្រទេសអូស្ត្រាលី | Courtesy Meeting Between NCAC and Mallesons Law Firm, Australia —————— កាលពីថ្ងៃទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹម ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានជួបពិភាក្សាការងារជាមួយលោកស្រី Amy Munro សហការីនៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី Mallesons ដែលជាក្រុមហ៊ុនមេធាវីឈានមុខមួយរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ដែលមានភាពល្បីល្បាញក្នុងការផ្តល់សេវាផ្នែកច្បាប់ ការដោះស្រាយសំណុំរឿងស្មុគស្មាញទាំងក្នុងតំបន់ និងលើឆាកអន្តរជាតិ ដែលមានទីស្នាក់ការនៅទីក្រុងមែលប៊ន ប្រទេសអូស្ត្រាលី។ នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ លោកប្រធាន ម.ជ.ម. បានបង្ហាញអំពីសេវាកម្មដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ ម.ជ.ម. បញ្ជីមជ្ឈត្តកររបស់ ម.ជ.ម. ដែលមានជំនាញឯកទេសចម្រុះលើវិស័យផ្សេងៗ និងការគោរពគោលការណ៍ស្វ័យភាពរបស់ភាគីក្នុងការជ្រើសរើសច្បាប់ដើម្បីដោះស្រាយវិវាទរបស់ខ្លួនក្រោមយុត្តាធិការផ្សេងៗ។ បន្ថែមពីនេះ លោកប្រធាន និងលោកស្រី Munro ក៏បានពិភាក្សាគ្នាអំពីលទ្ធភាពនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនាពេលខាងមុខ រួមមាន ការរៀបចំសិក្ខាសាលាលើប្រធានបទការដោះស្រាយវិវាទក្នុងវិស័យប្រេង និងឧស្ម័ន និងវិស័យសំណង់ផងដែរ។ ម.ជ.ម. នឹងបន្តពិភាក្សាលើលទ្ធភាពធ្វើកិច្ចសហការជាមួយ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី Mallesons ដើម្បីរួមចំណែកលើកកម្ពស់ការអនុវត្តមជ្ឈត្តកម្មទាំងក្នុងដែនយុត្តាធិការជាតិ និងដែនយុត្តាធិការអន្តរជាតិ។ *** On 20 July 2026, Arbitrator HIB Nareth West, the President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), held a meeting with Ms. Amy Munro, Partner at Mallesons Law Firm, a leading independent Australian law firm known for its full-service practice and work on complex, high-stakes matters both regionally and globally. During the meeting, NCAC shared an overview of its institutional services, highlighting its panel of arbitrators with diverse sector expertise, and NCAC's commitment to party autonomy, which allows parties to select governing law from any jurisdiction for their dispute resolution. The president and Ms. Munro also explored opportunities for future collaboration, including seminars on oil and gas and construction disputes. NCAC looks forward to continued engagement with Mallesons in advancing arbitration practice in both national and international jurisdictions. *** __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សិក្ខាសាលាអនឡាញស្តីពី៖ «សន្ធានកម្ម មុន និងក្រោយមជ្ឈត្តកម្ម» ____ កាលពីថ្ងៃទី១៥ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំសិក្ខាសាលាស្តីពី «សន្ធានកម្ម មុន និងក្រោយមជ្ឈត្តកម្ម» ដោយមានវត្តមាន លោកមេធាវី សូ មូស្សេន្នី ដែលជាស្ថាបនិកនៃការិយាល័យមេធាវី អេសភីខ្មែរឡេហ្គាល (SPKL) និងលោកស្រីមេធាវី ព្រំ សាវតា ដែលជានាយកនៃការិយាល័យមេធាវី រ៉ាចា & តាន់ សុខ & ហេង ជាវាគ្មិនកិត្តិយស និងអញ្ជើញចូលរួមសម្របសម្រួលដោយ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ នៃ ម.ជ.ម.។ សិក្ខាសាលានេះត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងដើម្បីឱ្យសាធារណជនបានស្វែងយល់បន្ថែមអំពីដំណើរការសន្ធានកម្ម មុន និងក្រោយមជ្ឈត្តកម្ម។ សិក្ខាសាលានេះផងដែរក៏មានការចូលរួមពីមន្ត្រីនៃក្រសួងស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធនានា មេធាវី និងអ្នកប្រកបវិជ្ជាជីវៈផ្នែកច្បាប់ដែលមកពីការិយាល័យមេធាវី និងក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ផ្សេងៗ  ក៏ដូចជាសិស្សនិស្សិតផ្នែកច្បាប់ទាំងថ្នាក់ជាតិ និងអន្តរជាតិ ដែលបានចូលរួមយ៉ាងសកម្ម ក្នុងការធ្វើឱ្យសិក្ខាសាលាអនឡាញនេះប្រព្រឹត្តទៅដោយជោគជ័យ។ ជាចុងក្រោយ ម.ជ.ម. ក៏សូមថ្លែងអំណរគុណដល់ស្ថាប័នគាំទ្រកម្មវិធីប្រចាំឆ្នាំរបស់ ម.ជ.ម. រួមមាន៖ ការិយាល័យមេធាវី ប៊ុន និងសហការី ក្រុ​មមេធាវី ស្កាយវន្ត ការិយាល័យមេធាវី រ៉ាចា & តាន់ សុខ & ហេង ការិយាល័យមេធាវី អេសភីខេអិល ក្រុមហ៊ុនថាយលីគី និងហ្គីបប៊ីន (ខេមបូឌា) ក្រុមហ៊ុនមេធាវី អេចប៊ីអេស ការិយាល័យមេធាវី តែ និងសហការី ក្រុមមេធាវី ហេង និងផាតនើ ក្រុមហ៊ុន ឌីអេហ្វឌីអិល កម្ពុជា និង ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាបកប្រែបាកាន ដែលបានផ្តល់ការគាំទ្រមកកាន់ ម.ជ.ម.។ **** Webinar on: "Mediation Pre- and Post-Arbitration" On 15 July 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) organized a webinar on "Mediation Pre- and Post-Arbitration," featuring Mr. SO Mosseny, Attorney-at-Law, Founder of SPKL Law Office, and Ms. Prom Savada, Attorney-at-Law, Director of Rajah & Tann Sok & Heng Law Office, as the distinguished speakers, and facilitated by Ms. Math Fanita, Secretary-General of the NCAC. The Webinar was organized with the objective of enhancing public understanding of the mediation process before and after arbitration. The Webinar was attended by participants from relevant ministries and institutions, lawyers and legal practitioners from law firms and legal service providers, as well as national and international law students. Their active participation greatly contributed to the success of the Webinar. The National Commercial Arbitration Centre (NCAC) gratefully acknowledges the continued support of our Annual Program Supporting Partners: BUN & ASSOCIATES, SKYWON Law Group, Rajah&Tann Sok&Heng, SPKL Law Office, Tilleke & Gibbins, HBS LAW, TE and ASSOCIATES, HENG and PARTNERS Law Group, DFDL, and BAKAN Translation for their generous support of the NCAC and this Webinar. Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ដំណឹងជ្រើសរើសមន្រ្តីផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងរដ្ឋបាល | Job Announcement​ for Finance & Admin Officer ______ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញតួនាទីជា មន្រ្តីផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងរដ្ឋបាល ក្នុងការបំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម.។ ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ថ្ងៃទី១២ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៦។ *** National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that NCAC is looking for qualified candidates to fulfill the position of Finance & Admin Officer in performing of duties at the General Secretariat of NCAC. Applications Deadline: 12 July 2026 __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សិក្ខាសាលាស្តីពី៖« សន្ធានកម្ម មុន និងក្រោយមជ្ឈត្តកម្ម» | Seminar on :"Mediation Pre-and Post-Arbitration" _ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងរៀបចំសិក្ខាសាលាមួយក្រោមប្រធានបទស្ដីពី«សន្ធានកម្ម មុន និងក្រោយមជ្ឈត្តកម្ម» ។ សិក្ខាសាលានេះនឹងមានការអញ្ជើញចូលរួមដោយវាគ្មិនកិត្តិយសចំនួនពីររូបគឺ៖ លោកមេធាវី សូ មូស្សេន្នី ដែលជាស្ថាបនិក នៃការិយាល័យមេធាវី SPKL និងលោកស្រីមេធាវី ព្រំ សាវតា ដែលជានាយក នៃការិយាល័យមេធាវី Rajah & Tann Sok & Heng  ដែលនឹងប្រព្រឹត្តិទៅជាភាសាខ្មែរ។ សិក្ខាសាលានេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ៖ កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី១៥ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៦ ពេលវេលា៖ ១០:០០ ព្រឹក ដល់ ១១:៣០ ព្រឹក ទីកន្លែង៖ តាមរយ:ប្រព័ន្ធអនឡាញ ចំពោះលោក លោកស្រី សមាជិក ម.ជ.ម. ឬសមាជិកមកពីការិយាល័យមេធាវី និងនិស្សិតផ្នែកច្បាប់ដែលមានបំណងយល់ដឹងបន្ថែមអំពីសន្ធានកម្ម និងមជ្ឈត្តកម្មឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ សូមអញ្ជើញចុះឈ្មោះចូលរួមតាមរយៈ QR Code ឬតាមរយៈតំណភ្ជាប់ខាងក្រោម ៖ https://shorturl.at/P3lH4 ។ សូមអរគុណ *** National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to inform the public that the NCAC will organize a seminar on the topic "Mediation Pre- and Post Arbitration." The seminar will feature two distinguished guest speakers:, Mr. SO Mosseny, Founder of SPKL Law Office, and Ms. Prom Savada, Director of Rajah & Tann Sok & Heng Law Office which will be conducted in the Khmer language. This Seminar will be conducted on, Date: 15 July 2026 Time: 10:00 - 11:30am Venue: Online (Zoom) For the NCAC Members and members of law firms and law students who wish to gain a deeper understanding of mediation and arbitration are cordially invited to participate. Please kindly register via the QR Code attached or via the link below: https://shorturl.at/P3lH4 Thanks You ____ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សារថ្វាយព្រះពរ សម្តេចព្រះមហាក្សត្រី នរោត្តម មុនិនាថ សីហនុ ព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែរ ក្នុងសេរីភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងសុភមង្គល | Wishing Letter respectfully to Royal Birthday of Her Majesty Norodom Monineath Sihanouk, the Queen Mother of the Kingdom of Cambodia ___ សូមក្រាបបង្គំថ្វាយព្រះពរ សម្តេចព្រះមហាក្សត្រី នរោត្តម មុនិនាថ សីហនុ ព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែរ ក្នុងសេរីភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងសុភមង្គល ក្នុងវរោកាសដ៏មហានក្ខត្កឫក្សថ្លៃថ្លានៃព្រះរាជពិធីបុណ្យចម្រើនព្រះជន្មវស្សាគម្រប់៩០ យាងចូល ៩១ព្រះវស្សា។🇰🇭 *** Royal Birthday of Her Majesty Norodom Monineath Sihanouk, the Queen Mother of the Kingdom of Cambodia, is turning 91 Years Old.🇰🇭 _ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

—————- From 9 to 10, June, 2026, the Ministry of Commerce collaborated with the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) to launch a Training on the Mechanism for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration, presided by His Excellency Veng Sothy, Secretary of State of the Ministry of Commerce, the Highest Representative of Her Excellency Chom Nimol, Minister of the Ministry of Commerce; and Arbitrator Bin Sambatharat, Member of the NCAC Executive Board and Chairman of the Disciplinary Committee of the NCAC, the highest representative of Arbitrator Hib Nareth West, President of the NCAC. The event was conducted at the Ministry of Commerce and the Trade Training and Research Institute of the Ministry of Commerce. The training aimed to promote the understanding of the legal framework of commercial arbitration, the roles and responsibilities of arbitrators, and an overview of the process of resolving commercial disputes outside the court. The training was attended by a total of 70 civil servants of Ministry of Commerce across the country and relevant private sector officials, with four trainers including, Arbitrator Phon Chhiengleng, member of the Membership Committee of the NCAC, Arbitrator Koy Neam, former member of the NCAC Executive Board, Arbitrator Phin Sovat, former Vice-President of the NCAC, and Arbitrator Prom Savoda, member of the Membership Committee of the NCAC. The training was held for 2 days and concluded smoothly with a Closing Remark by Ms. Phal Yita, Director of the Trade Training and Research Institute of the Ministry of Commerce. The NCAC would like to express its deepest gratitude to the Ministry of Commerce and its leadership, staff of the Institute, all trainers and trainees who actively participated and made the training a success. The NCAC is optimistic that this training will provide the participants with additional and more detailed knowledge about the procedures and benefits of resolving commercial disputes through ADR mechanisms, including negotiation, mediation, and especially commercial arbitration (NCAC). __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackht

[English Below] វគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម | Training on the Mechanisms for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration —————— កាលពីថ្ងៃទី៩ ដល់ទី១០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានសហការជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្នុងការបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តម វ៉េង សុធី រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកជំទាវ ចម និមល រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ិន សម្បត្តិថារត្ន័ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការវិន័យរបស់ ម.ជ.ម. ដែលជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិវេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. នៅទីស្តីការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ មានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងពីក្របខ័ណ្ឌគតិយុត្តនៃមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម តួនាទីភារកិច្ចរបស់មជ្ឈត្តករ និងទិដ្ឋភាពទូទៅនៃដំណើរការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះផងដែរមានការចូលរួមពីមន្ត្រីរាជការរបស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលអញ្ជើញចូលរួមពីបណ្តារាជធានី-ខេត្តទូទាំងប្រទេស និងវិស័យឯកជនពាក់ព័ន្ធសរុបចំនួន ៧០ នាក់ ដោយមានគ្រូបង្គោលចំនួន ០៤ រូប រួមមាន៖ លោកមជ្ឈត្តករ ផន ឈៀងឡេង សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាពរបស់ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ កុយ នាម អតីតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ ភិន សុវត្តិ អតីតអនុប្រធាន ម.ជ.ម. និង លោកស្រីមជ្ឈត្តករ ព្រំ សាវតា សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាព ម.ជ.ម.។ វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះបានប្រព្រឹត្តទៅរយៈពេល ០២ ថ្ងៃ នឹងបានបញ្ចប់ទៅដោយរលូនដោយសន្ទរកថាបិទបញ្ចប់វគ្គដោយលោកស្រី ផល យីតា ប្រធានវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួង ក្រុមការងារវិទ្យាស្ថាន គ្រូបង្គោល និងសិក្ខាកាមគ្រប់ៗរូបដែលបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មដែលធ្វើឱ្យវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះប្រព្រឹត្តទៅបានដោយជោគជ័យ។ ម.ជ.ម. សង្ឃឹមថាវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះនឹងផ្ដល់នូវចំណេះបន្ថែម និងកាន់តែលម្អិតជូនសិក្ខាកាមអំពីដំណើរការ នីតិវិធី និងអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ រួមមានការចរចារ សន្ធានកម្ម និងជាពិសេសគឺមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម។ __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackht

—————- From 9 to 10, June, 2026, the Ministry of Commerce collaborated with the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) to launch a Training on the Mechanism for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration, presided by His Excellency Veng Sothy, Secretary of State of the Ministry of Commerce, the Highest Representative of Her Excellency Chom Nimol, Minister of the Ministry of Commerce; and Arbitrator Bin Sambatharat, Member of the NCAC Executive Board and Chairman of the Disciplinary Committee of the NCAC, the highest representative of Arbitrator Hib Nareth West, President of the NCAC. The event was conducted at the Ministry of Commerce and the Trade Training and Research Institute of the Ministry of Commerce. The training aimed to promote the understanding of the legal framework of commercial arbitration, the roles and responsibilities of arbitrators, and an overview of the process of resolving commercial disputes outside the court. The training was attended by a total of 70 civil servants of Ministry of Commerce across the country and relevant private sector officials, with four trainers including, Arbitrator Phon Chhiengleng, member of the Membership Committee of the NCAC, Arbitrator Koy Neam, former member of the NCAC Executive Board, Arbitrator Phin Sovat, former Vice-President of the NCAC, and Arbitrator Prom Savoda, member of the Membership Committee of the NCAC. The training was held for 2 days and concluded smoothly with a Closing Remark by Ms. Phal Yita, Director of the Trade Training and Research Institute of the Ministry of Commerce. The NCAC would like to express its deepest gratitude to the Ministry of Commerce and its leadership, staff of the Institute, all trainers and trainees who actively participated and made the training a success. The NCAC is optimistic that this training will provide the participants with additional and more detailed knowledge about the procedures and benefits of resolving commercial disputes through ADR mechanisms, including negotiation, mediation, and especially commercial arbitration (NCAC). __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackht

[English Below] វគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម | Training on the Mechanisms for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration —————— កាលពីថ្ងៃទី៩ ដល់ទី១០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានសហការជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្នុងការបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តម វ៉េង សុធី រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកជំទាវ ចម និមល រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ិន សម្បត្តិថារត្ន័ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការវិន័យរបស់ ម.ជ.ម. ដែលជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិវេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. នៅទីស្តីការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ មានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងពីក្របខ័ណ្ឌគតិយុត្តនៃមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម តួនាទីភារកិច្ចរបស់មជ្ឈត្តករ និងទិដ្ឋភាពទូទៅនៃដំណើរការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះផងដែរមានការចូលរួមពីមន្ត្រីរាជការរបស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលអញ្ជើញចូលរួមពីបណ្តារាជធានី-ខេត្តទូទាំងប្រទេស និងវិស័យឯកជនពាក់ព័ន្ធសរុបចំនួន ៧០ នាក់ ដោយមានគ្រូបង្គោលចំនួន ០៤ រូប រួមមាន៖ លោកមជ្ឈត្តករ ផន ឈៀងឡេង សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាពរបស់ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ កុយ នាម អតីតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ ភិន សុវត្តិ អតីតអនុប្រធាន ម.ជ.ម. និង លោកស្រីមជ្ឈត្តករ ព្រំ សាវតា សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាព ម.ជ.ម.។ វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះបានប្រព្រឹត្តទៅរយៈពេល ០២ ថ្ងៃ នឹងបានបញ្ចប់ទៅដោយរលូនដោយសន្ទរកថាបិទបញ្ចប់វគ្គដោយលោកស្រី ផល យីតា ប្រធានវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួង ក្រុមការងារវិទ្យាស្ថាន គ្រូបង្គោល និងសិក្ខាកាមគ្រប់ៗរូបដែលបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មដែលធ្វើឱ្យវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះប្រព្រឹត្តទៅបានដោយជោគជ័យ។ ម.ជ.ម. សង្ឃឹមថាវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះនឹងផ្ដល់នូវចំណេះបន្ថែម និងកាន់តែលម្អិតជូនសិក្ខាកាមអំពីដំណើរការ នីតិវិធី និងអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ រួមមានការចរចារ សន្ធានកម្ម និងជាពិសេសគឺមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម។ __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackht

ការចូលរួមរំលែកទុក្ខជូនចំពោះលោកមជ្ឈត្តករ ប៉ា ងួនគា និងក្រុមគ្រួសារ ____ កាលពីថ្ងៃសុក្រ ១៤រោច ខែពិសាខ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ព.ស. ២៥៧០ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានចូលរួមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ ឧបាសក ហ៊ឹម វិសាល ត្រូវជាឪពុកក្មេករបស់លោកមជ្ឈត្តករ ប៉ា ងួនគា ដែលបានទទួលមរណភាព ក្នុងជន្មាយុ ៧៩ឆ្នាំ ដោយជរាពាធ។ ម.ជ.ម. បាននាំយកនូវសាររំលែកទុក្ខ និងថវិកា ជូនទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ និងក្រុមគ្រួសារ សម្រាប់ការចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។ ម.ជ.ម. សូមបួងសួងដល់ដួងវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់លោកឪពុកក្មេកជាទីស្រលាញ់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ បានទៅកាន់សុគតិភពកុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។ __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ការជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា | Courtesy Meeting between NCAC and United Nations Development Programme (UNDP) Cambodia _ នាព្រឹកថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ដឹកនាំដោយលោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រតិបត្តិរបស់ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងារជាមួយកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍ សហប្រជាជាតិ (UNDP) ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោក Shakeel Ahmad អ្នកតំណាងរងប្រចាំប្រទេសនៃ កម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា។ នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ ស្ថាប័នទាំងពីរបានពិភាក្សាគ្នាអំពីលទ្ធភាពក្នុងការសហការលើការងារផ្សព្វផ្សាយ និងគាំទ្រដល់យន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមរយៈ ម.ជ.ម. និង កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់ស្ថាប័នទាំងពីរបន្តទៅមុខទៀត។ *** In the morning of 13th May 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, led the NCAC Executive Board Members and the NCAC General Secretariat Team in a courtesy meeting and discussion with the UNDP Cambodia under the highest chairmanship of Mr. Shakeel Ahmad, Deputy Resident Representative of UNDP Cambodia. Following this significant meeting, both parties discussed the possibility of cooperation to promote commercial dispute resolution mechanisms through NCAC and the collaboration between the two parties in the future. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ការជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា | Courtesy Meeting between NCAC and United Nations Development Programme (UNDP) Cambodia _ នាព្រឹកថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ដឹកនាំដោយលោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រតិបត្តិរបស់ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងារជាមួយកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍ សហប្រជាជាតិ (UNDP) ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោក Shakeel Ahmad អ្នកតំណាងរងប្រចាំប្រទេសនៃ កម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា។ នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ ស្ថាប័នទាំងពីរបានពិភាក្សាគ្នាអំពីលទ្ធភាពក្នុងការសហការលើការងារផ្សព្វផ្សាយ និងគាំទ្រដល់យន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមរយៈ ម.ជ.ម. និង កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់ស្ថាប័នទាំងពីរបន្តទៅមុខទៀត។ *** In the morning of 13th May 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, led the NCAC Executive Board Members and the NCAC General Secretariat Team in a courtesy meeting and discussion with the UNDP Cambodia under the highest chairmanship of Mr. Shakeel Ahmad, Deputy Resident Representative of UNDP Cambodia. Following this significant meeting, both parties discussed the possibility of cooperation to promote commercial dispute resolution mechanisms through NCAC and the collaboration between the two parties in the future. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សារថ្វាយព្រះពរ ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្តេច ព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Wishing Letter respectfully to Royal Birthday of His Majesty Preah Bat Samdech Preah Baromneath Norodom Sihamoni, the King of the Kingdom of Cambodia ___ សូមក្រាបបង្គំថ្វាយព្រះពរ ព្រះករុណាព្រះបាទនរោត្តមសីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា នាឱកាសនៃព្រះរាជពិធីចម្រើនព្រះជន្មវស្សាគម្រប់៧២ យាងចូល ៧៣ ព្រះវស្សា។🇰🇭 *** Royal Birthday of His Majesty Preah Bat Samdech Preah Baromneath Norodom Sihamoni, the King of the Kingdom of Cambodia, is turning 73 Years Old. 🇰🇭 ____ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

អបអរសាទរ ព្រះរាជពិធីច្រត់ព្រះនង្គ័ល | Happy Royal Ploughing Ceremony 🇰🇭 _ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh