САБАБУШКА блог

Месяц назад я уехала и впервые за долгое время не провела ни одного занятия. Честно скажу, чего я боялась. Что без меня всё осыпется. Что люди начнут отваливаться, что в зумах станет пусто, что мне напишут "а когда ты вернёшься, без тебя не то". Ничего этого не случилось. Занятия шли все до одного. Йоав вёл мои группы с 23 августа, Нетанелла и Элия держали САБРабушку, Песочница собиралась каждую неделю. И знаете что? Первые дня три мне было обидно. Вот прям по-детски. А потом дошло, и это самое ценное, что я поняла за этот месяц. Сабабушка никогда не была про меня. Она про то, что в четверг в 10:30 есть место, где десять человек говорят на иврите и никто никого не оценивает. Я это место придумала и собрала, но прихожу туда таким же человеком, как все остальные. Поэтому когда в декабре я уйду в декрет, не изменится ничего. Занятия те же, люди те же, расписание то же. Изменится только то, что меня какое-то время не будет в кадре. Вернусь весной, с мальчуганом наперевес. А до пятницы можно зафиксировать место и цену на всю осень и зиму: Сабабушка или САБРабушка: 3 месяца 480, полгода 840, это 140 в месяц вместо 180. Расширенный абонемент: 750 и 1320 шек соответственно. Цена замораживается за тобой, один месяц можно поставить на паузу. А с теми, кто берёт полгода Расширенного, я сажусь на полчаса вдвоём и разбираю, где именно у тебя затык. Осталось 5 мест из восьми. Ссылка на оплату

О сентябрь, о новые родительские чаты. Тот словарик для переписки с воспитательницей я собирала год, вы его видели. А потом меня добавили в чат родителей группы, и оказалось, что это другой вид спорта. С воспитательницей всё честно: ты родитель, она воспитатель, вежливость на своём месте и всех устраивает. В чате родителей та же вежливость сдаёт тебя с потрохами. Тридцать человек кидают "סבבה, העברתי" в два слова и смайлик, а ты выкатываешь предложение с придаточным, будто подаёшь прошение в мисрАд hа-пнИм. А ведь в переписке у тебя есть всё, чего не хватает в живом разговоре. Время подумать. Гугл под рукой. Возможность стереть и написать заново. Никто не слышит, как ты тянешь и экаешь. А ты всё равно молчишь и ставишь большой палец. Короче. Вот то, что там реально пишут. Копируй и вставляй. 🤯 Чтобы не выпасть из потока 1️⃣ Пропустила двести сообщений и хочешь итог מישהו יכול לאמלק לי מה נסגר בסוף? мИшеу яхОль леамлЭк ли ма нисгАр ба соф? Я вообще выпала, что там в итоге порешали? 2️⃣ Согласиться, не сочиняя свой текст מה שנעמה אמרה ма ше наамА амрА Что Наама сказала, то и я. 3️⃣ Отчитаться, что скинулась העברתי, תותחית! תודה על הארגון hээвАрти, тотахИт! тодА аль hа иргУн Перевела. Ты пушка, спасибо, что всё это тащишь. 4️⃣ Спросить, куда платить למי מעבירים? ביט? ле мИ маавирИм? бит? Кому переводить? Бит? 5️⃣ Уточнить, что нужно завтра תזכירו לי, מה צריך מחר? הראש שלי סלט тазкИру ли, ма царИх махАр? а-рОш шелИ салАт Напомните, что нужно завтра? Каша в голове 🎁 Приглашения на дни рождения 6️⃣ Ответить, что придёте בכיף, מגיעים! תודה על ההזמנה бэ кеф, магиИм! тодА аль hа-hазманА С удовольствием, придём! Спасибо за приглашение. 7️⃣ Ответить, что не придёте !לא נצליח הפעם, סליחה! תבלו ло нацлИах hа-пАам, слихА! тэвалУ! В этот раз не выйдет, простите! Отлично вам провести время! 🚗 Кто кого забирает 8️⃣ Попросить забрать твоего ?אני תקועה בעבודה, אפשר טרמפ לאלי היום анИ ткуА ба аводА, эфшАр трэмп ле Эли hайОм? Я застряла на работе, подкинете сегодня Эли? 9️⃣ Предложить забрать чужого אני אוספת היום, יש מקום לעוד אחד בקטנה анИ осЭфет hайОм, еш макОм ле од эхАд им мИшеу царИх Я сегодня забираю, место ещё на одного есть, если кому-то надо 🔟 Искать пропажу נעלם לנו כובע, אולי התגלגל למישהו? неэлАм лАну кОва, улАй hитгальгЭль ле мИшеу? У нас пропала панама, может, к кому-то закатилась? 🫪 Когда чат поехал 1️⃣1️⃣ Когда хочется вписать капсом ДА ХВАТИТ УЖЕ נראה לי שמיצינו ниръА ли ше мицИну По-моему, мы эту тему исчерпали. 1️⃣2️⃣ Когда хочется сказать "да заебали оба, идите в личку" הכי טוב אם תמשיכו את זה בפרטי ахИ тов им тамшИху эт зэ бэ пратИ Лучше всего если вы продолжите это в личке. 1️⃣3️⃣ Когда хочется сказать "я на это не подписывалась" הפעם אני בחוץ, בפעם הבאה בכיף hа-пАам анИ ба хУц, ба пАам hа-баА бэ кеф В этот раз я пас, в следующий с радостью. Сохрани, пока чат не пошёл на второй круг про подарок воспитательнице. И перешли той, кого в этом сентябре добавили в такой же чат, ей сейчас нужнее. А если у вас в чате есть свои фирменные фразы, которыми пользуются все, кроме тебя, кидайте в комментарии. Добавлю в копилочку. Кстати, акция конца года в Сабабушке идёт до 11 сентября, она в закрепе. Дешевле уже не будет

Короче, новости следующие. Спустя примерно 9 дней после того, как ушла моя Леська, ко мне в живот пришел человек (вот и я думаю). Близкие знают, что с Эли у нас было 1.5 года попыток и ЭКО, а тут вот так вот. Здравствуйте. Еще и в самый адский месяц, когда мы сидели его почти полностью в бомбоубежище. Так что если я еще раз услышу о том, что кто-то не может забеременеть "от стресса" - я первая брошу в него камень. Мы по работе Ора уехали в итальянские е*еня. В августе немного попутешествовали по озерам и горам тут, слетали провести немного времени с моими племянниками, Леськиными детьми. Месяц был очень насыщенный событийно и эмоционально. Сейчас мы наконец осели. Я возвращаюсь домой в середине октября, спокойно ждать появления нового мальчугана. В связи со всеми этими событиями в Сабабушке акция конца года и начала нового декрета. Сразу главное: клуб никуда не девается. Меня нет уже месяц, а Сабабушка всё это время идёт по расписанию - занятия ведут Йоав, Нетанелла и Элия, те же люди, что и всегда. Так что декрет это пауза для меня в кадре, а не для клуба. Вернусь весной, с мальчуганом наперевес. А пока я делаю то, что самой мне было бы удобно на вашем месте: даю зафиксировать место и цену на всю осень и зиму. Один раз заплатить, забыть и приходить.

Шаломчики! Через полчаса (31/07 11:00 по Израилю) начинаем нашу еженедельную Песочницу - клуб для новеньких (тех, кто в Сабабушке до месяца). Тема сегодня: Дети. Кто давно хотел но сомневался - ваш шанс попробовать. Можно просто тихонько посидеть и осмотреться, можно поучаствовать спикером. Кто хочет - пишите в комментариях - вышлю ссылку на зум.

Шаломчики! Ребят я в отпуске. Думала получится работать, но нет. Так что я очень на минималках ещё 10 дней а потом вернусь во все. А сейчас чиню жизнь, семью и кукуху. Лав. Обнимаю P.S Пытаюсь учить итальянский. За 2 недели получилось выучить слов 10. Снова очень вас понимаю. Вернусь с новыми инсайтами

במה את עובדת? бэ ма ат овЭдэт Чем ты занимаешься? Вопрос, который задают на второй минуте любого знакомства. И на котором ты зависаешь. Потому что честный ответ это не одно слово. Это "вообще я по образованию одно, а тут работаю другим, временно, уже четвёртый год". И вот это на иврите не собирается. Ты выдавливаешь что-то короткое, собеседник кивает, разговор глохнет, и ты идёшь домой с ощущением, что тебя опять не увидели. На прошлой неделе мы провели первую Песочницу. Я готовилась к тому, что все будут молчать. Молчали минут пять. Потом мне написали: "почти всё понимала, сама не ожидала" "просто хочется ещё" "убедилась, что у меня проблемы с ивритом" Последнее моё любимое. Человек первый раз в жизни просидел час в живом разговоре на чужом языке, вышел оттуда целым и сделал вывод, что с ним что-то не так. Так оно и работает: сначала кажется, что тебя разоблачили. А на самом деле ты просто впервые увидела свой иврит в деле, а не в тетрадке. Напомню, что такое Песочница. Это встреча только для новеньких. Первый месяц в клубе и больше никто. Там нет ни одного человека, который живёт тут двенадцать лет и шутит с носителем как со старым приятелем. Сравнивать себя не с кем: все зашли в одну дверь и спотыкаются об одни и те же места. В понедельник, 10 августа, в 19:30 тема "Моя работа". Разберём, как рассказать про себя так, чтобы собеседник не кивнул и не отвернулся. И как спросить его о том же, не превращая это в допрос. Прийти можно просто послушать. Камеру включать не обязательно, говорить не обязательно тоже. Первый раз бесплатно. Напиши в комментариях "Хочу в песочницу", пришлю ссылку на зум.

Начинаем!💃💃💃💃

Сегодня в 19:00 читаю лекцию для проекта "Адама" - "Иврит это не только слова, или как прокатить за местного". Про то, почему израильтянин переходит с тобой на русский, даже когда ты говоришь правильно. Спойлер: дело не в акценте. Будем разбирать жесты, звуки и мелодику - всё то, чего нет ни в одном учебнике, потому что это можно только подслушать у живых людей. Зум, участие бесплатное. Кто регистрировался - ссылка у вас на почте. Кто не успел - вот ссылка на регистрацию Приходите, будет не скучно.

Стою на вечеринке, смотрю на человека и шиплю ему прямо в лицо: пшшшшш. Не со зла. Это у меня так работает комплимент на иврите, когда словами уже лень. У израильтян целая коллекция звуков и жестов вместо фраз. Пшшшшш - это типа "вот крутяк". Пиии - туда же, только я его берегу для совсем уж выдающихся случаев. Уааа - это когда восторг удивил даже тебя и вылетел раньше, чем ты успел собраться с мыслями и сказать хоть слово. Ну и не звук, но сюда же, чтоб два раза не вставать ми зээээ??!! (или ми зоооот??!! (ж.р)), - когда человек так зажёг внешним видом или поведением, что хочется поймать его и спросить, ты вообще кто такой и что ты сделал с Танюхой? На той самой вечеринке Tu b'love для проекта ADAMA, которую мне довелось вести на этой неделе, я весь вечер обходилась одним "пшшшшш" вместо приличных слов про организацию. Потому что это был так круто, что никаких слов не хватило бы. Вот и вся правда про разговорный иврит: слова тебе даст любой учебник, а вот этот пшшш и уааа - только если стоишь рядом с живыми людьми и не боишься звучать глупо. Об этом я читаю лекцию для Адама, в воскресенье 2/08 в 19:00, при поддержке министерства алии и интеграции. Называется "Иврит это не только слова или как прокатить за местного". Зум, бесплатно, мест мало. Напиши в комментариях слово Адама - пришлю ссылку. До встречи в зуме! А если у вас уже есть свой звук для комплимента на иврите - маякните, добавлю в копилочку!

А вдруг. Ребята я ищу дом в Италии. В районе Voghera и окрестностях (это недалеко от Милана). В моей картине мечты это дом в сельской местности среди виноградников, стоящий на земле и имеющий участок. В этом доме нам нужно жить с сентября по ноябрь этого года примерно. Я совершенно не понимаю как работает система с арендой жилья там. Нам тупо никто не отвечает на этих сайтах. Памагити. Вдруг кто-то разбирается. А вдруг у кого-то прямо есть такой дом для меня?

А вдруг. Ребята я ищу дом в Италии. В районе Voghera и окрестности (это недалеко от Милана). В моей картине мечты это дом в сельской местности среди виноградников, стоящий на земле и имеющий участок. В этом доме нам нужно жить с сентября по ноябрь примерно. Я совершенно не понимаю как работает система с арендой жилья там. Нам тупо никто не отвечает на этих сайтах. Памагити. Вдруг кто-то разбирается. А вдруг у кого-то прямо есть такой дом для меня?

Обещала показать, над чем мы работаем с Рейзл. Гид ещё дописывается, а кусочек - уже сегодня. Это словарик фраз, которые я год собирала в переписке с садом Эли. Даже с хорошим ивритом сообщение может звучать резко, если его не смягчить. Держи: 1️⃣ Всегда начни с этого, а не сразу с дела היי, מה נשמע? hай, ма нишмА Привет, как дела? 2️⃣ Мягко сказать "нет" זה פחות מתאים לנו зэ пахОт матъИм лАну Это нам не очень подходит. 3️⃣ Когда хочется сказать "СХУЯЛИ???" אני מעדיפה שלא ани мадифА ше ло Я бы предпочла не. 4️⃣ Просьба вместо требования אני אשמח אם... анИ эсмАх им... Я буду рада, если... 5️⃣ Поблагодарить, что сообщили תודה שעדכנתם אותי тодА ше идкАнтэм отИ Спасибо, что дали мне знать. 6️⃣ Мягко уточнить רציתי לברר משהו рацИти леварЭр мАшеу Я хотела уточнить кое-что 7️⃣ Ребёнок сегодня не придёт לצערי לא נגיע היום ле цаарИ ло нагИа hайОм К сожалению мы не придем сегодня 8️⃣ Спросить, как прошёл день איך היה היום של אלי? эйх hайА hа-йОм шель Эли? Как прошёл день Эли? 9️⃣ Аккуратно поднять то, что беспокоит יש משהו שקצת מדאיג אותי йеш мАшеу ше кцат мадъИг отИ Есть кое-что, что меня немного беспокоит. 🔟 Когда хочется сказать "ты вообще охуела мне такое заявлять?!" אני רואה את זה קצת אחרת ани роА эт зэ кцат ахЭрет Я вижу это немного иначе. 1️⃣1️⃣ Зафиксировать договорённость אז סיכמנו ש... аз сикАмну ше... Значит, мы договорились, что... 1️⃣2️⃣ Сообщить что-то важное про ребенка רציתי לשתף ש.... рацИти лешатЭф ше Я хотела поделиться что... 1️⃣3️⃣ Попросить поговорить אפשר לדבר רגע כשנוח לך? эфшАр ледабЭр рЭга кше нОах лах? Можно поговорить минутку, когда тебе удобно? 1️⃣4️⃣ Когда хочется сказать "это что за разводка на бабки?" אשמח לקבל הבהרה לגבי התשלום эсмАх лекабЭль hавhарА легабЭй hа-ташлУм Я буду рада получить разъяснение по поводу оплаты. Сохрани, чтобы не рыться в панике перед следующим сообщением воспитателю. Это кусочек. Мы с Рейзл (детско-родительский консультант с опытом работы в садах) собрали полный гид для тревожного родителя: как выбрать сад в Израиле, какие вопросы задать, на какие флаги смотреть и как выжить, когда ребёнок уже туда ходит. Скоро тут. А как у тебя с родительскими чатами - тоже приходится переписывать сообщения по 5 раз?

Шаломчики! Ищу хорошего проверенного человека, который хотел бы пожить месяц-два в моей квартире в Тель-Авиве за небольшую плату при условии полива растений на крыше и смены воды и еды птицам (все расскажу и покажу) Если вы знаете того, кому может быть актуально напишите мне пожалуйста. @ssolomina Примерно август-октябрь

Я провела больше полутора тысяч разговорных клубов и поняла важную вещь: Вы уходите из разговорных клубов не потому, что вам трудно говорить. Вы уходите после первой встречи, где почувствовали себя худшими в комнате. Я вижу это из раза в раз. Человек платит, приходит один раз, молчит, больше не появляется. Причину он потом формулирует красиво: "не хватает времени", "мне рановато", "надо сначала подтянуть базу". Настоящая причина короче: на первой встрече кто-то говорил бегло, и стало стыдно. Тут работает тема, которая к языку отношения не имеет. Мозг взрослого человека оценивает свой уровень не по себе вчерашней, а по тем, кто сидит рядом прямо сейчас. Ты можешь за месяц реально вырасти, но если в соседнем окошке женщина, которая живёт тут двенадцать лет и легко шутит с носителем как будто они детей вместе растили, твой рост обнуляется за секунду. Ты видишь только расстояние. И вывод делаешь про себя: у меня не получится. Дальше человек придумывает единственный план, который кажется разумным. Сначала подтяну иврит дома, потом пойду говорить. И остаётся в этом "сначала" на годы, потому что дома речь не появляется. НИКОГДА. Речь появляется только там, где страшно. Поэтому со следующей недели одна из встреч для начинающих превращается в Песочницу. Туда попадают только новые участники, первый месяц в клубе, и больше никто. Сравнивать себя не с кем: все зашли в одно и то же время и путаются в одних и тех же местах. Через месяц человек уходит в общие встречи, и к этому моменту у него уже есть опыт того, что он открыл рот и остался жив. Песочница не убирает страх. Она убирает единственное, чем этот страх кормится: чужую беглость в соседнем окошке. Приходи к нам в Песочницу. Можно молча посидеть и послушать. На следующей неделе она в Четверг в 10:30. Если хочешь прийти первый раз просто оглядеться - напиши под постом "Хочу в песочницу" - вышлю тебе ссылку на зум.

Каждое утро по дороге в сад я благодарю бога, что мы не попали в тот, о котором я так мечтала. Год назад я искала сад для Эли и была в отчаянии. В сады, которые мне нравились, была очередь רשימת המתנה - решимАт hамтанА чуть ли не в тысячу человек. НИКАКОГО шанса. В итоге нашла вариант, который казался лучшим из доступных. Ехать туда - полчаса на автобусе в одну сторону. Я убеждала всех с пеной у рта, что это нормально, что справлюсь, что всё в порядке. Неделю мы ходили на адаптацию הסתגלות - истаглУт За всю неделю Эля провела в саду в сумме минут тридцать, и адаптация шла тяжело. А потом началась война с Ираном, и вся адаптация полетела к хуям. В итоге в тот сад мы так и не попали. И тут случилось моё личное чудо. Почти через две недели, как раз в середине августа, где-то нашлась дыра в законе - и в лучшем саду моего района освободилось пять мест. Я вцепилась в этот шанс, долбилась во все двери, писала куда только можно. И Эли взяли. Этот сад в десяти минутах ходьбы от дома. Иногда мне лень туда идти, иногда кажется, что это долго. И каждый раз вспоминаю, как плакала, что не попала в "тот самый" сад - и говорю спасибо, что не сложилось. Полчаса на автобусе в одну сторону превратили бы мою жизнь в ад. Когда выбираешь сад для первого ребёнка, невозможно заранее знать, что вообще важно. Это территория, в которую попадаешь первый раз в жизни, и половину подводных камней даже не можешь себе представить. Вот именно для таких, какой я была год назад, мы сейчас с Рейзл Гордон детско-родительским консультантом с опытом работы в садах, а так же автором прекрасного канала @gan_ulpan пишем подробный гид для тревожных сознательных родителей, которые прямо сейчас стоят перед этим шагом - отдать малыша в частный сад в Израиле. Мне бы очень хотелось чтобы этот гид был у меня в руках год назад. Он точно сохранил бы мне пару миллионов нервных клеток. Работаем, скоро расскажу и покажу. А как у вас было с первым садом? Тоже чудо или подстава? Поделитесь в комментах.

Каждое утро по дороге в сад я благодарю бога, что мы не попали в тот, о котором я так мечтала. Год назад я искала сад для Эли и была в отчаянии. В сады, которые мне нравились, была очередь чуть ли не в тысячу человек. НИКАКОГО шанса. В итоге нашла вариант, который казался лучшим из доступных. Ехать туда - полчаса на автобусе в одну сторону. Я убеждала всех с пеной у рта, что это нормально, что справлюсь, что всё в порядке. Неделю мы ходили на адаптацию. За всю неделю Эля провела в саду в сумме минут тридцать, и адаптация шла тяжело. А потом началась война с Ираном, и вся адаптация полетела к хуям. В итоге в тот сад мы так и не попали. И тут случилось моё личное чудо. Почти через две недели, как раз в середине августа, где-то нашлась дыра в законе - и в лучшем саду моего района освободилось пять мест. Я вцепилась в этот шанс, долбилась во все двери, писала куда только можно. И Элю взяли. Этот сад в десяти минутах ходьбы от дома. Иногда мне лень туда идти, иногда кажется, что это долго. И каждый раз вспоминаю, как плакала, что не попала в "тот самый" сад - и говорю спасибо, что не сложилось. Полчаса на автобусе в одну сторону превратили бы мою жизнь в ад. Когда выбираешь сад для первого ребёнка, невозможно заранее знать, что вообще важно. Это территория, в которую попадаешь первый раз в жизни, и половину подводных камней даже не можешь себе представить. Вот именно для таких, какой я была год назад, мы сейчас с Рейзл (воспитательница и создательница Ган-ульпан) пишем подробный гид для сознательных тревожных родителей, которые прямо сейчас стоят перед этим - отдать малыша в частный сад. Работаем, скоро покажу. А как у вас было с первым садом? Тоже чудо или подстава? Маякните в комментах.

Шаломчики! Вдруг кто-нибудь кто находится в Эйлате будет ехать в Тель-Авив до 23/07? Очень очень надо кое-что оттуда сюда🙏 Напишите мне @ssolomina

Ты просто ответил как дела. А собеседник решил что ты угрюмый сыч. Одно короткое слово. Меняешь его и репутация спасена. И ведь ты не сноб. Тебя просто очень бесит, то как каждое приветствие в Израиле это 1000 и один способ спросить как дела, не рассказав при этом как твои Вот ты и решил не участвовать в этом цирке и выбрал короткое בסדר, чтоб и вежливо и не вот это все. Я понимаю твои благие намерения. Но звучит это как будто ты цедишь сквозь зубы. Прикол в том, что израильтянину и не надо знать, как у тебя дела. Он не про это спрашивает. Ему нужен встречный вопрос, пинг-понг, а не твой отчет. Поэтому выбрасываем на помойку твое дежурное בסדר и кидаем ответочкой: מה קורה - ма корЭ - что происходит, как оно И да. На מה קורה можно спокойно ответить тем же מה קורה. Это только у тебя в голове звучит по-идиотски, а местные так и перекидываются целыми днями. И вот ты уже не сыч в углу, а свой в доску. Попробуй завтра при первом же "как дела" и напиши в комментах, как было. В зумах Сабабушки кстати я особенно строго добиваюсь от каждого этих приветствий чтобы мы по 20 раз за зум это слушали, делали и привыкали. И ведь работает!